أساسيC1متقدم · الدرس 5

المجهول غير الشخصي

Impersonal passive

News reports and academic texts constantly pass on what people in general say, believe or estimate, without naming them. Arabic does this with «يُقال إنّ»، «يُعتقد أنّ»، «أفادت التقارير بأنّ». English has two patterns: It is said that the castle is haunted, and The castle is said to be haunted. The second one is harder — and more elegant — because the infinitive changes to show when the reported event happened: to be, to have been, to be doing. This lesson builds both patterns step by step.

آخر تحديث:

دليل الألوان:الفاعلالفعلالفعل المساعدأداة الربط

Two patterns

Pattern 1
It + is / was + said / believed / thought… + that + clause
Pattern 2
Subject + is / was + said / believed / thought… + to-infinitive …
  • People believe that the painting is a fake.

    يعتقد الناس أن اللوحة مزيّفة.

    Active: who believes? People in general.

  • It is believed that the painting is a fake.

    يُعتقد أن اللوحة مزيّفة.

    Pattern 1.

  • The painting is believed to be a fake.

    يُعتقد أن اللوحة مزيّفة.

    Pattern 2: the painting becomes the subject.

Common verbs: say, believe, think, report, know, expect, estimate, claim, allege, consider, understand, rumour, fear.

Pattern 2: choosing the right infinitive

The reporting verb shows when people say it; the infinitive shows when the event happens compared with that moment:

Event is…InfinitiveExample
at the same timeto be / to doHe is said to be very rich.
in progressto be doingThe rebels are thought to be hiding in the hills.
earlierto have doneThe thief is believed to have escaped by car.
earlier + passiveto have been doneTen people are reported to have been injured.
in the futureto do (with expect)Prices are expected to rise next year.

There is said to be…

  • There are thought to be about 200 survivors.

    يُعتقد أن هناك نحو مئتي ناجٍ.

  • There is said to be treasure under the old fort.

    يُقال إن هناك كنزاً تحت الحصن القديم.

Reporting in the past

  • It was thought that the Earth was flat.

    كان يُعتقد أن الأرض مسطّحة.

  • The Earth was thought to be flat.

    كان يُعتقد أن الأرض مسطّحة.

  • She was said to have moved to London.

    قيل إنها انتقلت إلى لندن.

Why use it? Distance and caution

  • News: the source is unknown or unimportant — The minister is reported to have resigned.
  • Academic writing: it shows caution (hedging) — It is generally accepted that…, It has been suggested that…
  • Legal / sensitive reports: the writer does not claim the fact as their own — The man is alleged to have stolen… (يُزعم أنه سرق).
  • Shorter alternatives: reportedly, allegedly, apparently: The minister has reportedly resigned.

اختبر فهمك

أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.

Rewrite with Pattern 2: It is said that he speaks six languages.

He is said to speak six languages.

Which infinitive? The ship is believed ___ (sink) last night.

to have sunk — the sinking happened before the believing.

Correct it: He is said that he is a spy.

He is said to be a spy. or It is said that he is a spy.

Singular or plural? There ___ thought to be many problems.

are — it agrees with many problems.

أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي

✗He is said that he is very rich.

✓He is said to be very rich.

Mixing the two patterns. Either It is said that he is… or He is said to be….

✗The thief is believed to escape last night.

✓The thief is believed to have escaped last night.

The escape happened before the believing: perfect infinitive.

✗It is thought the prisoners to be safe.

✓The prisoners are thought to be safe.

It is thought takes a that clause; the to-infinitive needs the person as subject.

✗There is reported to be many injuries.

✓There are reported to be many injuries.

Agree with the plural noun after to be.

✗The suspect is believed to be hide in the forest.

✓The suspect is believed to be hiding in the forest.

Continuous infinitive: to be + -ing.

✗People say him to be a genius.

✓He is said to be a genius.

say takes the to-infinitive pattern only in the passive.

أسئلة يطرحها المتعلّمون

جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.

Which pattern should I choose?

Both are correct. Pattern 1 (It is said that…) is easier and puts the report first. Pattern 2 (He is said to…) is more concise and keeps the topic as the subject, which helps the text flow. In news and academic writing, Pattern 2 is very common.

Why is People say him to be wrong but He is said to be right?

Some verbs (believe, consider, think) accept object + to be in the active in formal style (They consider him to be an expert), but say does not. In the passive, all of them work: He is said / believed / considered to be…. When in doubt, use the passive.

How do I choose between to be, to have been and to be doing?

Compare the event with the moment of reporting. Same time: to be / to do. Earlier: to have done (passive: to have been done). In progress: to be doing. A learner on British Council asked how to report “They said she had moved to London”: the answer is She was said to have moved to London.

What does be supposed to mean here?

It has two meanings. Reported belief: This restaurant is supposed to be excellent (= people say it is). Obligation or plan: You’re supposed to wear a helmet (= you should). Context tells you which one.

Is this structure too formal for speaking?

It is believed that… sounds like the news. In conversation, people say They say…, Apparently… or I heard that…. Use the impersonal passive in writing, presentations and formal speech.

Can I use it in the present perfect?

Yes, especially in academic writing: It has been suggested that…, It has been shown that…, Several species have been found to….

What are the Arabic equivalents?

It is said that ≈ «يُقال إنّ», It is believed that ≈ «يُعتقد أنّ», It is reported that ≈ «أفادت التقارير بأنّ / وردت أنباء عن», It is alleged that ≈ «يُزعم أنّ», It is expected that ≈ «من المتوقّع أن». Arabic news uses them constantly, so you already know the function.

الخلاصة

  • النمط الأول: It is said / believed that + جملة = «يُقال إنّ / يُعتقد أنّ».
  • النمط الثاني: الفاعل + is said / believed + to + فعل: He is said to be rich.
  • الحدث في الوقت نفسه: to be. أسبق: to have done. جارٍ: to be doing. أسبق ومجهول: to have been done.
  • There is / are said to be… والفعل يطابق الاسم بعده.
  • للأخبار والكتابة الأكاديمية والحذر في النقل؛ وبدائله القصيرة reportedly وallegedly.

التمارين

ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.

النتيجة: 0 / 16 · أجبت عن 0

لاحظ: تعرّف على القاعدة

1The president is expected ___ a speech tomorrow.

2The fire is thought ___ by a cigarette.

3Which sentence is correct?

4The missing climbers are believed ___ shelter in a cave.

تدرّب: طبّق القاعدة

5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

He is known be a generous man.

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

It reported that the road is closed.

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The bridge is said to have built by the Romans.

8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

There believed to be over a thousand species in the forest.

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The singer is rumoured to getting married next month.

10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The thieves are thought to have (escape) through the window.

استعمل: كوّن جملك

11Rewrite starting with the subject:

It is believed that the treasure is under the castle.

12Rewrite starting with the subject:

It is said that the actor left the country last week.

13Rewrite starting with It:

The company is expected to announce big losses.

14Correct the mistake:

The minister is reported that he has resigned.

15Put the words in order.

16Translate into English: «يُعتقد أن اللصّ هرب بالسيارة.»

دروس مرتبطة

للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)