الجملة الأدبية الطويلة
Complex sentence architecture
Arabic prose often moves forward by adding: «و… و… ثم… ف…». Long Arabic sentences joined by «و» and commas are elegant in Arabic, but when they are carried into English they become run-on sentences and comma splices — a pattern noted in studies of Arab learners’ writing since Kaplan’s contrastive rhetoric (1966), and recently among Saudi university students. English builds long sentences differently: by subordination (one idea depends on another) and embedding (a whole clause becomes a subject or object). Compare: The fort fell and the army left and the soldiers were tired with: Because the fort had fallen, the exhausted army withdrew. This lesson teaches the architecture of mature English sentences.
آخر تحديث:
Four sentence types
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
| simple | one independent clause | The army retreated. |
| compound | two independent clauses + and / but / so / yet | The army retreated, but the scouts stayed. |
| complex | independent + dependent clause | When night fell, the army retreated. |
| compound-complex | two independent + at least one dependent | When night fell, the army retreated, but the scouts, who knew the forest, stayed. |
Subordination: show how ideas relate
and only says “one more thing”. Subordinators say how the ideas connect — cause, contrast, time, condition — so the reader understands which idea is the main one:
- It was raining and we stayed at home and we watched a film.An
and-chain: every idea has the same weight. - Because it was raining, we stayed at home and watched a film.Cause + main clause; the second verb shares the subject.
- Although the road was dangerous, they continued, hoping to reach the fort by dawn.Contrast + main clause + participle clause.
Embedding: clauses as subjects and objects
| Noun clause | As subject (formal) | With it (more common) |
|---|---|---|
| that-clause | That he lied is obvious. | It is obvious that he lied. |
| whether-clause | Whether he will come is unclear. | It is unclear whether he will come. |
| wh-clause | What she said surprised everyone. | — |
| the fact that | The fact that he left worried us. | It worried us that he left. |
- Is obvious that he lied.English needs a subject:
It is obvious…(Arabic «من الواضح أنه…» has noit). - It is obvious that he lied.Dummy
it+ the real subject at the end (extraposition).
Periodic and cumulative sentences
Alone, exhausted and far from home, she finally reached the fort.
وحيدةً ومنهكةً وبعيدةً عن الديار، بلغت الحصن أخيراً.
Periodic: the main clause waits until the end — suspense.
She reached the fort, alone, exhausted, her dress torn by the branches.
بلغت الحصن وحيدةً منهكةً وقد مزّقت الأغصان ثوبها.
Cumulative: the main clause first, details added after.
Parallelism
Items joined by and, or, but, both … and, either … or, not only … but also must have the same grammatical form:
- She likes reading, writing and to swim.Two
-ingforms and one infinitive. - She likes reading, writing and swimming.All three are
-ingforms. - The job is not only boring but also it pays badly.Adjective vs clause.
- The job is not only boring but also badly paid.Two adjective phrases.
Run-ons, comma splices and fragments
| Error | Example | Fix |
|---|---|---|
| comma splice | It was late, we went home. | It was late, so we went home. / It was late; we went home. |
| run-on | It was late we went home. | It was late. We went home. |
| fragment | Because it was late. | We went home because it was late. |
| double linker | Because it was late, so we went home. | Because it was late, we went home. |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
Fix the comma splice in two ways: The road was closed, we took the train.
The road was closed, so we took the train. / Because the road was closed, we took the train. (or a semicolon / full stop)
Rewrite with It: That the plan failed is clear.
It is clear that the plan failed.
Make it parallel: He wants to travel, to study and finding a job.
He wants to travel, (to) study and (to) find a job.
What is wrong with Because I was tired, so I slept?
Two linkers for one relation. Keep one: Because I was tired, I slept. or I was tired, so I slept.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗The fort was attacked, the soldiers fought bravely.
✓The fort was attacked, and the soldiers fought bravely.
A comma alone cannot join two independent clauses (comma splice).
✗Because I was tired, so I went to bed.
✓Because I was tired, I went to bed.
Arabic «لأنه… فـ» uses two linkers; English uses one.
✗Is clear that we need more time.
✓It is clear that we need more time.
English needs a subject; use dummy it.
✗She enjoys cooking, painting and to dance.
✓She enjoys cooking, painting and dancing.
Parallelism: keep all items in the same form.
✗Although he was rich. He was not happy.
✓Although he was rich, he was not happy.
Although he was rich is a fragment; join it to the main clause.
✗The reason is because he was ill.
✓The reason is that he was ill.
The reason … is that… (or simply He left because he was ill).
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
What exactly is a comma splice, and how do I fix it?
Two complete sentences joined only by a comma: I was tired, I went home. Four fixes: a full stop (tired. I), a semicolon (tired; I), a coordinating conjunction (tired, so I), or subordination (Because I was tired, I…). A 2022 study of Saudi university students listed run-ons and comma splices among their most frequent errors and linked them to Arabic.
Can I start a sentence with And or But?
Yes, in most styles, for emphasis: But nobody listened. What to avoid is starting many sentences with And, which recreates the Arabic «و» chain in English and makes the text feel like a list.
How long should my sentences be?
There is no fixed limit. Academic and literary English often use long sentences, but each must be easy to follow: the main clause clear, subordinate clauses clearly linked, and no more than one idea that the reader must hold in suspense. Mix lengths: a short sentence after two long ones has great impact.
That he lied is obvious or It is obvious that he lied?
Both are correct. The It version (extraposition) is much more common because English prefers heavy information at the end of the sentence. The That… version is formal and puts strong emphasis on the fact.
Is The reason is because… wrong?
It is very common in speech, but careful writers and examiners consider it redundant, since reason already contains the idea of because. Write The reason is that… or simply …because….
Why do Arab writers produce long and-chains in English?
Arabic rhetoric values coordination, parallel structure and repetition, and «و» naturally links many clauses. Contrastive rhetoric, starting with Robert Kaplan (1966), described this transfer. The cure is not shorter sentences, but subordination: decide which idea is main and which ideas support it.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
People called him Hawkeye, because his eyes never missed anything.
آخر الموهيكانز · الفصل 2: الصياد والموهيكانHe never received your letters, because I have them all.
الفرسان الثلاثة · الفصل 6: المرأة ذات الثوب الأسود
الخلاصة
- الجملة الإنجليزية الطويلة تُبنى بالتبعية (because، although، when، which) لا بسلسلة
andكـ «و» العربية. - جملة الاسم فاعلاً:
That he lied is obvious، والأشيع:It is obvious that he lied— ولا تحذفIt. - التوازي: العناصر المعطوفة بالصيغة نفسها:
reading, writing and swimming. - لا تربط جملتين تامّتين بفاصلة وحدها (comma splice)، ولا تستعمل رابطين لعلاقة واحدة (
Because… so). - نوّع بين الجمل البسيطة والمركّبة، والدورية (الرئيسية في الآخر) والمتراكمة (الرئيسية أولاً).
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1Which sentence contains a comma splice?
2Which sentence is parallel?
3___ is unclear whether the bridge is safe.
4Which is a fragment (not a complete sentence)?
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
is obvious that she has worked hard.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The reason I left early is I felt ill.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
he will accept the offer is still uncertain.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The road was icy; , we drove slowly.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The job is both well paid interesting.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
she said surprised everyone in the room.
استعمل: كوّن جملك
11Fix the comma splice using because:
12Correct the double linker:
13Rewrite with It:
14Turn the and-chain into one complex sentence (use when):
15Put the words in order.
16Translate into English (no comma splice): «من الواضح أنه كان متعباً.»