لغة الأدب الكلاسيكي
Archaic & literary forms
Open Shakespeare, the King James Bible (1611), a classic poem or an early English translation of the Qur’an, and you meet a language that looks familiar but strange: Thou art my friend. Wherefore art thou Romeo? I know not. This is Early Modern English, and its grammar is simpler than it looks. Interestingly, it is closer to Arabic in one way: like «أنتَ» and «أنتم», it had a singular you (thou) and a plural you (ye / you). This lesson gives you the keys to read these texts — and warns you about the famous traps, such as wherefore, which does not mean “where”.
آخر تحديث:
The old pronouns
| Singular (one person) | Plural / polite | Arabic | |
|---|---|---|---|
| subject | thou | ye / you | أنتَ / أنتم |
| object | thee | you | ـكَ / ـكم |
| possessive (before a noun) | thy (before a consonant), thine (before a vowel) | your | ـكَ |
| possessive (alone) | thine | yours | لكَ / خاصّتك |
Thou art kind, and I thank thee for thy help.
أنت كريم، وأشكرك على عونك.
Drink to me only with thine eyes.
اشربي نخبي بعينيك وحدهما.
thinebefore a vowel sound (Ben Jonson, 1616).
Verb endings: -est and -eth
| Modern | with thou (-est / -st) | with he / she / it (-eth / -th) |
|---|---|---|
| you are / he is | thou art | he is |
| you have / he has | thou hast | he hath |
| you do / he does | thou dost | he doth |
| you go / he goes | thou goest | he goeth |
| you say / he says | thou sayest | he saith |
| you will / you can / you shall | thou wilt / canst / shalt | he will / can / shall |
Words that trap modern readers
| Old word | Modern meaning | Arabic |
|---|---|---|
| wherefore | why (not where!) | لماذا |
| whence / whither | from where / to where | من أين / إلى أين |
| hither / thither | (to) here / (to) there | إلى هنا / إلى هناك |
| ere | before | قبل أن |
| lest | so that … not; in case | لئلّا / خشية أن |
| albeit | although | وإن كان |
| nay / aye, yea | no / yes | لا / نعم |
| ’tis / ’twas | it is / it was | إنه / كان |
| methinks | I think | أظنّ |
| oft / perchance | often / perhaps | كثيراً / لعلّ |
Old grammar: no do, the subjunctive, is come
- Negatives without `do`:
I know not.Fear not.(= I don’t know. Don’t be afraid.) - Questions by inversion:
Knowest thou this man?What sayest thou?(= Do you know…? What do you say?) - Subjunctive:
If it be true…Though he slay me…Lest we forget. - be + past participle with movement verbs:
He is risen.The hour is come.(= has risen, has come)
What survives today
A few of these forms are still normal in modern formal English, especially British English: whilst and amongst (= while, among), lest (formal), albeit (formal), hence (= therefore), thus. Others live on in fixed phrases and ceremonies: Thank you kindly, Far be it from me, Woe betide you, Hear, hear!, Lest we forget. Use the rest only for humour or historical colour.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
What does Wherefore art thou Romeo? mean?
“Why are you Romeo?” — Juliet regrets that he belongs to an enemy family. It does not mean “Where are you?”
Modernise: He hath a sword.
He has a sword.
Subject or object? I love ___ (thou / thee)
Object: I love thee.
Which still appears in modern formal English: whilst or thither?
whilst (mostly British). thither is archaic.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗Wherefore art thou? = Where are you?
✓Wherefore art thou? = Why are you?
wherefore means why, not where.
✗I love thou.
✓I love thee.
thou is the subject form; the object form is thee.
✗Thou goes too far.
✓Thou goest too far.
With thou, the verb takes -est.
✗He goest to the temple.
✓He goeth to the temple.
-est is for thou; -eth is for he / she / it.
✗Thou is my brother.
✓Thou art my brother.
The thou form of be is art.
✗Open thy eyes.
✓Open thine eyes.
Traditionally thine before a vowel sound, like an before vowels.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
Do I need to learn this at all?
Only to read. You will never need thou in modern speech or writing, but recognising it opens Shakespeare, the King James Bible, classic poetry, older translations and many fantasy films and songs. A one-page key (pronouns, -st / -th, a dozen words) is enough to read comfortably.
Was thou respectful, since it is used in prayers?
No — it was the intimate, familiar form. In prayers it expresses closeness to God, not distance. Using thou to a stranger in Shakespeare’s time could even be an insult. This is the opposite of how many modern readers feel it.
Why thy sometimes and thine other times?
It works like a / an: thy friend but thine enemy, thine eyes. Standing alone, thine means yours: The book is thine. Over time thy spread to all positions.
How do I pronounce hath, doth and goeth?
hath /hæθ/, doth /dʌθ/ (rhymes with “nothing” without -ing), goeth /ˈɡəʊ.ɪθ/ (two syllables). The -eth ending is a separate syllable: loveth = /ˈlʌv.ɪθ/.
Are whilst and amongst archaic?
Not exactly. They are normal, slightly formal British English, used in writing and official texts. American English prefers while and among. Both are correct; while and among are the safe international choice.
Why do old English translations of the Qur’an use thee and thou?
Early 20th-century translators such as Marmaduke Pickthall (1930) and Abdullah Yusuf Ali (1934) followed the style of the King James Bible, which was then the model for sacred English. Their style also reflects that Arabic, like Early Modern English, distinguishes singular you («أنتَ») from plural («أنتم»). Modern translations usually use you.
الخلاصة
thou(فاعل)،thee(مفعول)،thy / thine(ملكية) = «أنتَ» المفرد، وye / youللجمع.thou+-est:thou art / hast / dost، وhe+-eth:he hath / doth / goeth.wherefore= لماذا لا أين، وwhence= من أين، وwhither= إلى أين، وere= قبل.- قديماً بلا
do:I know not،Fear not،Knowest thou…? - الباقي اليوم في الأسلوب الرسمي:
whilst،amongst،lest،albeit،hence.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1Wherefore weepest thou? means:
2He ___ no fear. (old form of has)
3I give ___ my word. (to one person)
4Which word means “before”?
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Thou (are) my only friend.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She (does) protest too much.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Whence thou? (come)
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Open eyes and see. (old possessive, before a vowel)
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I know . (old negative = I don’t know)
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Speak softly, the guards hear us. (so that … not)
استعمل: كوّن جملك
11Modernise:
12Modernise:
13Modernise:
14Write in the old style (use thou):
15Put the words in order (an old-style question).
16Translate into old-style English with thee: «أشكرك.»