الأسلوب الاسمي الرسمي
Nominalisation & formal style
Everyday English tells stories with verbs: Prices rose sharply, so people bought less. Formal and academic English prefers nouns: A sharp rise in prices led to a fall in consumption. Turning verbs and adjectives into nouns is called nominalisation. It makes writing denser, more objective and easier to connect from sentence to sentence. Arabic writers have an advantage here: Arabic loves the masdar (المصدر) — «ارتفاعُ الأسعار أدّى إلى انخفاضِ الاستهلاك». The challenges are the right suffix and, above all, the right preposition after the noun.
آخر تحديث:
From verb to noun
| Verbal style | Nominal style | Arabic |
|---|---|---|
| The government decided to raise taxes. | The government’s decision to raise taxes… | قرار الحكومة رفع الضرائب… |
| The city grew rapidly. | The rapid growth of the city… | النموّ السريع للمدينة… |
| Because the train arrived late, … | Due to the late arrival of the train, … | بسبب تأخّر وصول القطار… |
| It is important to sleep well. | The importance of good sleep… | أهمية النوم الجيد… |
Common noun suffixes
| Suffix | Examples |
|---|---|
| -tion / -sion | decide → decision, explain → explanation, reduce → reduction |
| -ment | develop → development, improve → improvement, agree → agreement |
| -ance / -ence | appear → appearance, perform → performance, exist → existence |
| -ity | possible → possibility, able → ability, secure → security |
| -ness | aware → awareness, effective → effectiveness, weak → weakness |
| -al / -ure | arrive → arrival, refuse → refusal, fail → failure |
| no change | increase, decrease, rise, fall, change, use, cause |
The preposition after the noun
This is where most errors happen, because Arabic often uses the construct state (الإضافة) where English needs a specific preposition:
| Noun | Preposition | Example |
|---|---|---|
| increase / decrease / rise / fall | in (+ what) / of (+ amount) | a rise in prices of 10% |
| effect / impact / influence | on | the effect on children |
| reason / demand / need | for | the reason for the delay |
| cause / lack | of | the cause of the fire |
| solution / approach / answer | to | a solution to the problem |
| interest / change / difference | in | a change in policy |
Rewriting a sentence step by step
Unemployment rose dramatically, so crime increased.
ارتفعت البطالة كثيراً، فزادت الجريمة.
Step 0: verbal style.
The dramatic rise in unemployment led to an increase in crime.
أدّى الارتفاع الكبير في البطالة إلى زيادة في الجريمة.
Step 1: verbs → nouns;
so→led to.An increase in crime was caused by the dramatic rise in unemployment.
نتجت زيادة الجريمة عن الارتفاع الكبير في البطالة.
Step 2: the nouns can now be moved around.
Useful verbs to connect nominal phrases: lead to, result in, cause, be due to, result from, contribute to, be associated with.
Don’t overdo it
- The implementation of the reduction of the consumption of energy is a necessity.Too many nouns in a chain: heavy and unclear.
- We need to reduce energy consumption.Clear. Use nominalisation where it helps, not everywhere.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
Nominalise: The company failed.
The failure of the company / The company’s failure.
Which preposition: an increase ___ prices?
in — an increase in prices.
Rewrite in nominal style: They arrived late, so the meeting started late.
Their late arrival delayed the start of the meeting.
What is the noun of analyse?
analysis (plural analyses).
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗There was an increase of prices last year.
✓There was an increase in prices last year.
increase in + what increased; increase of + the amount (an increase of 5%).
✗The analyse of the data shows a clear trend.
✓The analysis of the data shows a clear trend.
The noun of analyse is analysis.
✗The government’s decide surprised everyone.
✓The government’s decision surprised everyone.
After a possessive, use the noun.
✗Their arrive was delayed by the snow.
✓Their arrival was delayed by the snow.
The noun of arrive is arrival.
✗Smartphones have a big effect in children.
✓Smartphones have a big effect on children.
effect / impact / influence on.
✗The reason of the delay is unclear.
✓The reason for the delay is unclear.
reason for, not reason of.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
Why is nominalisation typical of academic writing?
It packs more information into fewer words, sounds objective (no I or we), and lets writers treat processes as things that can be described, compared and linked: This increase…, Such growth…. The UEfAP guide to academic English lists it as a key feature of written complexity.
Is nominalisation good style or bad style?
Both. Used well, it makes academic texts precise and cohesive. Overused, it creates heavy chains of abstract nouns that readers struggle with. Good writers mix nominal and verbal styles, choosing whichever is clearer.
How do I know which suffix a verb takes?
There is no reliable rule — arrive → arrival, survive → survival, but derive → derivation. Learn nouns in word families and check a learner’s dictionary. Some verbs have no suffix at all: increase, change, use, rise, fall, rest.
The city’s growth or the growth of the city?
Both are correct. The possessive ’s is more common with people, organisations and places (the government’s decision, Morocco’s economy). of is more common with things and with long phrases (the growth of the population in rural areas).
Is this useful for IELTS Writing Task 1?
Very. Describing graphs requires noun phrases such as a sharp rise in, a gradual decline in, a peak of, a fall of 15%. Note the difference: a rise in sales (what) vs a rise of 15% (how much).
Does the Arabic masdar help?
Yes: «قرار، نموّ، ارتفاع، تحسين» correspond directly to decision, growth, rise, improvement. The traps are the article (The education is important → Education is important) and the preposition: Arabic «تأثير على» matches effect on, but «زيادة الأسعار» needs an increase in prices, not of.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
The decision is mine,” he said to his officers.
آخر الموهيكانز · الفصل 1: رحلة محفوفة بالخطرHeyward had just reached the back of the cave when a terrible noise broke the silence.
آخر الموهيكانز · الفصل 3: الهجوم عند الشلال
الخلاصة
- الأسلوب الاسمي: تحويل الأفعال والصفات إلى أسماء كالمصدر العربي:
decide → decision. - يصير الظرف صفة والفاعل
ofأو’s:the rapid growth of the city. - لواحق شائعة:
-tion،-ment،-ance،-ity،-ness،-al؛ وبعض الأسماء بلا لاحقة (rise،change). - انتبه لحرف الجر:
increase in،effect on،reason for،solution to،cause of. - للكتابة الأكاديمية والرسمية، بلا إفراط يثقل الجملة.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1What is the noun of fail?
2There has been a sharp fall ___ unemployment.
3Which is the nominal version of The population grew quickly?
4Social media has a strong influence ___ young people.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The (discover) of oil changed the country.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We need a solution this problem.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
There was an increase 20% in sales.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The (important) of education is clear.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Nobody knows the reason his resignation.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Their (refuse) to cooperate caused problems.
استعمل: كوّن جملك
11Rewrite in nominal style (start with The):
12Rewrite in nominal style using led to:
13Correct the mistake:
14Rewrite using Due to + noun:
15Put the words in order.
16Translate into English: «أدّى ارتفاع الأسعار إلى انخفاض الاستهلاك.»