A2 · آخر الموهيكانز · الفصل 7

آخر الموهيكانز: على أثر ماغوا

The Last of the Mohicans — Chapter 7: On Magua's Trail

هذا الفصل إعادة كتابة أصلية مبسّطة من إعداد ForOmar، مبنية على رواية «آخر الموهيكانز» للكاتب James Fenimore Cooper (1826)، وهي من الأعمال الكلاسيكية في الملك العام.

530كلمة إنجليزية
343ملاحظة نحوية
46فعلاً مشروحاً
21تمريناً

1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.

1مرّت ثلاثة أيام على ذلك الصباح الرهيب. صار حصن ويليام هنري الآن خراباً أسود، وما زال الدخان يتصاعد منه. كان الجيش الفرنسي قد عاد إلى بلاده، ورحل الهنود كذلك، ولم يبقَ على الأرض سوى القتلى.

Three days had passed since that terrible morning. Fort William Henry was now a black ruin, and smoke was still rising from it. The French army had gone home, and the Indians had gone too. Only the dead were left on the ground.

2وبينما كانت الشمس تغيب، خرج من الغابة خمسة رجال: مونرو وهيوارد وهوك آي وتشينغاتشغوك وأونكاس. كانوا يبحثون عن كورا وأليس. ومشوا بين الجثث في صمت، وكان وجه مونرو شاحباً، وعينا هيوارد مملوءتين بالغضب.

As the sun was going down, five men came out of the forest: Munro, Heyward, Hawkeye, Chingachgook and Uncas. They were looking for Cora and Alice. They walked among the bodies in silence. Munro’s face was white, and Heyward’s eyes were full of anger.

3وفجأة توقّف أونكاس عند شجيرة وأطلق صيحة قصيرة؛ فقد كانت قطعة صغيرة من قماش أخضر معلّقة بأحد أغصانها. صاح مونرو: «هذه من ثوب كورا! لقد مرّت ابنتي من هنا!»

Suddenly, Uncas stopped by a bush and gave a short cry. A small piece of green cloth was hanging from one of its branches. “That’s from Cora’s dress!” Munro cried. “My child has been here!”

4تفحّص أونكاس الأرض بعناية وقال: «انظروا إلى آثار الأقدام هذه. لقد مشت امرأتان هنا، وكان معهما رجل. وهذه آثار حصان». فانحنى هوك آي وقال بهدوء: «الرجل يمشي مثل الهورون. إنه ماغوا».

Uncas studied the ground carefully. “Look at these footprints,” he said. “Two women have walked here, and a man was with them. And here are the marks of a horse.” Hawkeye bent down. “The man walks like a Huron,” he said quietly. “It’s Magua.”

5بعد دقائق قليلة، وجد تشينغاتشغوك شيئاً لامعاً في العشب؛ كان عقداً ذهبياً صغيراً. أمسكه هيوارد بيده وقال: «هذا لأليس»، ولأول مرة منذ ثلاثة أيام ابتسم: «إنها حيّة!»

A few minutes later, Chingachgook found something bright in the grass. It was a small gold necklace. Heyward held it in his hand. “This is Alice’s,” he said, and for the first time in three days, he smiled. “She is alive!”

6ثم وجد هوك آي قطعة ثانية من القماش الأخضر على شجرة، فقال: «الآنسة كورا امرأة ذكية؛ إنها تترك لنا أثراً. نستطيع أن نتبعه، لكن علينا أن نكون حذرين، فلماغوا عينان حادتان وأذنان حادتان».

Then Hawkeye found a second piece of green cloth on a tree. “Miss Cora is a clever woman,” he said. “She is leaving us a trail. We can follow it, but we must be careful. Magua has sharp eyes and sharp ears.”

7قال هيوارد: «إذن هيّا بنا الآن!» لكن هوك آي هزّ رأسه وقال: «الظلام يحلّ. إن انطلقنا الآن فسنضيّع الأثر. سنأكل وننام بضع ساعات، ثم ننطلق قبل أن تشرق الشمس».

“Then let’s go now!” said Heyward. But Hawkeye shook his head. “It’s getting dark,” he said. “If we go now, we’ll lose the trail. We will eat, sleep for a few hours and start before the sun comes up.”

8نام الرجال قرب أطلال الحصن. وقبل الصباح بوقت طويل أيقظ هوك آي رفاقه، فتتبّعوا أثر كورا بين الأشجار حتى قادهم إلى شاطئ بحيرة هوريكان. وهناك، تحت بعض الشجيرات، وجد الموهيكانيان زورقاً كان هوك آي قد خبّأه في ذلك المكان قبل أسابيع كثيرة.

The men slept by the ruins of the fort. Long before morning, Hawkeye woke the others, and they followed Cora’s trail through the trees. It led them to the shore of Lake Horican. There, under some bushes, the Mohicans found a canoe. Hawkeye had hidden it there many weeks before.

9ركب الرجال الخمسة الزورق، وجدّف به الموهيكانيان بهدوء على امتداد البحيرة. كان الماء أملس كالزجاج، وكان ضباب خفيف يستلقي على سطحه.

The five men got into the canoe, and the Mohicans paddled it quietly along the lake. The water was as smooth as glass, and a light mist was lying on it.

10بعد نحو نصف ساعة، أشار أونكاس إلى جزيرة صغيرة أمامهم وهمس: «دخان». فحدّق هوك آي في الجزيرة وقال: «أنت محقّ. لقد أشعل أحدهم ناراً هناك. وأستطيع أن أرى زورقين على الشاطئ».

After about half an hour, Uncas pointed at a small island ahead of them. “Smoke,” he whispered. Hawkeye looked hard at the island. “You’re right,” he said. “Someone has made a fire there. And I can see two canoes on the beach.”

11في تلك اللحظة، خرجت جماعة من الهورون راكضة من بين الأشجار على الجزيرة، فقفزوا إلى الزورقين وبدؤوا يجدّفون نحو المسافرين. قال هيوارد: «إنهم يلاحقوننا! جدّفوا أسرع!»

At that moment, a group of Hurons ran out from the trees on the island. They jumped into the two canoes and started paddling towards the travellers. “They’re coming after us!” Heyward said. “Paddle faster!”

12قال هوك آي بهدوء: «لا. توقّف عن التجديف يا تشينغاتشغوك، وأبقِ الزورق ثابتاً». ثم رفع بندقيته الطويلة إلى عينه وانتظر، ثم أطلق النار. فسقط الهوروني الذي في مقدّمة الزورق الأول في الماء.

“No,” said Hawkeye calmly. “Stop paddling, Chingachgook. Keep the canoe still.” He lifted his long rifle to his eye and waited. Then he fired. The Huron at the front of the first canoe fell into the water.

13توقّف الهورون عن التجديف على الفور؛ فقد كانوا يعرفون تلك البندقية جيداً، فلم يحاولوا اللحاق بهم مرة أخرى. والتقط الموهيكانيان مجدافيهما، ومضى الزورق شمالاً على طول البحيرة الطويلة.

The Hurons stopped paddling at once. They knew that rifle well, and they did not try to follow again. The Mohicans picked up their paddles, and the canoe moved on, north up the long lake.

2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.

لوّن كل الفقرات حسب:
1

الفقرة 1

Three days had passed since that terrible morning. Fort William Henry was now a black ruin, and smoke was still rising from it. The French army had gone home, and the Indians had gone too. Only the dead were left on the ground.

مرّت ثلاثة أيام على ذلك الصباح الرهيب. صار حصن ويليام هنري الآن خراباً أسود، وما زال الدخان يتصاعد منه. كان الجيش الفرنسي قد عاد إلى بلاده، ورحل الهنود كذلك، ولم يبقَ على الأرض سوى القتلى.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
2V2 (walked · went)
1was / were + V-ing
2had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
had passed
الماضي التامPast Perfect
had + V3

had passed since = كانت قد مضت منذ … (قبل لحظة القصة).

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was still rising
الماضي المستمرPast Continuous
was / were + V-ing

still بين was وrising: ما زال الدخان يتصاعد.

had gone
الماضي التامPast Perfect
had + V3

مرتين: رحل الفرنسيون والهنود قبل وصول الرجال الخمسة.

were left
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

مجهول: were + V3 = تُركوا / بقوا.

2

الفقرة 2

As the sun was going down, five men came out of the forest: Munro, Heyward, Hawkeye, Chingachgook and Uncas. They were looking for Cora and Alice. They walked among the bodies in silence. Munro’s face was white, and Heyward’s eyes were full of anger.

وبينما كانت الشمس تغيب، خرج من الغابة خمسة رجال: مونرو وهيوارد وهوك آي وتشينغاتشغوك وأونكاس. كانوا يبحثون عن كورا وأليس. ومشوا بين الجثث في صمت، وكان وجه مونرو شاحباً، وعينا هيوارد مملوءتين بالغضب.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
4V2 (walked · went)
2was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
was going down
الماضي المستمرPast Continuous
was / were + V-ing

As + الماضي المستمر = بينما كان …

came
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

were looking for
الماضي المستمرPast Continuous
was / were + V-ing

حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.

walked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

were
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

3

الفقرة 3

Suddenly, Uncas stopped by a bush and gave a short cry. A small piece of green cloth was hanging from one of its branches. “That’s from Cora’s dress!” Munro cried. “My child has been here!”

وفجأة توقّف أونكاس عند شجيرة وأطلق صيحة قصيرة؛ فقد كانت قطعة صغيرة من قماش أخضر معلّقة بأحد أغصانها. صاح مونرو: «هذه من ثوب كورا! لقد مرّت ابنتي من هنا!»

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
3V2 (walked · went)
1was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
1V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
1have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
stopped
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

gave
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was hanging
الماضي المستمرPast Continuous
was / were + V-ing

حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.

That's
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

cried
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

has been
المضارع التامPresent Perfect
have / has + V3

has been here = كانت هنا (في وقت ما قبل الآن).

4

الفقرة 4

Uncas studied the ground carefully. “Look at these footprints,” he said. “Two women have walked here, and a man was with them. And here are the marks of a horse.” Hawkeye bent down. “The man walks like a Huron,” he said quietly. “It’s Magua.”

تفحّص أونكاس الأرض بعناية وقال: «انظروا إلى آثار الأقدام هذه. لقد مشت امرأتان هنا، وكان معهما رجل. وهذه آثار حصان». فانحنى هوك آي وقال بهدوء: «الرجل يمشي مثل الهورون. إنه ماغوا».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
4V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
3V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
1have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
1
studied
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

Look
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

have walked
المضارع التامPresent Perfect
have / has + V3

حدث ماضٍ آثاره ظاهرة الآن (آثار الأقدام).

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

are
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

here are + جمع = ها هي …

bent
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

walks
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة وصفة ثابتة: هكذا يمشي دائماً.

It's
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

5

الفقرة 5

A few minutes later, Chingachgook found something bright in the grass. It was a small gold necklace. Heyward held it in his hand. “This is Alice’s,” he said, and for the first time in three days, he smiled. “She is alive!”

بعد دقائق قليلة، وجد تشينغاتشغوك شيئاً لامعاً في العشب؛ كان عقداً ذهبياً صغيراً. أمسكه هيوارد بيده وقال: «هذا لأليس»، ولأول مرة منذ ثلاثة أيام ابتسم: «إنها حيّة!»

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
1V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
found
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

It was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

held
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

is
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

مرتين: This is وShe is.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

smiled
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

6

الفقرة 6

Then Hawkeye found a second piece of green cloth on a tree. “Miss Cora is a clever woman,” he said. “She is leaving us a trail. We can follow it, but we must be careful. Magua has sharp eyes and sharp ears.”

ثم وجد هوك آي قطعة ثانية من القماش الأخضر على شجرة، فقال: «الآنسة كورا امرأة ذكية؛ إنها تترك لنا أثراً. نستطيع أن نتبعه، لكن علينا أن نكون حذرين، فلماغوا عينان حادتان وأذنان حادتان».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
2V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
2V1 / V1+s
1am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
2
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
found
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

is
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

is leaving
المضارع المستمرPresent Continuous
am / is / are + V-ing

تفعل ذلك الآن، في هذه الأيام.

can follow
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

must be
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

has
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

has هنا فعل رئيسي بمعنى «يملك».

7

الفقرة 7

“Then let’s go now!” said Heyward. But Hawkeye shook his head. “It’s getting dark,” he said. “If we go now, we’ll lose the trail. We will eat, sleep for a few hours and start before the sun comes up.”

قال هيوارد: «إذن هيّا بنا الآن!» لكن هوك آي هزّ رأسه وقال: «الظلام يحلّ. إن انطلقنا الآن فسنضيّع الأثر. سنأكل وننام بضع ساعات، ثم ننطلق قبل أن تشرق الشمس».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
2V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
2V1 / V1+s
1am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
2will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
1
let's go
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

Let's + المصدر = هيّا بنا (اقتراح يشمل المتكلم).

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

shook
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

It's getting
المضارع المستمرPresent Continuous
am / is / are + V-ing

get + صفة = يصبح: It's getting dark = بدأ الظلام يحلّ.

go
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

بعد If نستعمل المضارع البسيط ولو كان المعنى مستقبلاً (الشرط الأول).

we'll lose
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

جواب الشرط الأول: will + المصدر.

will eat
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

will واحدة تكفي للأفعال الثلاثة: eat، sleep، start.

comes up
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

بعد before نستعمل المضارع للمستقبل.

8

الفقرة 8

The men slept by the ruins of the fort. Long before morning, Hawkeye woke the others, and they followed Cora’s trail through the trees. It led them to the shore of Lake Horican. There, under some bushes, the Mohicans found a canoe. Hawkeye had hidden it there many weeks before.

نام الرجال قرب أطلال الحصن. وقبل الصباح بوقت طويل أيقظ هوك آي رفاقه، فتتبّعوا أثر كورا بين الأشجار حتى قادهم إلى شاطئ بحيرة هوريكان. وهناك، تحت بعض الشجيرات، وجد الموهيكانيان زورقاً كان هوك آي قد خبّأه في ذلك المكان قبل أسابيع كثيرة.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
1had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
slept
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

woke
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

followed
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

led
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

found
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

had hidden
الماضي التامPast Perfect
had + V3

خبّأه قبل أن يجدوه بأسابيع: الحدث الأقدم بالماضي التام.

9

الفقرة 9

The five men got into the canoe, and the Mohicans paddled it quietly along the lake. The water was as smooth as glass, and a light mist was lying on it.

ركب الرجال الخمسة الزورق، وجدّف به الموهيكانيان بهدوء على امتداد البحيرة. كان الماء أملس كالزجاج، وكان ضباب خفيف يستلقي على سطحه.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
3V2 (walked · went)
1was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
got
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

paddled
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was lying
الماضي المستمرPast Continuous
was / were + V-ing

حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.

10

الفقرة 10

After about half an hour, Uncas pointed at a small island ahead of them. “Smoke,” he whispered. Hawkeye looked hard at the island. “You’re right,” he said. “Someone has made a fire there. And I can see two canoes on the beach.”

بعد نحو نصف ساعة، أشار أونكاس إلى جزيرة صغيرة أمامهم وهمس: «دخان». فحدّق هوك آي في الجزيرة وقال: «أنت محقّ. لقد أشعل أحدهم ناراً هناك. وأستطيع أن أرى زورقين على الشاطئ».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
4V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
1V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
1have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
pointed
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

whispered
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

looked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

You're
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

has made
المضارع التامPresent Perfect
have / has + V3

النار ما زالت مشتعلة الآن: نتيجة حاضرة.

can see
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

11

الفقرة 11

At that moment, a group of Hurons ran out from the trees on the island. They jumped into the two canoes and started paddling towards the travellers. “They’re coming after us!” Heyward said. “Paddle faster!”

في تلك اللحظة، خرجت جماعة من الهورون راكضة من بين الأشجار على الجزيرة، فقفزوا إلى الزورقين وبدؤوا يجدّفون نحو المسافرين. قال هيوارد: «إنهم يلاحقوننا! جدّفوا أسرع!»

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
4V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
1am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
1
ran
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

jumped
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

started
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

start + V-ing = بدأ يفعل.

They're coming
المضارع المستمرPresent Continuous
am / is / are + V-ing

حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

Paddle
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

12

الفقرة 12

“No,” said Hawkeye calmly. “Stop paddling, Chingachgook. Keep the canoe still.” He lifted his long rifle to his eye and waited. Then he fired. The Huron at the front of the first canoe fell into the water.

قال هوك آي بهدوء: «لا. توقّف عن التجديف يا تشينغاتشغوك، وأبقِ الزورق ثابتاً». ثم رفع بندقيته الطويلة إلى عينه وانتظر، ثم أطلق النار. فسقط الهوروني الذي في مقدّمة الزورق الأول في الماء.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
2
said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

Stop
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

Keep
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

lifted
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

waited
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

fired
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

fell
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

13

الفقرة 13

The Hurons stopped paddling at once. They knew that rifle well, and they did not try to follow again. The Mohicans picked up their paddles, and the canoe moved on, north up the long lake.

توقّف الهورون عن التجديف على الفور؛ فقد كانوا يعرفون تلك البندقية جيداً، فلم يحاولوا اللحاق بهم مرة أخرى. والتقط الموهيكانيان مجدافيهما، ومضى الزورق شمالاً على طول البحيرة الطويلة.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
stopped
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

knew
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

did not try
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

picked up
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

moved on
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.

⏳ خريطة الأزمنة في الفصل

كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
48V2 (walked · went)
5was / were + V-ing
3had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
10V1 / V1+s
3am / is / are + V-ing
3have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
2will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
3
صيغة الأمر
V1 (no subject)
5

🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)

V1V2V3المعنىالنوع
bewas/werebeenيكونفعل شاذ
bendbentbentينحنيفعل شاذ
comecamecomeيأتيفعل شاذ
eatateeatenيأكلفعل شاذ
fallfellfallenيسقطفعل شاذ
findfoundfoundيجدفعل شاذ
getgotgotيصبح / يحصل علىفعل شاذ
givegavegivenيعطي / يُطلق (صيحة)فعل شاذ
gowentgoneيذهبفعل شاذ
hanghunghungيتدلّى / يعلّقفعل شاذ
havehadhadيملكفعل شاذ
hidehidhiddenيخبّئفعل شاذ
holdheldheldيمسكفعل شاذ
keepkeptkeptيُبقيفعل شاذ
knowknewknownيعرففعل شاذ
leadledledيقودفعل شاذ
leaveleftleftيتركفعل شاذ
lielaylainيستلقي / يرقدفعل شاذ
loselostlostيضيّع / يخسرفعل شاذ
makemademadeيصنع / يُشعل (ناراً)فعل شاذ
riseroserisenيرتفع / يتصاعدفعل شاذ
runranrunيركضفعل شاذ
saysaidsaidيقولفعل شاذ
seesawseenيرىفعل شاذ
shakeshookshakenيهزّفعل شاذ
sleepsleptsleptينامفعل شاذ
wakewokewokenيوقظ / يستيقظفعل شاذ
crycriedcriedيصيحفعل منتظم
firefiredfiredيطلق النارفعل منتظم
followfollowedfollowedيتبعفعل منتظم
jumpjumpedjumpedيقفزفعل منتظم
liftliftedliftedيرفعفعل منتظم
looklookedlookedينظرفعل منتظم
movemovedmovedيتحركفعل منتظم
paddlepaddledpaddledيجدّففعل منتظم
passpassedpassedيمرّ / يمضيفعل منتظم
pickpickedpickedيلتقطفعل منتظم
pointpointedpointedيشيرفعل منتظم
smilesmiledsmiledيبتسمفعل منتظم
startstartedstartedيبدأ / ينطلقفعل منتظم
stopstoppedstoppedيتوقففعل منتظم
studystudiedstudiedيتفحّص / يدرسفعل منتظم
trytriedtriedيحاولفعل منتظم
waitwaitedwaitedينتظرفعل منتظم
walkwalkedwalkedيمشيفعل منتظم
whisperwhisperedwhisperedيهمسفعل منتظم

📌 حصيلة القواعد

4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.

النتيجة: 0 / 21 · أجبت عن 0

أزمنة الفعل

1Three days ___ since that terrible morning.

2املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

If we (go) now, we'll lose the trail.

3ما زمن has made في Someone has made a fire there؟

الضمائر

4Chingachgook found ___ in the grass. (شيئاً لامعاً)

5“They’re coming after ___!” Heyward said. (نحن)

الملكية والمنعكسة والإشارة

6A piece of cloth was hanging from one of ___ branches. (أغصانها)

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

“Look at footprints,” Uncas said, pointing at the ground near him. (هذه)

الأفعال المساعدة

8Magua has sharp ears. We ___ be careful.

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The Hurons not try to follow again.

المنتظمة والشاذة

10Hawkeye ___ the canoe under the bushes many weeks before.

11املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Long before morning, Hawkeye (wake) the others.

12“Stop ___, Chingachgook.”

المعلوم والمجهول

13حوّل الجملة إلى المبني للمجهول (ابدأ بـ A fire):

Someone has made a fire there.

14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول (ابدأ بـ The ground):

Uncas studied the ground carefully.

15Hawkeye had hidden the canoe. ← المبني للمجهول:

المباشر وغير المباشر

16“Look at these footprints,” Uncas said to them. — الصيغة غير المباشرة:

17رتّب الكلمات لتنقل كلام هيوارد بصيغة غير مباشرة:

18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ Hawkeye said that):

“Miss Cora is a clever woman,” Hawkeye said.

الصفة والحال وحروف الجر

19The water was as ___ as glass.

20“She’s ___!” Heyward said. (حيّة)

21They knew that rifle very ___.