ثانويC1متقدم · الدرس 7

الصيغة الافتراضية

The subjunctive

Compare He goes to the doctor with: The nurse insisted that he go to the doctor. Why no -s? Because the second go is not a statement of fact; it is something demanded. This special base form is called the subjunctive. It is rare in English, but it appears in formal writing, official rules, and American English — and in a few phrases everyone knows: If I were you… and Long live the King! For Arabic speakers there is a handy parallel: «أصرّ على أن يذهبَ» — the verb after «أن» changes form, and so does the English verb after insist that.

آخر تحديث:

دليل الألوان:الفاعلالفعلالنفيأداة الربط

After verbs of demanding and suggesting

suggest / insist / recommend / demand / propose / request / require + that + subject + base form
  • The doctor recommended that he rest for a week.

    أوصى الطبيب بأن يرتاح أسبوعاً.

    Not rests: same form for all persons.

  • They demanded that the prisoner be released.

    طالبوا بأن يُطلق سراح السجين.

    Passive: be + past participle.

  • I suggest that she not go alone.

    أقترح ألّا تذهب وحدها.

    Negative: not + base form, no do.

After adjectives and nouns of importance

It is essential / vital / important / necessary / imperative + that + subject + base form
  • It is essential that every student be on time.

    من الضروري أن يحضر كل طالب في الوقت.

  • It is vital that the patient take the medicine daily.

    من الحيوي أن يتناول المريض الدواء يومياً.

  • We accept the recommendation that the law be changed.

    نقبل التوصية بأن يُعدَّل القانون.

    Nouns too: the recommendation / requirement / proposal that…

The British alternatives

The subjunctive is common in American English and formal British English. In everyday British English you will also hear two alternatives. All three are correct:

FormExampleRegister
subjunctiveI suggest that he go.formal; standard in American English
should + verbI suggest that he should go.common in British English
ordinary presentI suggest that he goes.informal British English

The were-subjunctive: unreal situations

The second kind of subjunctive is were for all persons in unreal or imagined situations. You already know it from conditionals and wishes:

  • If I were you, I’d accept.

    لو كنت مكانك لقبلت.

  • I wish she were here.

    ليتها كانت هنا.

  • He talks as if he were the boss.

    يتكلّم كأنه المدير.

was is very common in informal speech (If I was you…), but were is preferred in writing — and it is obligatory in the fixed phrase as it were (= «إن صحّ التعبير») and in inverted conditionals (Were I to…).

Fixed expressions

ExpressionMeaningExample
Long live …يحيا / عاشLong live the King!
Be that as it mayومهما يكن من أمرIt’s expensive. Be that as it may, we need it.
Come what mayمهما حدثCome what may, I’ll be there.
So be itفليكنIf that’s your decision, so be it.
Suffice it to sayيكفي أن نقولSuffice it to say, he wasn’t happy.
God bless … / Heaven forbidبارك الله / لا قدّر اللهHeaven forbid that anything should happen.
If need beإن لزم الأمرWe can stay longer if need be.

اختبر فهمك

أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.

Why It’s vital that he be told, not he is told?

After vital that, formal English uses the subjunctive (base form) for something required, not a fact.

Make it negative: I recommend that she take the job.

I recommend that she not take the job.

Give the British should version: They insisted that he leave.

They insisted that he should leave.

What does Come what may mean?

Whatever happens — «مهما حدث».

أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي

✗It is essential that she is not be late.

✓It is essential that she not be late.

Subjunctive negative: not + base form.

✗They demanded that the prisoner was released.

✓They demanded that the prisoner be released.

was released reports a past fact; a demand needs be released (or should be released).

✗She insisted that he should to come.

✓She insisted that he should come.

should + base verb, no to.

✗I suggest him to apply for the job.

✓I suggest that he apply for the job.

suggest takes a that clause (or -ing), not object + to.

✗Long lives the King!

✓Long live the King!

Fixed subjunctive: base form live.

✗Be that as it is, we have to decide.

✓Be that as it may, we have to decide.

The fixed phrase is Be that as it may.

أسئلة يطرحها المتعلّمون

جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.

Is I suggest that he goes wrong?

Not in informal British English, where it is common. But in formal writing, exams and American English, the subjunctive that he go or the British that he should go is expected. If you are unsure, use one of those two.

Why is it be and not is or are?

The subjunctive uses the bare infinitive for every person: that I be, that he be, that they be. It shows that we are talking about a requirement or wish, not a fact. Compare: It is important that he is honest (a fact we stress) vs It is important that he be honest (a requirement).

How do I make the subjunctive negative?

Put not before the base form, with no do: We asked that he not smoke here. It is vital that the door not be left open. With the British alternative: that he should not smoke.

Does the tense of the main verb change the subjunctive?

No. The subjunctive does not change with time: She insists that he leave / She insisted that he leave. This is one way to recognise it.

If I were or If I was?

Both are used. were is more formal and traditional; was is common in speech. A British Council teacher noted that both are accepted in modern English in if-clauses. Use were in writing, and always in If I were you, as it were and Were I to….

Is the subjunctive common in modern English?

The mandative subjunctive (insist that he go) is common in American English and in formal British texts such as rules, contracts and reports. In casual British speech, people prefer should or the ordinary present. The fixed expressions are used by everyone.

Is there a link with Arabic?

Yes, a useful one. After «أن» Arabic changes the verb to the subjunctive mood (المضارع المنصوب): «أقترح أن يذهبَ». English does something similar after suggest that, insist that, essential that: the verb loses its -s and becomes the base form: I suggest that he go.

الخلاصة

  • الصيغة الافتراضية = الفعل الأصلي لكل الضمائر بعد أفعال الطلب والاقتراح: insist that he go.
  • وبعد essential / vital / important that: It is vital that she be told.
  • النفي not + الفعل الأصلي: that he not go، والبديل البريطاني that he should go.
  • were لكل الضمائر في غير الواقعي: If I were you، as if he were.
  • عبارات ثابتة: Long live…، Be that as it may، Come what may، If need be.

التمارين

ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.

النتيجة: 0 / 16 · أجبت عن 0

لاحظ: تعرّف على القاعدة

1The teacher insisted that every student ___ the test.

2It is essential that the documents ___ signed today.

3Which sentence is formal and correct?

4He behaves as if he ___ the owner.

تدرّب: طبّق القاعدة

5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The judge ordered that the man (pay) a fine.

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

It is vital that nobody told about the plan.

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

I recommend that she (not / sign) the contract yet.

8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

If I in your position, I’d apologise.

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Come what , I will finish this book.

10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

We can work at the weekend if need .

استعمل: كوّن جملك

11Rewrite with the subjunctive:

The manager said: "Ali must attend the meeting." (The manager insisted that…)

12Rewrite using It is important that:

Everyone must arrive early.

13Give the British should version:

They proposed that the meeting be postponed.

14Correct the mistake:

The doctor suggested him to stay in bed.

15Put the words in order.

16Translate into English with the subjunctive: «أصرّت على أن يغادر.»

دروس مرتبطة

للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)