مستوى اللغة والأسلوب
Register & style
Grammar tells you what is correct; register tells you what is appropriate. Gimme the file, Can you send me the file? and I would be grateful if you could send me the file are all grammatical, but each belongs to a different relationship. Arabic speakers know this instinctively from the gap between الفصحى and الدارجة, yet English register works differently: it is built less from vocabulary choice alone and more from indirectness — questions instead of orders, past tenses, softening words. A study of Arab and Malaysian students’ requests found that the Arab participants preferred direct strategies such as want statements, which in English can sound demanding. This lesson gives you control over the full range.
آخر تحديث:
Three levels
| Feature | Formal | Neutral | Informal |
|---|---|---|---|
| vocabulary | obtain, require, assist | get, need, help | grab, gotta have, give a hand |
| contractions | rare: do not, it is | common: don’t, it’s | very common: gonna, wanna (speech) |
| voice | passive, impersonal: It is recommended that… | active: We recommend… | You should… |
| sentence | long, nominal: The decision to close the factory… | mixed | short, verbal, ellipsis: Sounds good. |
Phrasal verbs and their formal partners
| Neutral / informal | Formal | Arabic |
|---|---|---|
| find out | discover / ascertain | يكتشف / يتحقّق |
| put off | postpone | يؤجّل |
| look into | investigate | يحقّق في |
| go up | increase / rise | يرتفع |
| get in touch | contact | يتواصل |
| buy | purchase | يشتري |
| enough | sufficient | كافٍ |
The politeness ladder for requests
| Request | Effect | Use with |
|---|---|---|
| Send me the file. | order | only in emergencies or with close friends |
| I want the file. | demand | sounds rude in most situations |
| Can you send me the file? | neutral | colleagues, friends |
| Could you send me the file, please? | polite | most work situations |
| Would you mind sending me the file? | very polite | someone you don’t know well |
| I was wondering if you could send me the file. | very polite, tentative | superiors, big favours |
| I would be grateful if you could send me the file. | formal | formal emails and letters |
Softeners make any request gentler: just, a bit, possibly, perhaps, by any chance: Could you possibly send it today? Do you have a minute, by any chance?
Hedging in academic writing
Academic English avoids claiming more than the evidence shows. Writers hedge with modals, verbs, adverbs and phrases:
- This proves that social media causes depression.Too strong for most evidence.
- These findings suggest that social media may contribute to depression.Hedged:
suggest,may,contribute to. - Young people tend to spend more time online than older adults.
tend to= generally, with exceptions.
Common hedges: may / might / could, seem / appear, tend to, suggest / indicate, possibly / probably / generally, it is likely that, to some extent.
Opening and closing an email
| Register | Opening | Closing |
|---|---|---|
| formal (unknown person) | Dear Sir or Madam, / To whom it may concern, | Yours faithfully, (UK) / Sincerely, |
| formal (named person) | Dear Dr Benali, | Yours sincerely, / Kind regards, |
| neutral (colleague) | Hello Sara, / Dear Sara, | Best regards, / Best wishes, |
| informal (friend) | Hi Sam, / Hey! | Cheers, / See you soon, / Take care, |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
Make it formal: We need to put off the meeting.
The meeting will need to be postponed. / We need to postpone the meeting.
Why can I want a refund sound rude to a shop assistant?
It is a direct demand. I’d like a refund, please or Could I get a refund? is the expected polite form.
Hedge this claim: Coffee causes heart disease.
Coffee may increase the risk of heart disease. / There is some evidence that coffee may…
Formal closing for Dear Sir or Madam in British English?
Yours faithfully,
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗Dear Professor, I want you to send me my marks.
✓Dear Professor, could you please send me my marks?
I want you to… sounds like an order; use a question.
✗In this essay I’m gonna talk about pollution.
✓This essay examines pollution.
gonna and personal chat are too informal for an essay.
✗The results prove that the drug cures cancer.
✓The results suggest that the drug may be effective against cancer.
Academic writing hedges claims to match the evidence.
✗Kindly revert back to me at your earliest.
✓Please reply at your earliest convenience.
revert back is redundant non-standard business English; at your earliest is incomplete.
✗Hey Mr Smith, what’s up? Gimme the report.
✓Dear Mr Smith, Could you send me the report, please?
Mixing informal greetings and orders with a formal addressee.
✗Dear Sir or Madam, … Yours sincerely,
✓Dear Sir or Madam, … Yours faithfully,
In British English: unknown name → faithfully; known name → sincerely.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
Is I want always rude?
Not always — with friends, or about your own wishes (I want to be a doctor), it is fine. As a request to someone, especially a superior or a stranger, it sounds like a demand. Use I’d like…, Could I…? or Could you…?. Research on Arab learners’ requests found a preference for such direct want statements, so this is worth practising.
Can I use contractions in an essay?
In academic essays and formal reports, it is safer to write full forms (do not, it is). In emails, blogs and most other writing, contractions are normal and sound friendly. IELTS examiners do not penalise contractions in themselves, but full forms suit the formal register.
Isn’t Dear Sir or Madam old-fashioned?
It is still used in formal letters when you don’t know the name. Many writers now prefer to find the person’s name or use a role (Dear Hiring Manager). To whom it may concern suits certificates and references more than letters.
Can hedging make my writing sound weak?
Too much hedging can (It might possibly perhaps seem that…). Use one hedge per claim, matched to the strength of your evidence. Strong evidence can take a strong verb (demonstrate), weak evidence a cautious one (suggest).
Is formal English the same as «الفصحى»?
Not exactly. Arabic formality depends heavily on choosing الفصحى over الدارجة. English formality is spread across many small choices: vocabulary, contractions, passive voice, indirect questions, and how you open and close. Everyday English conversation is not “wrong” English; it is a different register.
How do I sound polite without sounding over-formal?
In most work contexts, Could you…, please?, Would you mind…? and a friendly Thanks! are enough. Very formal phrases (I would be most grateful if…) in a quick message to a colleague can sound cold or sarcastic. Match the other person’s level.
الخلاصة
- مستوى اللغة: رسمي (
obtain، المجهول، بلا اختصارات)، ومحايد (get،don’t)، وغير رسمي (grab،gonna). - التهذيب في الإنجليزية بالسؤال والماضي والتليين:
Could you…?،Would you mind -ing?،I was wondering if… I wantفي الطلب تبدو أمراً فظّاً؛ استعملI’d likeأوCould I / you.- التحوّط الأكاديمي:
may،seem،tend to،suggest،it is likely that. - افتتاح الرسائل وختامها حسب المستوى:
Dear Sir or Madam … Yours faithfully، وHi Sam … Cheers.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1The most appropriate request to a professor:
2The formal equivalent of find out:
3Which sentence is hedged?
4Dear Sir or Madam, … ends with:
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Would you opening the window? It’s very hot in here.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Would you mind (send) me a copy?
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I would be grateful you could reply by Friday.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The meeting has been (formal for `put off`) until next week.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Young people to use social media more than older people. (hedge)
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Could you send it today, by any chance? (softener)
استعمل: كوّن جملك
11Make this request polite (use Could you):
12Rewrite formally (replace the phrasal verb):
13Hedge the claim (use may):
14Rewrite in a formal email style:
15Put the words in order.
16Translate into polite English: «هل يمكنك أن ترسل لي الملف من فضلك؟»