التماسك والإحالة
Cohesion & reference
A text is not a list of correct sentences; it is a chain. Each sentence must hold on to the one before it. English does this in five ways: reference (it, this, such), substitution and ellipsis (C1), conjunction (however, therefore), and lexical cohesion (repeated or related words). In the novel: Years before, Magua had been punished by Munro. But Heyward kept this story to himself — this story packs the whole previous paragraph into two words. Research on Arab writers of English (Yonos, 2019) found that they often repeat words without moving the argument forward; writing teachers also commonly see an overuse of linkers such as Moreover and Also. This lesson shows the tools that make English prose flow.
آخر تحديث:
Five cohesion tools
| Tool | Example | Arabic |
|---|---|---|
| reference | The fort fell. It had resisted for six days. | سقط الحصن. وكان قد صمد ستة أيام. |
| substitution | I need a new phone; this one is broken. | أحتاج هاتفاً جديداً؛ فهذا معطّل. |
| ellipsis | Some soldiers escaped; others didn’t. | نجا بعض الجنود، ولم ينجُ آخرون. |
| conjunction | The road was blocked. However, they reached the fort. | كان الطريق مسدوداً. ومع ذلك بلغوا الحصن. |
| lexical cohesion | The attack began at dawn. The assault lasted three days. | بدأ الهجوم فجراً، ودام ثلاثة أيام. |
this + noun: signalling nouns
A bare this at the start of a sentence can be vague: this what? Adding a summarising noun tells the reader exactly how to read the previous idea — as a problem, a decision, a claim, a trend:
- Many students copy answers from the internet. This is bad.Vague
this. - Many students copy answers from the internet. This practice undermines learning.
this practicelabels and links. - Prices rose by 40%. Such an increase was unprecedented.
such+ noun = a thing of this kind.
Useful signalling nouns: problem, issue, approach, decision, claim, argument, trend, situation, development, process, view, finding.
Given before new
English sentences flow best when they start with known information (from the previous sentence) and end with new information. The end of the sentence is where the reader expects the news:
- The Hurons attacked the fort at dawn. A French officer led the attack.Acceptable, but the link (
the attack) comes late. - The Hurons attacked the fort at dawn. The attack was led by a French officer.Known (
the attack) first, new (a French officer) last — smoother. The passive helps.
Linking adverbials by function
| Function | Formal | Neutral / spoken |
|---|---|---|
| addition | moreover, furthermore, in addition | also, what’s more, besides |
| contrast | however, nevertheless, conversely | but, still, though |
| result | therefore, consequently, thus | so, that’s why |
| example | for instance, namely | like, say |
| summary | in short, overall, to sum up | basically, anyway |
Don’t overload the linkers
Many learners believe that more linkers mean better cohesion. In fact, a text where every sentence starts with Moreover, Also or And sounds mechanical. Good English uses reference, given–new order and lexical chains for most links, and keeps explicit linkers for important turns in the argument:
- Moreover, the city is beautiful. Also, the food is good. Moreover, the people are kind.Mechanical chain.
- The city is beautiful, the food is excellent and, above all, the people are kind.One sentence, one climax.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
Improve: The government raised taxes. This was unpopular.
This decision was unpopular. (a signalling noun makes this precise)
Punctuate: The results were good however the costs were high.
The results were good; however, the costs were high.
Which word is new information in The attack was led by a French officer?
a French officer — at the end of the sentence.
What’s the difference between it and this when referring back?
it refers to a specific noun; this often refers to a whole idea and adds emphasis.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗Many people smoke in public places. This is bad.
✓Many people smoke in public places. This habit harms others.
A bare this is vague; add a signalling noun.
✗The company lost money, however it continued to grow.
✓The company lost money; however, it continued to grow.
however between clauses needs a semicolon (or full stop) and a comma.
✗In the other hand, the city is expensive.
✓On the other hand, the city is expensive.
The fixed phrase is on the other hand.
✗Exercise is healthy. On the other hand, it improves mood.
✓Exercise is healthy. It also improves mood.
on the other hand introduces a contrast, not an extra point.
✗Moreover, the hotel was clean. Moreover, the staff were friendly.
✓The hotel was clean, and the staff were friendly too.
Repeated linkers sound mechanical; vary or remove them.
✗The research shows that the method works. The research also shows that the method is cheap.
✓The research shows that the method works. It also shows that it is cheap.
Use reference instead of repeating the same noun phrases.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
When do I use it and when this?
A British Council teacher answered this exactly: it, he, they refer to a specific noun phrase; this and that refer to the idea expressed in the previous sentence. This can also point forward: This is what we should do: …
Can I start a sentence with And or But?
Yes, for emphasis, even in good writing. The problem is frequency: if many sentences start with And or Also, the text sounds like spoken narration. In academic writing, prefer In addition, However, or restructure.
How many linkers should a paragraph have?
There is no rule, but one or two explicit linkers per paragraph is common in good academic prose. The rest of the cohesion comes from reference (this approach), repetition of key terms, synonyms and given–new order.
Is repetition always bad?
No. Repeating a key term keeps academic writing precise (don’t replace inflation with five synonyms). What weakens a text is repeating whole phrases or ideas without adding anything new — the “redundant” repetition found in many learners’ essays.
Why does the passive help cohesion?
Because it lets you put the known information first: The attack was led by… starts with the attack, already mentioned. Choosing active or passive is often a cohesion decision, not just a grammar one.
Is Arabic cohesion different from English cohesion?
Partly. Arabic prose relies more on coordination («و», «ف») and on repetition and parallel structures, which are valued stylistically. English academic prose relies more on subordination, reference and given–new order. Contrastive rhetoric research since Kaplan (1966) has described this transfer in Arab learners’ English.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
I think this man has led you here on purpose.
آخر الموهيكانز · الفصل 2: الصياد والموهيكانHe knew that his life was in this man’s hands.
الفرسان الثلاثة · الفصل 14: اسم على الورقة
الخلاصة
- التماسك سلسلة: إحالة (
it،this،such)، واستبدال وحذف، وأدوات ربط، وكلمات مترابطة. this+ اسم واصل (this problem،such an approach) أوضح منthisوحدها.- ابدأ الجملة بالمعلوم واختمها بالجديد، والمبني للمجهول يساعد على ذلك.
- أدوات الربط حسب الوظيفة، و
; however,بين جملتين لا فاصلة وحدها. - لا تكثر من
Moreover / Also / Andفي أول الجمل؛ اربط بالإحالة والترتيب.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1Which sentence links most precisely to Fuel prices doubled last year.?
2Choose the correct punctuation:
3Smoking is expensive. ___, it damages your health. (adding a point)
4Which order puts given information first? (Previous sentence: Scientists discovered a new virus.)
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Unemployment rose sharply. trend worried economists. (this / it)
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The method is cheap. , it is not very accurate. (contrast)
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The bridge was unsafe; , it was closed. (result)
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
He apologised publicly. a gesture was rare for a politician.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Some cities are cheap; , such as London, are very expensive.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
On the hand, living in the city is exciting.
استعمل: كوّن جملك
11Replace the vague This with This + noun:
12Correct the punctuation:
13Rewrite the second sentence so that it starts with given information (use the passive):
14Remove the repeated linker (one sentence):
15Put the words in order.
16Translate into English with a signalling noun: «ارتفعت الأسعار. وقد أغضب هذا الارتفاعُ الناسَ.»