A2 · ما قبل المتوسط
آخر الموهيكانز
تأليف جيمس فينيمور كوبر (1826)
Level A2 · Elementary
The Last of the Mohicans
by James Fenimore Cooper (1826)
فصول الرواية
Chapters
- 1
الفصل 1: رحلة محفوفة بالخطر
سنة 1757، يصل العدّاء ماغوا بخبر زحف الجيش الفرنسي، فتنطلق ابنتا الكولونيل مونرو مع الرائد هيوارد عبر درب سرّي في الغابة.
Chapter 1: A Dangerous Journey
In 1757, the runner Magua brings news that the French army is coming, and Colonel Munro's daughters set off with Major Heyward along a secret forest path.
- 2
الفصل 2: الصياد والموهيكان
يلتقي المسافرون التائهون بالصياد هوك آي وصديقيه الموهيكان، فيكتشفون خيانة ماغوا ويلجؤون إلى كهف سرّي خلف شلالات غلينز.
Chapter 2: The Hunter and the Mohicans
The lost travellers meet the hunter Hawkeye and his Mohican friends. They discover Magua's betrayal and hide in a secret cave behind Glenn's Falls.
- 3
الفصل 3: الهجوم عند الشلال
مع أول ضوء للفجر يهاجم الهورون الكهف خلف الشلال. ينفد البارود، فيسبح هوك آي والموهيكان طلباً للنجدة، ويقع هيوارد والأختان في أسر ماغوا.
Chapter 3: Attack at the Waterfall
At first light, the Hurons attack the cave behind the waterfall. The powder runs out, Hawkeye and the Mohicans swim away to get help, and Heyward and the sisters become Magua's prisoners.
- 4
الفصل 4: أسرى الهورون
يقود ماغوا أسراه إلى قمة تلّ، ويكشف لكورا عن ثأره القديم من أبيها، ويطلبها زوجةً له. وحين ترفض، يربط الهورون الأسرى إلى الأشجار…
Chapter 4: Prisoners of the Hurons
Magua takes his prisoners to the top of a hill, tells Cora about his old revenge against her father and asks her to be his wife. When she refuses, the Hurons tie the prisoners to the trees…
- 5
الفصل 5: عبر الضباب
ينقذ هوك آي والموهيكان الأسرى ويهرب ماغوا. يمشي المسافرون في الجدول لإخفاء أثرهم، ثم يعبرون الضباب بين الجنود الفرنسيين حتى يصلوا إلى أسوار الحصن.
Chapter 5: Through the Fog
Hawkeye and the Mohicans save the prisoners, but Magua escapes. The travellers walk in a stream to hide their trail, then cross the fog between the French soldiers to reach the walls of the fort.
- 6
الفصل 6: الحصار
تقصف المدافع الفرنسية الحصن، ولا تأتي نجدة ويب أبداً. يضطر مونرو إلى تسليم الحصن، لكن ماغوا يحرّض المحاربين، ويخطف الأختين في فوضى الهجوم.
Chapter 6: The Siege
The French guns fire at the fort, and Webb's help never comes. Munro has to give up the fort, but Magua turns the warriors against the English and takes the sisters in the confusion of the attack.
- 7
الفصل 7: على أثر ماغوا
بين أطلال الحصن يعثر الرجال الخمسة على قطع من ثوب كورا وعقد أليس، فيتبعون الأثر حتى بحيرة هوريكان، حيث ينتظرهم الهورون في الزوارق.
Chapter 7: On Magua's Trail
In the ruins of the fort, the five men find pieces of Cora's dress and Alice's necklace. They follow the trail to Lake Horican, where Hurons are waiting in canoes.
- 8
الفصل 8: هيوارد متنكّراً
يصل الرجال الخمسة إلى قرية الهورون، فيتنكّر هيوارد في هيئة طبيب فرنسي ويدخل مجلس الزعماء وحده، لكن صيحات من الغابة تعلن وصول أسير جديد…
Chapter 8: Heyward in Disguise
The five men reach the Huron village. Heyward dresses as a French doctor and walks alone into the chiefs' meeting, but cries from the forest announce a new prisoner…
- 9
الفصل 9: الدبّ في الكهف
يطالب ماغوا بموت أونكاس، ويُستدعى الطبيب المزيّف إلى كهف امرأة مريضة، فيتبعهما دبّ غريب. وفي الكهف تنكشف المفاجأة، ويعثر هيوارد على أليس، لكن ماغوا يظهر عند المدخل.
Chapter 9: The Bear in the Cave
Magua wants Uncas to die, and the false doctor is taken to a sick woman in a cave, followed by a strange bear. Inside the cave there is a surprise: Heyward finds Alice, but Magua appears at the door.
- 10
الفصل 10: الفرار من الهورون
يطبق الدبّ على ماغوا فيُربط ويُكمَّم، وتخرج أليس من القرية ملفوفة ببطانية كأنها المرأة المريضة. ثم يعود هوك آي وحده في جلد الدبّ لينقذ أونكاس.
Chapter 10: Escape from the Hurons
The bear catches Magua, who is tied up and gagged, and Alice leaves the village in a blanket as “the sick woman”. Then Hawkeye goes back alone in the bear's skin to save Uncas.
- 11
الفصل 11: حكم تامينند
يطالب ماغوا الديلاوير بأسيرته ويكشف وجود البندقية الطويلة بينهم. يمثل الأسرى أمام تامينند، فتكشف علامة السلحفاة نسب أونكاس، لكن قوانين القبيلة تسلّم كورا إلى ماغوا.
Chapter 11: Tamenund's Judgement
Magua asks the Delawares for his prisoner and tells them that the Long Rifle is among them. The sign of the turtle shows who Uncas really is, but the old chief Tamenund gives Cora to Magua.
- 12
الفصل 12: المعركة الأخيرة
يقود أونكاس الديلاوير إلى المعركة، ويطارد ماغوا حتى الجبل حيث تقع المواجهة الأخيرة. وعند القبرين يقول تامينند كلمته: لقد رأيت آخر الموهيكانز.
Chapter 12: The Last Fight
Uncas leads the Delawares into battle and chases Magua up the mountain for the final fight. By the two graves, Tamenund says his last words: “I have seen the last of the Mohicans.”
عن الرواية
About the novel
تدور أحداث الرواية سنة 1757 في الغابات الواقعة شمال ولاية نيويورك الحالية، خلال الحرب بين بريطانيا وفرنسا على أراضي أمريكا الشمالية. تنطلق الأختان كورا وأليس، ابنتا الكولونيل مونرو قائد حصن ويليام هنري، مع الرائد الشاب دنكن هيوارد للحاق بوالدهما، يقودهم في الغابة دليل غامض اسمه ماغوا.
The story takes place in 1757, in the forests of what is now New York State, during the war between Britain and France for North America. Cora and Alice, the daughters of Colonel Munro, the commander of Fort William Henry, set out with the young Major Duncan Heyward to join their father. A silent Huron runner called Magua guides them through the forest.
وفي الطريق يلتقي المسافرون بالصياد هوك آي وصديقيه من قبيلة الموهيكان، تشينغاتشغوك وابنه أونكاس، فتبدأ رحلة مليئة بالمطاردات والحصار والخيانة والوفاء. الرواية من أشهر روايات المغامرة في الأدب الأمريكي، ونقدّمها هنا كاملة في اثني عشر فصلاً، بإعادة كتابة مبسّطة تناسب المستوى A2.
On the way, the travellers meet the hunter Hawkeye and his two Mohican friends, Chingachgook and his son Uncas, and an adventure full of chases, sieges, betrayal and loyalty begins. It is one of the most famous adventure novels in American literature, and here you can read all of it in twelve chapters, retold in simple English for level A2.
عن المؤلف
About the author
جيمس فينيمور كوبر (1789–1851) روائي أمريكي من رواد الرواية الأمريكية، اشتهر بسلسلة «حكايات الجورب الجلدي» (The Leatherstocking Tales) التي يتنقّل فيها بطلها الصياد ناتي بامبو بين غابات أمريكا الشمالية وسهولها.
James Fenimore Cooper (1789–1851) was one of the first great American novelists. He is best known for the Leatherstocking Tales, a series of novels about the hunter Natty Bumppo and his life in the forests and plains of North America.
صدرت «آخر الموهيكانز» سنة 1826، وهي أشهر روايات السلسلة. النص الأصلي اليوم في الملك العام، ولغته الأدبية الطويلة تناسب قرّاء المستوى C2، لذلك أعدنا كتابته بإنجليزية مبسّطة تحافظ على أحداث القصة وروحها.
The Last of the Mohicans came out in 1826 and is the most famous book in the series. The original text is now in the public domain, but its long, literary sentences suit C2 readers, so we have retold it in simple English that keeps the events and the spirit of the story.
الشخصيات الرئيسية
Main characters
- ماغواعدّاء من قبيلة الهورون، صامت وغامض، يحمل في قلبه ثأراً قديماً.MaguaA Huron runner, silent and mysterious, who carries an old wish for revenge in his heart.
- كورا مونروالابنة الكبرى للكولونيل مونرو، هادئة وشجاعة.Cora MunroColonel Munro's elder daughter, calm and brave.
- أليس مونروالابنة الصغرى، رقيقة وسريعة الخوف.Alice MunroThe younger daughter, gentle and easily frightened.
- الرائد دنكن هيواردضابط إنجليزي شاب يرافق الأختين، ويحب أليس.Major Duncan HeywardA young English officer who travels with the sisters. He loves Alice.
- الكولونيل مونروقائد حصن ويليام هنري ووالد الأختين.Colonel MunroThe commander of Fort William Henry and the father of the two sisters.
- هوك آيصيّاد أبيض يعرف الغابة أكثر من أي أحد، وصديق الموهيكان. يظهر من الفصل الثاني.HawkeyeA white hunter who knows the forest better than anyone, and a friend of the Mohicans. He appears in Chapter 2.
- تشينغاتشغوك وأونكاسزعيم من الموهيكان وابنه أونكاس، «آخر الموهيكانز».Chingachgook & UncasA Mohican chief and his son Uncas, “the last of the Mohicans”.