ثانويC1متقدم · الدرس 12

التقديم والتوكيد

Fronting & emphatic do

Arabic rhetoric has a whole chapter on التقديم والتأخير: moving a word to the front to stress it («إيّاك نعبد»). English does this too, though less freely. Writers move words forward to create contrast (That I can’t believe), to set a scene in a story — as in the novel: In the middle of them walked a young prisoner; and there, in the corner, sat Alice — or to make a concession sound elegant (Tired as she was, she kept going). And when we want to insist on the truth of a statement, we add do, does or did: I did call you! — «لقد اتصلتُ بك!».

آخر تحديث:

دليل الألوان:الفاعلالفعلالفعل المساعدالتكملة / المفعولالظرفالصفةأداة الربط

Fronting an object or complement

Putting the object first, with normal subject–verb order after it, creates contrast or links back to what was just said. It is common in speech as well as writing:

  • That I can’t believe.

    أمّا هذا فلا أصدّقه.

  • This book I loved; that one I hated.

    هذا الكتاب أحببته، وذاك كرهته.

  • What he wanted nobody knew.

    ما كان يريده لم يعرفه أحد.

Place and direction first: inversion with the main verb

When an adverb of place or direction comes first, a simple verb of position or movement (come, go, sit, stand, lie, walk) can come before the subject. This is common in storytelling and in some everyday phrases:

  • In the middle of them walked a young prisoner.

    وفي وسطهم كان يمشي أسير شابّ.

    From the novel.

  • Here comes the bus!

    ها هي الحافلة قادمة!

  • Down came the rain.

    وانهمر المطر.

  • Off went the children to school.

    وانطلق الأطفال إلى المدرسة.

  • Here comes the bus.Noun subject: verb before subject.
  • Here it comes.Pronoun subject: no inversion.
  • Here comes it.Pronouns stay before the verb.

Adjective + as / though: concession

Adjective / adverb + as / though + subject + verb, main clause
  • Tired as she was, she kept walking.

    ومع أنها كانت متعبة، واصلت المشي.

  • Strange though it may seem, I enjoy exams.

    قد يبدو الأمر غريباً، لكنني أستمتع بالامتحانات.

  • Much as I like him, I can’t lend him money.

    مع أنني أحبّه كثيراً، لا أستطيع أن أقرضه المال.

Comparatives and ‘such’ first

  • More important is the question of cost.

    والأهمّ من ذلك مسألة التكلفة.

  • Equally worrying are the rising prices.

    ولا يقلّ عن ذلك إثارة للقلق ارتفاع الأسعار.

  • Such was the noise that nobody slept.

    بلغ الضجيج حدّاً لم ينم معه أحد.

Emphatic do, does, did

In positive statements without an auxiliary, add do / does / did and stress it to insist, contradict or contrast. The main verb returns to its base form:

UseExampleArabic
contradiction“You didn’t call.” “I did call!”«لم تتصل.» «بل اتصلت!»
strong feelingI do like your new haircut.تعجبني قصّة شعرك الجديدة حقّاً.
contrastHe doesn’t speak French, but he does speak Spanish.لا يتكلّم الفرنسية، لكنه يتكلّم الإسبانية فعلاً.
polite insistenceDo sit down.تفضّل بالجلوس.

Other emphatic words

WordExampleArabic
the veryThat’s the very book I was looking for.هذا هو الكتاب نفسه الذي كنت أبحث عنه.
at all / whatsoeverI have no idea whatsoever.ليست لديّ أيّ فكرة على الإطلاق.
on earth / everWhat on earth are you doing?ماذا تفعل بحقّ السماء؟
-self (emphatic)The king himself came to the village.جاء الملك بنفسه إلى القرية.

اختبر فهمك

أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.

Correct it: Here the taxi comes.

Here comes the taxi. (noun subject → inversion)

And with a pronoun: Here comes it?

Here it comes.

Rewrite with as: Although he was rich, he lived simply.

Rich as he was, he lived simply.

Add emphasis: I locked the door! (someone doubts you)

I did lock the door!

أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي

✗Here the bus comes!

✓Here comes the bus!

After here / there with a noun subject, the verb comes first.

✗Here comes it!

✓Here it comes!

With a pronoun subject, no inversion.

✗I did called you yesterday.

✓I did call you yesterday.

After emphatic did, use the base form.

✗She does loves him.

✓She does love him.

After does, no -s on the main verb.

✗Tired as was she, she continued.

✓Tired as she was, she continued.

After adjective + as, normal subject–verb order.

✗In the corner sat she.

✓In the corner she sat.

Locative inversion only with noun subjects, not pronouns.

أسئلة يطرحها المتعلّمون

جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.

When should I use emphatic do?

When you contradict someone (I did tell you!), when you want to sound sincere or strong (I do appreciate your help), or to contrast (I don’t eat meat, but I do eat fish). Don’t overuse it: in neutral statements it sounds odd.

Is Do sit down rude?

No, the opposite. A British Council lesson on emphasis notes that do before a command sounds formal and emphatic in British English — it is a warm, polite insistence: «تفضّل، اجلس».

Why Here comes the bus but Here it comes?

Inversion after here / there and place adverbs happens only with noun subjects. Pronouns are short and unstressed, so they stay before the verb: There goes my money! but There it goes!

Is fronting formal or informal?

Both, depending on the type. Object fronting (That I don’t know) and Here comes… are common in speech. Locative inversion (In the corner sat Alice) and Tired as she was belong mainly to written narrative and formal style.

What’s the difference between Tired as she was and As tired as she was?

Tired as she was, she continued is the standard British form of concession (= although she was tired). As tired as she was, … is also used, especially in American English. Avoid putting as in front of although: Although tired as she was is wrong.

Is this similar to Arabic التقديم والتأخير?

Yes, in purpose: both move a word to the front to stress it or contrast it. Arabic allows it much more freely (زيداً ضربتُ), while English keeps strict word order except in the patterns in this lesson. And Arabic «لقد» / «إنّ» for emphasis often corresponds to English emphatic do: «لقد حاولتُ» = I did try.

القاعدة في رواياتنا

جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.

الخلاصة

  • تقديم المفعول للمقابلة بلا قلب: That I can’t believe.
  • بعد ظروف المكان والاتجاه يتقدّم الفعل على الفاعل الاسم: Here comes the bus، In the corner sat Alice — ومع الضمير: Here it comes.
  • التنازل: Tired as she was…، Much as I like him…
  • do / does / did للتوكيد مع فعل أصلي: I did call!، Do sit down.
  • كلمات توكيد: the very، at all / whatsoever، on earth، وhimself بمعنى «بنفسه».

التمارين

ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.

النتيجة: 0 / 16 · أجبت عن 0

لاحظ: تعرّف على القاعدة

1Look! ___ the train!

2“You didn’t pay.” “I ___ pay! Here’s the receipt.”

3___ as it may sound, it’s true.

4Which sentence is correct?

تدرّب: طبّق القاعدة

5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

I like your new car — it’s beautiful! (emphasis)

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Much I admire her, I don’t agree with her.

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

She doesn’t like tea, but she like coffee.

8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

That’s the thing I was going to say!

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Down the rain, and we all ran inside. (come)

10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

I have no money all.

استعمل: كوّن جملك

11Rewrite starting with the adjective:

Although he was clever, he failed the exam.

12Add emphasis with did:

I told you about the meeting!

13Rewrite starting with the place:

A young prisoner walked in the middle of them.

14Correct the mistake:

Here the waiter comes with our food.

15Put the words in order.

16Translate into English with emphatic do: «لقد حاولتُ!»

دروس مرتبطة

للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)