جمل التأكيد
Cleft sentences
Compare Ali broke the window with It was Ali who broke the window. Same facts, different message: the second sentence points at Ali — perhaps because someone thought it was Sami. English often stresses a word with the voice, but in writing it uses grammar: it splits (“cleaves”) one sentence into two parts to put the important information in focus. These are cleft sentences. Arabic does the same thing with «عليٌّ هو الذي كسر النافذة» and «ما أحتاجه هو الراحة», so the idea will feel familiar — but watch the small words, because What I need it is… and All what I want… are classic Arabic-influenced mistakes.
آخر تحديث:
It-clefts: It + be + focus + that / who
Start from a normal sentence and choose the part you want to highlight. Any part can be the focus — the subject, the object, a time, a place or a reason:
| Focus on… | Cleft sentence | Arabic |
|---|---|---|
| subject | It was Uncas who saved them. | أنكاس هو الذي أنقذهم. |
| object | It’s your health that matters, not the money. | إنما المهمّ صحّتك لا المال. |
| time | It was in 1757 that the fort fell. | في سنة 1757 سقط الحصن. |
| place | It was in Fes that they first met. | في فاس التقيا أوّل مرّة. |
| reason | It was because of the fog that they got lost. | بسبب الضباب ضلّوا الطريق. |
Wh-clefts: What … is …
What I need is a long holiday.
ما أحتاجه هو عطلة طويلة.
What surprised me was his silence.
ما فاجأني هو صمته.
What he did was (to) call the police.
ما فعله هو أنه اتصل بالشرطة.
To focus on an action, use
What … do / did is / was+ base verb (with or withoutto).What happened was that the bridge collapsed.
ما حدث هو أن الجسر انهار.
A very common way to start telling a story in speech.
The order can be reversed, putting the focus first: A long holiday is what I need. That’s what I meant.
All, the thing, the reason, the person…
| Opener | Example | Arabic |
|---|---|---|
| All (= the only thing) | All I want is a quiet life. | كل ما أريده حياة هادئة. |
| The thing (that) | The thing I hate is waiting. | أكثر ما أكرهه الانتظار. |
| The reason (why) | The reason (why) I came is that I missed you. | السبب في مجيئي أنني اشتقت إليك. |
| The person who | The person who helped me was a stranger. | الشخص الذي ساعدني كان غريباً. |
| The place where | The place where we stopped was near a river. | المكان الذي توقّفنا فيه كان قرب نهر. |
- All what I want is peace.A translation of «كل ما»: English does not use
whatafterall. - All I want is peace. / All that I want is peace.Use nothing or
thatafterall.
It-cleft or wh-cleft?
- It-clefts are best for contrast and correction:
It wasn’t Sami who called — it was Ali. - Wh-clefts are best for building up to new information, especially in speech and presentations:
What we found was surprising… - In speech, the focus word carries the main stress:
It was ALI who called.What I NEED is sleep.
Verb agreement
- After
What …, the verb is usually singular:What we need is more time.With a plural focus, a plural verb is also accepted:What we need are more teachers. - In it-clefts, formal grammar makes the verb in the relative clause agree with the focus:
It is they who are responsible.It is you who are wrong.In informal speech you will hearIt’s me who’s wrong.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
Make a cleft sentence focusing on Magua: Magua led them into the forest.
It was Magua who / that led them into the forest.
Correct it: What I need it is a rest.
What I need is a rest. The what clause is already the subject; no extra it.
Which cleft is better for correcting someone: it-cleft or wh-cleft?
The it-cleft: It wasn’t me who broke it, it was Ali.
Complete: What he did ___ (open) the window.
What he did was (to) open the window.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗What I need it is a rest.
✓What I need is a rest.
The what clause is the subject. Arabic «ما أحتاجه هو» tempts learners to add it.
✗All what I want is peace.
✓All I want is peace.
After all, use nothing or that, never what.
✗It was Ali which broke the window.
✓It was Ali who broke the window.
For people use who or that, not which.
✗It were the soldiers who opened the gate.
✓It was the soldiers who opened the gate.
The It is / It was part stays singular.
✗The reason because I left is that I was ill.
✓The reason (why) I left is that I was ill.
The reason is followed by why, that or nothing — not because.
✗What he did was he called the police.
✓What he did was (to) call the police.
After What … did was, use the base verb (with or without to).
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
Do I use who or that in it-clefts?
For people, both are correct: It was Ali who / that called. For things, times, places and reasons, use that: It was in May that we met. When and where are sometimes heard (It was in May when…), but that is the safe, standard choice.
What we really need is or are more community colleges?
A learner asked this on British Council LearnEnglish. The answer: both are possible. What can be treated as singular or plural, depending on how the speaker sees the thing needed. Compare The person we need is Bob and The people we need are Bob and Sue.
Is It is me who is or It is I who am correct?
It is I who am is the traditional formal form, where the verb agrees with the focus. In everyday English, people say It’s me who’s… or rephrase. In exams and formal writing, rephrasing (I am the one who…) avoids the problem.
Do I need to in What he did was (to) call the police?
No, both are correct. Without to is more common in speech; with to is slightly more formal. What you cannot do is repeat the subject: What he did was he called is wrong.
Why All I want and not All what I want?
Because all already means «كل ما» — the thing(s) that. Adding what doubles the meaning. Use All I want… or All that I want…. The same goes for everything: Everything that I have / Everything I have, never everything what.
Are cleft sentences formal?
Not especially. Wh-clefts (What happened was…, What I mean is…) are very common in conversation. It-clefts are common in both speech and writing whenever we contrast or correct. They help you control what the listener notices first.
How do Arabic speakers express the same focus?
With «هو الذي / هي التي» (It was Ali who…), «إنما» (It’s health that matters), «ما … هو …» (What I need is…), and «كل ما» (All I want…). The meaning maps well; just remember that English needs no extra pronoun after the what clause.
الخلاصة
- جملة التأكيد تقسم الجملة لتسلّط الضوء على عنصر واحد.
It is / was+ العنصر +who / that: «هو الذي»، وتصلح للتصحيح والمقارنة.What+ جملة +is / was+ العنصر: «ما أحتاجه هو…»، بلاitزائدة.All I want is…لاAll what، وThe reason (why)… is that…لاbecause.- مع الفعل:
What he did was (to) call…بفعل أصلي.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1It was my sister ___ found the keys.
2___ I like about Fes is the old medina.
3Which sentence is correct?
4Which sentence corrects a mistaken belief?
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
It was in 1826 the novel was published.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
What I need a good night’s sleep.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
What she did to call the police.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The reason I’m late is that the bus broke down.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
was the noise that woke me up, not the light.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
All want is to go home. (أنا)
استعمل: كوّن جملك
11Rewrite as an it-cleft focusing on Hawkeye:
12Rewrite as a wh-cleft starting with What:
13Correct the mistake:
14Rewrite with What … did was:
15Put the words in order.
16Translate into English: «كل ما أريده هو أن أنام.»