1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.
1بعد ثلاثة أيام عاد الأصدقاء الأربعة إلى باريس. وفي ذلك المساء جاء إلى بيت دارتانيان رجل طويل ذو شارب أسود. إنه روشفور، وقال: «يا سيد دارتانيان، معي أمر من الكاردينال. يجب أن تأتي معي فوراً».
Three days later the four friends were back in Paris. That evening a tall man with a black moustache came to D’Artagnan’s house. It was Rochefort. “Monsieur D’Artagnan,” he said, “I have an order from the cardinal. You must come with me at once.”
2لم يحاول دارتانيان أن يهرب، بل لبس قبّعته وتبع روشفور، وقال لأصدقائه: «لا تقلقوا. معي شيء في جيبي». ولمست يده الورقة التي جاءت من «برج الحمام الأحمر».
D’Artagnan did not try to escape. He put on his hat and followed Rochefort. “Do not worry,” he told his friends. “I have something in my pocket.” His hand touched the paper from the Red Dovecote.
3كان الكاردينال واقفاً قرب النار في مكتبه، ووجهه قاسٍ بارد، فقال: «يا دارتانيان، أنت عدوّ لفرنسا. لقد ذهبت إلى إنجلترا دون إذني، وقابلت دوق باكنغهام. وفي أثناء الحرب أرسلت أنت وأصدقاؤك رسائل إلى إنجلترا. والناس يقولون لي إنك قتلت سيّدة».
The cardinal was standing by the fire in his office. His face was hard and cold. “D’Artagnan,” he said, “you are an enemy of France. You went to England without my permission, and you met the Duke of Buckingham. During the war, you and your friends sent letters to England. And people tell me that you have killed a lady.”
4فسأل دارتانيان: «من أخبرك بهذا يا صاحب النيافة؟ أهي ميلادي؟» فقال الكاردينال: «نعم، إنها أفضل عملائي». فقال دارتانيان: «إذن يجب أن تسمع الحقيقة عنها. لقد تزوّجت رجلاً في فرنسا وآخر في إنجلترا، وقتلت زوجها الإنجليزي، وسمّمت كونستانس بوناسيو. وقبل سنوات كانت لصّة، وعلى كتفها علامة الزنبق».
“Who told you this, Your Eminence?” asked D’Artagnan. “Was it Milady?” “Yes,” said the cardinal. “She is my best agent.” “Then you must hear the truth about her,” said D’Artagnan. “She married one man in France and another in England. She killed her English husband, and she poisoned Constance Bonacieux. Years ago she was a thief, and she had the mark of the lily on her shoulder.”
5فقال الكاردينال ببرود: «هذا غير صحيح. سأسأل ميلادي بنفسي». فقال دارتانيان: «لا تستطيع أن تسألها يا صاحب النيافة. فقبل أيام قليلة حوكمت، وهي الآن ميّتة». فضاقت عينا الكاردينال، وقال: «ميّتة؟ ومن أعطاك الحقّ في محاكمتها؟» فأجاب دارتانيان: «أنت يا صاحب النيافة». وأخرج الورقة من جيبه وأعطاها للكاردينال.
“That is not true,” said the cardinal coldly. “I will ask Milady myself.” “You cannot ask her, Your Eminence,” said D’Artagnan. “A few days ago she was judged, and now she is dead.” The cardinal’s eyes grew narrow. “Dead? And who gave you the right to judge her?” “You did, Your Eminence,” answered D’Artagnan. He took the paper from his pocket and gave it to the cardinal.
6قرأ الكاردينال كلماته هو: «حامل هذه الورقة فعل ما فعله بأمري ولخير فرنسا. ريشيليو». ثم قرأها مرة أخرى ببطء، وصمت مدة طويلة. وانتظر دارتانيان، فقد كان يعرف أنّ حياته بين يدي هذا الرجل.
The cardinal read his own words: “The person who carries this paper has done what he has done by my order and for the good of France. Richelieu.” He read them again, slowly. Then he was silent for a long time. D’Artagnan waited. He knew that his life was in this man’s hands.
7وأخيراً رفع الكاردينال نظره، وتغيّر وجهه، فقد عرف أنّ دارتانيان محقّ: بهذه الورقة لم يرتكب دارتانيان أيّ خطأ. فجلس الكاردينال إلى مكتبه، وكتب شيئاً على ورقة جديدة ووقّعها، وقال: «سأحتفظ بورقتي القديمة. وهذه ورقة جديدة لك».
At last the cardinal looked up, and his face changed. He knew that D’Artagnan was right. With this paper, D’Artagnan had done nothing wrong. The cardinal sat down at his desk, wrote something on a new sheet of paper and signed it. “I will keep my old paper,” he said. “And here is a new one for you.”
8نظر دارتانيان إلى الورقة، فإذا هي أمر بتعيين أحدٍ ملازماً في فرسان الملك، لكنّ مكان الاسم فارغ. فقال الكاردينال: «أنت شجاع وذكي يا دارتانيان، وأفضّل أن تكون صديقي لا عدوّي. تستطيع أن تكتب اسمك هناك. أو، إن شئت، تستطيع أن تعطي الورقة لأحد أصدقائك».
D’Artagnan looked at the paper. It was an order to make somebody a lieutenant in the King’s musketeers, but the name was empty. “You are brave and clever, D’Artagnan,” said the cardinal. “I prefer to have you as a friend, not as an enemy. You can write your own name there. Or, if you wish, you can give the paper to one of your friends.”
9انحنى دارتانيان وانصرف، وذهب مباشرة إلى أتوس وقال: «يا أتوس، أنت أفضلنا. يجب أن تكون أنت الملازم». فابتسم أتوس بحزن وهزّ رأسه وقال: «لا يا صديقي. لقد تعبت من الجيش. أريد أن أعود إلى بيتي وأعيش بهدوء بصفتي الكونت دي لا فير».
D’Artagnan bowed and left. He went straight to Athos. “Athos,” he said, “you are the best of us. You must be the lieutenant.” Athos smiled sadly and shook his head. “No, my friend. I am tired of the army. I want to go home and live quietly as the Count de la Fère.”
10ثم أرى دارتانيان الورقة لبورتوس، فقال بورتوس: «شكراً، لكنني سأتزوّج أرملة غنية، وسيكون لي بيت كبير وطبّاخ ماهر. أما الملازم فعمله كثير جداً!» وأخيراً وجد دارتانيان آراميس في كنيسة، فرفض هو أيضاً وقال: «لقد قرّرت إلى الأبد: سأصبح كاهناً».
Then D’Artagnan showed the paper to Porthos. “Thank you,” said Porthos, “but I am going to marry a rich widow. I will have a big house and a good cook. A lieutenant has too much work!” At last D’Artagnan found Aramis in a church. Aramis also said no. “I have decided for ever,” he said. “I am going to be a priest.”
11عاد دارتانيان إلى أتوس وقال: «لا أحد يريدها». فأخذ أتوس قلماً وكتب على الورقة اسماً: دارتانيان، وقال: «لقد كانت لك دائماً. أنت أصغرنا، لكنك أفضل فارس في فرنسا».
D’Artagnan went back to Athos. “Nobody wants it,” he said. Athos took a pen and wrote a name on the paper: D’Artagnan. “It was always for you,” he said. “You are the youngest of us, but you are the best musketeer in France.”
12أمسك دارتانيان الورقة بين يديه. لقد تحقّق حلمه أخيراً. لكنّ عينيه كانتا ممتلئتين بالدموع، فقال: «سألبس الزيّ الرسمي، لكنني سأفقد أصدقائي. ولقد فقدت كونستانس من قبل». فوضع أتوس ذراعه حوله.
D’Artagnan held the paper in his hands. His dream was true at last. But his eyes were full of tears. “I will wear the uniform,” he said, “but I will lose my friends. And I have already lost Constance.” Athos put his arm around him.
13فقال أتوس بلطف: «أنت شابّ. قلبك حزين الآن، لكنّ الزمن سيداويه، وستكون سعيداً من جديد يوماً ما. وتذكّر: أينما كنّا، سيبقى دائماً: الكلّ للواحد، والواحد للكلّ». وبعد سنوات كثيرة عرف دارتانيان أنّ صديقه القديم كان محقّاً.
“You are young,” said Athos gently. “Your heart is sad now, but time will heal it. One day you will be happy again. And remember: wherever we are, it will always be all for one, and one for all.” Many years later, D’Artagnan knew that his old friend had been right.
2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.
الفقرة 1
Three days later the four friends were back in Paris. That evening a tall man with a black moustache came to D’Artagnan’s house. It was Rochefort. “Monsieur D’Artagnan,” he said, “I have an order from the cardinal. You must come with me at once.”
بعد ثلاثة أيام عاد الأصدقاء الأربعة إلى باريس. وفي ذلك المساء جاء إلى بيت دارتانيان رجل طويل ذو شارب أسود. إنه روشفور، وقال: «يا سيد دارتانيان، معي أمر من الكاردينال. يجب أن تأتي معي فوراً».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
الفقرة 2
D’Artagnan did not try to escape. He put on his hat and followed Rochefort. “Do not worry,” he told his friends. “I have something in my pocket.” His hand touched the paper from the Red Dovecote.
لم يحاول دارتانيان أن يهرب، بل لبس قبّعته وتبع روشفور، وقال لأصدقائه: «لا تقلقوا. معي شيء في جيبي». ولمست يده الورقة التي جاءت من «برج الحمام الأحمر».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 3
The cardinal was standing by the fire in his office. His face was hard and cold. “D’Artagnan,” he said, “you are an enemy of France. You went to England without my permission, and you met the Duke of Buckingham. During the war, you and your friends sent letters to England. And people tell me that you have killed a lady.”
كان الكاردينال واقفاً قرب النار في مكتبه، ووجهه قاسٍ بارد، فقال: «يا دارتانيان، أنت عدوّ لفرنسا. لقد ذهبت إلى إنجلترا دون إذني، وقابلت دوق باكنغهام. وفي أثناء الحرب أرسلت أنت وأصدقاؤك رسائل إلى إنجلترا. والناس يقولون لي إنك قتلت سيّدة».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
المضارع التام لخبر جديد: «قتلتَ (للتوّ)».
الفقرة 4
“Who told you this, Your Eminence?” asked D’Artagnan. “Was it Milady?” “Yes,” said the cardinal. “She is my best agent.” “Then you must hear the truth about her,” said D’Artagnan. “She married one man in France and another in England. She killed her English husband, and she poisoned Constance Bonacieux. Years ago she was a thief, and she had the mark of the lily on her shoulder.”
فسأل دارتانيان: «من أخبرك بهذا يا صاحب النيافة؟ أهي ميلادي؟» فقال الكاردينال: «نعم، إنها أفضل عملائي». فقال دارتانيان: «إذن يجب أن تسمع الحقيقة عنها. لقد تزوّجت رجلاً في فرنسا وآخر في إنجلترا، وقتلت زوجها الإنجليزي، وسمّمت كونستانس بوناسيو. وقبل سنوات كانت لصّة، وعلى كتفها علامة الزنبق».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
السؤال عن الفاعل بلا did.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 5
“That is not true,” said the cardinal coldly. “I will ask Milady myself.” “You cannot ask her, Your Eminence,” said D’Artagnan. “A few days ago she was judged, and now she is dead.” The cardinal’s eyes grew narrow. “Dead? And who gave you the right to judge her?” “You did, Your Eminence,” answered D’Artagnan. He took the paper from his pocket and gave it to the cardinal.
فقال الكاردينال ببرود: «هذا غير صحيح. سأسأل ميلادي بنفسي». فقال دارتانيان: «لا تستطيع أن تسألها يا صاحب النيافة. فقبل أيام قليلة حوكمت، وهي الآن ميّتة». فضاقت عينا الكاردينال، وقال: «ميّتة؟ ومن أعطاك الحقّ في محاكمتها؟» فأجاب دارتانيان: «أنت يا صاحب النيافة». وأخرج الورقة من جيبه وأعطاها للكاردينال.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
ماضٍ بسيط مبني للمجهول: حوكمت.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
grow + صفة = يصبح.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
You did = أنت (الذي أعطيتني): did تعوّض gave me the right.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 6
The cardinal read his own words: “The person who carries this paper has done what he has done by my order and for the good of France. Richelieu.” He read them again, slowly. Then he was silent for a long time. D’Artagnan waited. He knew that his life was in this man’s hands.
قرأ الكاردينال كلماته هو: «حامل هذه الورقة فعل ما فعله بأمري ولخير فرنسا. ريشيليو». ثم قرأها مرة أخرى ببطء، وصمت مدة طويلة. وانتظر دارتانيان، فقد كان يعرف أنّ حياته بين يدي هذا الرجل.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث في الماضي ما زال أثره قائماً الآن.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 7
At last the cardinal looked up, and his face changed. He knew that D’Artagnan was right. With this paper, D’Artagnan had done nothing wrong. The cardinal sat down at his desk, wrote something on a new sheet of paper and signed it. “I will keep my old paper,” he said. “And here is a new one for you.”
وأخيراً رفع الكاردينال نظره، وتغيّر وجهه، فقد عرف أنّ دارتانيان محقّ: بهذه الورقة لم يرتكب دارتانيان أيّ خطأ. فجلس الكاردينال إلى مكتبه، وكتب شيئاً على ورقة جديدة ووقّعها، وقال: «سأحتفظ بورقتي القديمة. وهذه ورقة جديدة لك».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الماضي التام: ما فعله دارتانيان قبل هذه اللحظة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 8
D’Artagnan looked at the paper. It was an order to make somebody a lieutenant in the King’s musketeers, but the name was empty. “You are brave and clever, D’Artagnan,” said the cardinal. “I prefer to have you as a friend, not as an enemy. You can write your own name there. Or, if you wish, you can give the paper to one of your friends.”
نظر دارتانيان إلى الورقة، فإذا هي أمر بتعيين أحدٍ ملازماً في فرسان الملك، لكنّ مكان الاسم فارغ. فقال الكاردينال: «أنت شجاع وذكي يا دارتانيان، وأفضّل أن تكون صديقي لا عدوّي. تستطيع أن تكتب اسمك هناك. أو، إن شئت، تستطيع أن تعطي الورقة لأحد أصدقائك».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V12
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
الفقرة 9
D’Artagnan bowed and left. He went straight to Athos. “Athos,” he said, “you are the best of us. You must be the lieutenant.” Athos smiled sadly and shook his head. “No, my friend. I am tired of the army. I want to go home and live quietly as the Count de la Fère.”
انحنى دارتانيان وانصرف، وذهب مباشرة إلى أتوس وقال: «يا أتوس، أنت أفضلنا. يجب أن تكون أنت الملازم». فابتسم أتوس بحزن وهزّ رأسه وقال: «لا يا صديقي. لقد تعبت من الجيش. أريد أن أعود إلى بيتي وأعيش بهدوء بصفتي الكونت دي لا فير».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 10
Then D’Artagnan showed the paper to Porthos. “Thank you,” said Porthos, “but I am going to marry a rich widow. I will have a big house and a good cook. A lieutenant has too much work!” At last D’Artagnan found Aramis in a church. Aramis also said no. “I have decided for ever,” he said. “I am going to be a priest.”
ثم أرى دارتانيان الورقة لبورتوس، فقال بورتوس: «شكراً، لكنني سأتزوّج أرملة غنية، وسيكون لي بيت كبير وطبّاخ ماهر. أما الملازم فعمله كثير جداً!» وأخيراً وجد دارتانيان آراميس في كنيسة، فرفض هو أيضاً وقال: «لقد قرّرت إلى الأبد: سأصبح كاهناً».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V12
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
نيّة مسبقة أو توقّع له دليل ظاهر.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
المضارع التام: قرّر، والقرار قائم الآن.
نيّة مسبقة أو توقّع له دليل ظاهر.
الفقرة 11
D’Artagnan went back to Athos. “Nobody wants it,” he said. Athos took a pen and wrote a name on the paper: D’Artagnan. “It was always for you,” he said. “You are the youngest of us, but you are the best musketeer in France.”
عاد دارتانيان إلى أتوس وقال: «لا أحد يريدها». فأخذ أتوس قلماً وكتب على الورقة اسماً: دارتانيان، وقال: «لقد كانت لك دائماً. أنت أصغرنا، لكنك أفضل فارس في فرنسا».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
Nobody + فعل مفرد: wants.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 12
D’Artagnan held the paper in his hands. His dream was true at last. But his eyes were full of tears. “I will wear the uniform,” he said, “but I will lose my friends. And I have already lost Constance.” Athos put his arm around him.
أمسك دارتانيان الورقة بين يديه. لقد تحقّق حلمه أخيراً. لكنّ عينيه كانتا ممتلئتين بالدموع، فقال: «سألبس الزيّ الرسمي، لكنني سأفقد أصدقائي. ولقد فقدت كونستانس من قبل». فوضع أتوس ذراعه حوله.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
already بين have والتصريف الثالث.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 13
“You are young,” said Athos gently. “Your heart is sad now, but time will heal it. One day you will be happy again. And remember: wherever we are, it will always be all for one, and one for all.” Many years later, D’Artagnan knew that his old friend had been right.
فقال أتوس بلطف: «أنت شابّ. قلبك حزين الآن، لكنّ الزمن سيداويه، وستكون سعيداً من جديد يوماً ما. وتذكّر: أينما كنّا، سيبقى دائماً: الكلّ للواحد، والواحد للكلّ». وبعد سنوات كثيرة عرف دارتانيان أنّ صديقه القديم كان محقّاً.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
are الأولى في You are young، والثانية بعد wherever بمعنى المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الماضي التام: كان محقّاً قبل ذلك الوقت بكثير.
3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.
⏳ خريطة الأزمنة في الفصل
كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.
am / is / are going to + V12
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V16
V1 (no subject)2
🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)
| V1 | V2 | V3 | المعنى | النوع |
|---|---|---|---|---|
| come | came | come | يأتي | فعل شاذ |
| do | did | done | يفعل | فعل شاذ |
| find | found | found | يجد | فعل شاذ |
| give | gave | given | يعطي | فعل شاذ |
| go | went | gone | يذهب | فعل شاذ |
| grow | grew | grown | ينمو / يصبح | فعل شاذ |
| have | had | had | يملك / لديه | فعل شاذ |
| hear | heard | heard | يسمع | فعل شاذ |
| hold | held | held | يمسك | فعل شاذ |
| keep | kept | kept | يحتفظ / يُبقي | فعل شاذ |
| know | knew | known | يعرف | فعل شاذ |
| leave | left | left | يغادر / يترك | فعل شاذ |
| lose | lost | lost | يفقد / يضيّع | فعل شاذ |
| make | made | made | يصنع | فعل شاذ |
| meet | met | met | يلتقي | فعل شاذ |
| put | put | put | يضع | فعل شاذ |
| read | read | read | يقرأ | فعل شاذ |
| say | said | said | يقول | فعل شاذ |
| send | sent | sent | يرسل | فعل شاذ |
| shake | shook | shaken | يهزّ | فعل شاذ |
| sit | sat | sat | يجلس | فعل شاذ |
| stand | stood | stood | يقف | فعل شاذ |
| take | took | taken | يأخذ | فعل شاذ |
| tell | told | told | يخبر | فعل شاذ |
| wear | wore | worn | يرتدي | فعل شاذ |
| write | wrote | written | يكتب | فعل شاذ |
| answer | answered | answered | يجيب | فعل منتظم |
| ask | asked | asked | يسأل | فعل منتظم |
| bow | bowed | bowed | ينحني | فعل منتظم |
| carry | carried | carried | يحمل | فعل منتظم |
| change | changed | changed | يغيّر / يتغيّر | فعل منتظم |
| decide | decided | decided | يقرّر | فعل منتظم |
| escape | escaped | escaped | يهرب | فعل منتظم |
| follow | followed | followed | يتبع | فعل منتظم |
| heal | healed | healed | يشفي / يداوي | فعل منتظم |
| judge | judged | judged | يحاكم / يحكم على | فعل منتظم |
| kill | killed | killed | يقتل | فعل منتظم |
| live | lived | lived | يعيش / يسكن | فعل منتظم |
| look | looked | looked | ينظر | فعل منتظم |
| marry | married | married | يتزوّج | فعل منتظم |
| poison | poisoned | poisoned | يسمّم | فعل منتظم |
| prefer | preferred | preferred | يفضّل | فعل منتظم |
| remember | remembered | remembered | يتذكّر | فعل منتظم |
| show | showed | showed | يُري / يعرض | فعل منتظم |
| sign | signed | signed | يوقّع | فعل منتظم |
| smile | smiled | smiled | يبتسم | فعل منتظم |
| touch | touched | touched | يلمس | فعل منتظم |
| try | tried | tried | يحاول | فعل منتظم |
| wait | waited | waited | ينتظر | فعل منتظم |
| want | wanted | wanted | يريد | فعل منتظم |
| wish | wished | wished | يتمنّى | فعل منتظم |
| worry | worried | worried | يقلق | فعل منتظم |
📌 حصيلة القواعد
4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.
أزمنة الفعل
1“I ___ for ever,” said Aramis. (قرار اتُّخذ وما زال قائماً)
2“I ___ to marry a rich widow,” said Porthos. (نيّة مسبقة)
3املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
When D’Artagnan came in, the cardinal (stand) by the fire.
الضمائر
4“You are the youngest of ___,” said Athos.
5The cardinal knew ___ D’Artagnan was right.
الملكية والمنعكسة والإشارة
6The cardinal read ___ own words.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“I will keep old paper,” said the cardinal. (ورقتي)
الأفعال المساعدة
8“And who gave you the right?” — “You ___, Your Eminence.”
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“And I already lost Constance.”
المنتظمة والشاذة
10The cardinal ___ down at his desk and wrote something.
11Athos smiled sadly and ___ his head.
12املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
D’Artagnan (hold) the paper in his hands.
المعلوم والمجهول
13حوّل الجملة إلى المبني للمعلوم (ابدأ بـ We):
14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:
15A few days ago she was judged. زمن الفعل:
المباشر وغير المباشر
16“Do not worry,” he told his friends. — اختر الصيغة غير المباشرة:
17رتّب الكلمات لتنقل سؤال دارتانيان “Who told you this?”:
18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ Porthos said):
الصفة والحال وحروف الجر
19“I am tired ___ the army,” said Athos.
20“You are ___ of us,” said Athos to D’Artagnan.
21“Your heart is sad now,” said Athos ___.