A2 · ما قبل المتوسط
الفرسان الثلاثة
تأليف ألكسندر دوما (1844)
Level A2 · Elementary
The Three Musketeers
by Alexandre Dumas (1844)
فصول الرواية
Chapters
- 1
الفصل 1: سرّ الملكة
يريد الملك أن ترتدي الملكة آن ماساتها الاثنتي عشرة في حفل راقص، لكنها أعطتها لدوق باكنغهام. فتركض كونستانس إلى دارتانيان وتطلب منه أن يسافر إلى إنجلترا ويعيدها.
Chapter 1: The Queen’s Secret
The King wants Queen Anne to wear her twelve diamonds at a dance, but she has given them to the Duke of Buckingham. Constance runs to D’Artagnan and asks him to go to England and bring them back.
- 2
الفصل 2: الطريق إلى البحر
ينطلق دارتانيان والفرسان الثلاثة نحو كاليه، فيُوقف رجال الكاردينال بورتوس وآراميس وأتوس واحداً بعد الآخر، ويصل دارتانيان إلى البحر وحده.
Chapter 2: The Road to the Sea
D’Artagnan and the three musketeers ride towards Calais. On the road, the cardinal’s men stop Porthos, Aramis and Athos one by one, and D’Artagnan reaches the sea alone.
- 3
الفصل 3: الماستان المفقودتان
يأخذ دارتانيان ورقة الكونت دي وارد بسيفه في كاليه. وفي لندن يكتشف باكنغهام أنّ ماستين مفقودتان، فيصنع صائغه ماستين جديدتين.
Chapter 3: Two Missing Diamonds
At Calais, D’Artagnan takes the Count de Wardes’s paper with his sword. In London, Buckingham finds that two diamonds are missing, and his jeweller makes two new ones.
- 4
الفصل 4: الحفل والغرفة الخالية
في الحفل ترتدي الملكة الماسات الاثنتي عشرة فتفشل خطة الكاردينال. لكن في الليلة التالية تختفي كونستانس من بيت في سان كلو.
Chapter 4: The Ball and the Empty Room
At the ball, the Queen wears all twelve diamonds and the cardinal’s plan fails. But the next night, Constance disappears from a house in Saint-Cloud.
- 5
الفصل 5: ثلاثة أصدقاء في ثلاثة نُزُل
يعود دارتانيان للبحث عن أصدقائه، فيجد بورتوس جريحاً بلا مال، وآراميس يريد أن يصبح كاهناً، وأتوس مختبئاً في قبو. ويحكي أتوس قصة حزينة عن امرأة على كتفها علامة.
Chapter 5: Three Friends, Three Inns
D’Artagnan rides back to find his friends. Porthos is hurt and has no money, Aramis wants to become a priest, and Athos is hiding in a cellar. Athos tells a sad story about a woman with a mark on her shoulder.
- 6
الفصل 6: المرأة ذات الثوب الأسود
يرى دارتانيان في كنيسة بباريس الليدي دي وينتر التي تُدعى ميلادي، فيخدعها برسائل، ويكتشف سرّها الرهيب.
Chapter 6: The Woman in Black
In a church in Paris, D’Artagnan sees Lady de Winter, who is called Milady. He plays a trick on her with letters, and he discovers her terrible secret.
- 7
الفصل 7: هدية النبيذ
يعرض الكاردينال على دارتانيان مكاناً بين حرّاسه فيرفض. وفي حرب لاروشيل تصله هدية غريبة من النبيذ.
Chapter 7: A Gift of Wine
The cardinal offers D’Artagnan a place in his guards, but he says no. At the war in La Rochelle, D’Artagnan receives a strange present of wine.
- 8
الفصل 8: أصوات من الطابق العلوي
يحرس الفرسان الثلاثة الكاردينال ليلاً في رحلة سرية، وفي نُزُل يسمعونه يعطي ميلادي أمراً خطيراً.
Chapter 8: Voices from Upstairs
One night the three musketeers protect the cardinal on a secret journey. At an inn, they hear him give Milady a dangerous order.
- 9
الفصل 9: ورقة الكاردينال
يعود أتوس إلى النُّزُل ويأخذ ورقة الكاردينال من ميلادي، ثم يرسل الأصدقاء بلانشيه إلى إنجلترا برسالة تحذير.
Chapter 9: The Cardinal’s Paper
Athos goes back to the inn and takes the cardinal’s paper from Milady. Then the friends send Planchet to England with a warning.
- 10
الفصل 10: غرفة بلا نوافذ
تصل ميلادي إلى إنجلترا، فيأخذها الجنود إلى قلعة ينتظرها فيها اللورد دي وينتر، ويكلّف الضابط الشاب فيلتون بحراستها.
Chapter 10: A Room Without Windows
Milady arrives in England, but soldiers take her to a castle. Lord de Winter is waiting for her there, and the young officer Felton must guard her.
- 11
الفصل 11: الحارس الشاب
تحكي ميلادي لفيلتون قصصاً حزينة وأكاذيب، فيبدأ يصدّقها شيئاً فشيئاً، ثم يساعدها على الهرب.
Chapter 11: The Young Guard
Milady tells Felton sad stories and lies. Slowly he begins to believe her, and he helps her escape.
- 12
الفصل 12: دير بيتون
مات باكنغهام وانتهت الحرب، ويعرف دارتانيان أنّ كونستانس في دير ببيتون، لكنّ ميلادي تصل إليه قبله.
Chapter 12: The Convent at Béthune
Buckingham is dead and the war is over. D’Artagnan learns that Constance is in a convent at Béthune, but Milady arrives there first.
- 13
الفصل 13: ليلة عند النهر
يعثر غريمو على ميلادي في بيت منعزل قرب نهر، وفي ليلة عاصفة يأتي الأصدقاء الأربعة واللورد دي وينتر إلى البيت، فتقف ميلادي لتُحاسَب على جرائمها.
Chapter 13: Night by the River
Grimaud finds Milady in a lonely house by a river. On a stormy night the four friends and Lord de Winter come to the house, and Milady must answer for her crimes.
- 14
الفصل 14: اسم على الورقة
بعد العودة إلى باريس يستدعي الكاردينال دارتانيان إلى مكتبه، فيُريه دارتانيان ورقته هو، فيقدّم له الكاردينال مكافأة مفاجئة.
Chapter 14: A Name on the Paper
Back in Paris, the cardinal calls D’Artagnan to his office. D’Artagnan shows him his own paper, and the cardinal gives him a surprising reward.
عن الرواية
About the novel
باريس سنة 1625. يصل الشاب دارتانيان من إقليم غاسكونيا وفي قلبه حلم واحد: أن يصبح من فرسان الملك لويس الثالث عشر. فيصادق ثلاثة من أشهر الفرسان: أتوس الحزين النبيل، وبورتوس القويّ المحبّ للمظاهر، وآراميس الهادئ الذي يحلم بأن يصبح كاهناً. وشعارهم: «الكلّ للواحد، والواحد للكلّ».
Paris, 1625. Young D’Artagnan arrives from Gascony with one dream: to become one of King Louis the Thirteenth’s musketeers. He becomes friends with three famous musketeers: sad, noble Athos; big, proud Porthos; and gentle Aramis, who wants to be a priest one day. Their motto is “All for one, and one for all!”
حين تقع الملكة آن في ورطة بسبب ماسات أهدتها لدوق باكنغهام الإنجليزي، يخوض الأصدقاء مغامرة بين فرنسا وإنجلترا في مواجهة الكاردينال ريشيليو، أقوى رجل في البلاد، وجاسوسته الفاتنة الخطيرة ميلادي. نقدّم القصة هنا في أربعة عشر فصلاً، بإعادة كتابة مبسّطة تناسب المستوى A2.
When Queen Anne is in danger because of some diamonds she gave to the English Duke of Buckingham, the friends begin an adventure between France and England against Cardinal Richelieu, the most powerful man in the country, and his beautiful and dangerous spy, Milady. Here you can read the story in fourteen chapters, retold in simple English for level A2.
عن المؤلف
About the author
ألكسندر دوما (1802–1870) روائي وكاتب مسرحي فرنسي، من أكثر كتّاب القرن التاسع عشر شعبية. اشتهر برواياته التاريخية المليئة بالمغامرة، ومنها «الكونت دي مونت كريستو» و«الرجل ذو القناع الحديدي».
Alexandre Dumas (1802–1870) was a French novelist and playwright, and one of the most popular writers of the nineteenth century. He is famous for his exciting historical novels, such as The Count of Monte Cristo and The Man in the Iron Mask.
نُشرت «الفرسان الثلاثة» سنة 1844، وهي اليوم في الملك العام. لغتها الأصلية طويلة وكثيرة التفاصيل، لذلك أعدنا كتابة أحداثها بإنجليزية مبسّطة من تأليفنا، تحافظ على القصة وروحها وتناسب متعلّم المستوى A2.
The Three Musketeers came out in 1844, and it is now in the public domain. The original is long and full of details, so we have retold the story in our own simple English, keeping its events and its spirit for A2 learners.
الشخصيات الرئيسية
Main characters
- دارتانيانشاب شجاع من غاسكونيا، يحلم بأن يصبح من فرسان الملك، ويحبّ كونستانس.D’ArtagnanA brave young man from Gascony who dreams of becoming a King’s musketeer. He loves Constance.
- أتوسأكبر الفرسان الثلاثة، نبيل حزين قليل الكلام، يخفي سرّاً قديماً.AthosThe oldest of the three musketeers, a sad and quiet nobleman with an old secret.
- بورتوسفارس ضخم قويّ، يحبّ الثياب الفاخرة والطعام الطيّب.PorthosA big, strong musketeer who loves fine clothes and good food.
- آراميسفارس لطيف مهذّب، يقول دائماً إنه سيصبح كاهناً يوماً ما.AramisA gentle, polite musketeer who always says he will be a priest one day.
- كونستانس بوناسيووصيفة الملكة، وحبيبة دارتانيان.Constance BonacieuxThe Queen’s maid, and the woman D’Artagnan loves.
- ميلاديامرأة جميلة غامضة تعمل جاسوسةً للكاردينال، وهي أخطر أعداء دارتانيان.MiladyA beautiful, mysterious woman who works as a spy for the cardinal. She is D’Artagnan’s most dangerous enemy.
- الكاردينال ريشيليوأقوى رجل في فرنسا، ذكيّ بارد القلب، وعدوّ الملكة.Cardinal RichelieuThe most powerful man in France, clever and cold, and the Queen’s enemy.
- الملكة آنملكة فرنسا، جاءت من إسبانيا، ويحبّها دوق باكنغهام.Queen AnneThe Queen of France. She comes from Spain, and the Duke of Buckingham loves her.
- دوق باكنغهاملورد إنجليزي قويّ يحبّ ملكة فرنسا.The Duke of BuckinghamA powerful English lord who is in love with the Queen of France.
- اللورد دي وينترنبيل إنجليزي، شقيق زوج ميلادي الراحل.Lord de WinterAn English nobleman, the brother of Milady’s dead husband.
- بلانشيهخادم دارتانيان الوفيّ.PlanchetD’Artagnan’s loyal servant.