A2 · آخر الموهيكانز · الفصل 8

آخر الموهيكانز: هيوارد متنكّراً

The Last of the Mohicans — Chapter 8: Heyward in Disguise

هذا الفصل إعادة كتابة أصلية مبسّطة من إعداد ForOmar، مبنية على رواية «آخر الموهيكانز» للكاتب James Fenimore Cooper (1826)، وهي من الأعمال الكلاسيكية في الملك العام.

526كلمة إنجليزية
330ملاحظة نحوية
46فعلاً مشروحاً
21تمريناً

1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.

1مع حلول المساء بلغ الزورق الطرف الشمالي من بحيرة هوريكان. قفز الرجال إلى الرمل، ورفع الموهيكانيان الزورق على كتفيهما، ثم خبّآه تحت شجيرات كثيفة بعيداً عن الماء.

By evening, the canoe reached the northern end of Lake Horican. The men jumped out onto the sand, and the two Mohicans lifted the canoe onto their shoulders. They hid it under some thick bushes, far from the water.

2قال هيوارد بحزن: «لقد أضعنا أثر ماغوا. في أي اتجاه نمضي الآن؟» فابتسم هوك آي وقال: «لا تقلق. للهورون قرية في التلال شمالاً، وتشينغاتشغوك يعرف الطريق. إلى هناك يأخذ الثعلبُ الفتاتين».

“We have lost Magua’s trail,” said Heyward unhappily. “Which way should we go now?” Hawkeye smiled. “Don’t worry,” he said. “The Hurons have a village in the hills to the north. Chingachgook knows the way. That’s where the fox is taking the girls.”

3طوال يومين طويلين سار الرجال الخمسة شمالاً عبر الغابة؛ عبروا الأنهار وتسلّقوا التلال، وبالكاد توقّفوا ليستريحوا. وفي مساء اليوم الثاني نظروا من أعلى تلّ فرأوا القرية: نحو مئة بيت صغير قائمة بجانب بحيرة هادئة.

For two long days, the five men walked north through the forest. They crossed rivers and climbed hills, and they hardly stopped to rest. On the evening of the second day, they looked down from a hill and saw the village. About a hundred small houses stood beside a quiet lake.

4أعطى هوك آي أوامره بهدوء: «يا كولونيل، ستبقى هنا بين الأشجار مع تشينغاتشغوك. وأنت يا أونكاس، تسلّق ذلك التلّ في الغرب وعُدّ الحرّاس. لا تدع أحداً يراك، وعُد قبل حلول الظلام».

Hawkeye gave his orders quietly. “Colonel, you’ll stay here in the trees with Chingachgook. Uncas, climb that hill to the west and count the guards. Don’t let anyone see you, and come back before dark.”

5غربت الشمس، وظهرت النجوم واحدة تلو الأخرى. انتظر الرجال وانتظروا، لكن أونكاس لم يعد، وبدأ القلق يظهر على هوك آي.

The sun went down, and the stars came out one by one. The men waited and waited, but Uncas did not come back. Hawkeye began to look worried.

6ثم خطرت لهيوارد فكرة، فقال: «سأدخل القرية بنفسي. سأتنكّر في هيئة طبيب، طبيب فرنسي. الهورون أصدقاء الفرنسيين، والهنود لا يؤذون المعالج أبداً. أستطيع أن أدخل كل بيت وأبحث عن أليس وكورا».

Then Heyward had an idea. “I’ll go into the village myself,” he said. “I’ll be a doctor — a French doctor. The Hurons are friends of the French, and Indians never hurt a medicine man. I can walk into every house and look for Alice and Cora.”

7هزّ هوك آي رأسه وقال: «إنها خطة خطيرة، لكنك شاب شجاع، ولا أستطيع أن أمنعك». فخلع هيوارد معطفه العسكري الأحمر، ولبس قميص الصيد القديم الذي لهوك آي. ثم رسم تشينغاتشغوك على وجهه خطوطاً ودوائر غريبة.

Hawkeye shook his head. “It’s a dangerous plan,” he said. “But you’re a brave young man, and I can’t stop you.” So Heyward took off his red army coat and put on Hawkeye’s old hunting shirt. Then Chingachgook painted strange lines and circles on his face.

8وحين حلّ الظلام دخل هيوارد القرية وحده. ففرّ بعض الأطفال حين رأوا وجهه المطليّ. وفي وسط القرية كان يقوم مبنى خشبي طويل؛ إنه دار اجتماع زعماء الهورون. أخذ هيوارد نفساً عميقاً ودخل.

When it was dark, Heyward walked alone into the village. Some children ran away when they saw his painted face. In the middle of the village stood a long wooden building. It was the meeting house of the Huron chiefs. Heyward took a deep breath and went in.

9في الداخل كانت نار مشتعلة، وحولها جلس بعض الزعماء، فنظروا إلى الغريب في صمت. ثم نهض زعيم عجوز، طويل القامة، شعره الطويل رمادي، وكلّم هيوارد بلغة الهورون، لكن هيوارد لم يفهم كلمة واحدة.

Inside, a fire was burning, and some chiefs were sitting around it. They looked at the stranger in silence. Then an old chief stood up. He was tall, and his long hair was grey. He spoke to Heyward in the Huron language, but Heyward could not understand a word.

10سأل هيوارد: «هل يتكلم أخي الفرنسية؟» فأجابه الزعيم العجوز بالفرنسية: «لماذا جاء رجل فرنسي إلى قريتنا؟»

“Does my brother speak French?” Heyward asked. The old chief answered him in French. “Why has a Frenchman come to our village?” he asked.

11قال هيوارد: «أنا معالج. لقد أرسلني ملك فرنسا العظيم لأساعد أبناءه من الهورون. إن كان أحد من قومكم مريضاً، فسأعيد إليه عافيته».

“I am a healer,” said Heyward. “The great king of France has sent me to help his Huron children. If any of your people are ill, I will make them well again.”

12نظر إليه الزعيم طويلاً، وقبل أن يتمكّن من الردّ، تعالت صيحات عالية من الغابة. فنهض الزعماء بسرعة وأسرعوا خارجين من المبنى، وتبعهم هيوارد.

The chief looked at him for a long time. Before he could answer, loud cries came from the forest. The chiefs got up quickly and hurried out of the building, and Heyward followed them.

13كان حشد من الهورون المتحمّسين يدخل القرية، وفي وسطهم يمشي أسير شاب، رأسه مرفوع ولا خوف في عينيه. فتجمّد قلب هيوارد: الأسير هو أونكاس!

A crowd of excited Hurons was coming into the village. In the middle of them walked a young prisoner. His head was high, and there was no fear in his eyes. Heyward’s heart turned cold. The prisoner was Uncas!

2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.

لوّن كل الفقرات حسب:
1

الفقرة 1

By evening, the canoe reached the northern end of Lake Horican. The men jumped out onto the sand, and the two Mohicans lifted the canoe onto their shoulders. They hid it under some thick bushes, far from the water.

مع حلول المساء بلغ الزورق الطرف الشمالي من بحيرة هوريكان. قفز الرجال إلى الرمل، ورفع الموهيكانيان الزورق على كتفيهما، ثم خبّآه تحت شجيرات كثيفة بعيداً عن الماء.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
4V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
reached
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

jumped
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

lifted
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

hid
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

2

الفقرة 2

“We have lost Magua’s trail,” said Heyward unhappily. “Which way should we go now?” Hawkeye smiled. “Don’t worry,” he said. “The Hurons have a village in the hills to the north. Chingachgook knows the way. That’s where the fox is taking the girls.”

قال هيوارد بحزن: «لقد أضعنا أثر ماغوا. في أي اتجاه نمضي الآن؟» فابتسم هوك آي وقال: «لا تقلق. للهورون قرية في التلال شمالاً، وتشينغاتشغوك يعرف الطريق. إلى هناك يأخذ الثعلبُ الفتاتين».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
2V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
3V1 / V1+s
1am / is / are + V-ing
1have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
1
have lost
المضارع التامPresent Perfect
have / has + V3

حدث ماضٍ نتيجته ظاهرة الآن: الأثر ضائع.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

مرتين: said Heyward وhe said.

should we go
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

سؤال بـ should لطلب النصيحة: ماذا ينبغي أن نفعل؟

smiled
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

Don't worry
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

النهي: Don't + المصدر.

have
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

فعل رئيسي بمعنى «يملك / لديهم».

knows
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

That's
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

is taking
المضارع المستمرPresent Continuous
am / is / are + V-ing

يحدث الآن، في هذه الأيام.

3

الفقرة 3

For two long days, the five men walked north through the forest. They crossed rivers and climbed hills, and they hardly stopped to rest. On the evening of the second day, they looked down from a hill and saw the village. About a hundred small houses stood beside a quiet lake.

طوال يومين طويلين سار الرجال الخمسة شمالاً عبر الغابة؛ عبروا الأنهار وتسلّقوا التلال، وبالكاد توقّفوا ليستريحوا. وفي مساء اليوم الثاني نظروا من أعلى تلّ فرأوا القرية: نحو مئة بيت صغير قائمة بجانب بحيرة هادئة.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
7V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
walked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

crossed
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

climbed
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

stopped
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

looked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

saw
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

stood
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

4

الفقرة 4

Hawkeye gave his orders quietly. “Colonel, you’ll stay here in the trees with Chingachgook. Uncas, climb that hill to the west and count the guards. Don’t let anyone see you, and come back before dark.”

أعطى هوك آي أوامره بهدوء: «يا كولونيل، ستبقى هنا بين الأشجار مع تشينغاتشغوك. وأنت يا أونكاس، تسلّق ذلك التلّ في الغرب وعُدّ الحرّاس. لا تدع أحداً يراك، وعُد قبل حلول الظلام».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
1V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
1will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
4
gave
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

you'll stay
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.

climb
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

count
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

Don't let
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

النهي: Don't + المصدر.

come back
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

5

الفقرة 5

The sun went down, and the stars came out one by one. The men waited and waited, but Uncas did not come back. Hawkeye began to look worried.

غربت الشمس، وظهرت النجوم واحدة تلو الأخرى. انتظر الرجال وانتظروا، لكن أونكاس لم يعد، وبدأ القلق يظهر على هوك آي.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
went
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

came
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

waited
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

تكرار الفعل waited and waited يدل على طول الانتظار.

did not come
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

began
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

6

الفقرة 6

Then Heyward had an idea. “I’ll go into the village myself,” he said. “I’ll be a doctor — a French doctor. The Hurons are friends of the French, and Indians never hurt a medicine man. I can walk into every house and look for Alice and Cora.”

ثم خطرت لهيوارد فكرة، فقال: «سأدخل القرية بنفسي. سأتنكّر في هيئة طبيب، طبيب فرنسي. الهورون أصدقاء الفرنسيين، والهنود لا يؤذون المعالج أبداً. أستطيع أن أدخل كل بيت وأبحث عن أليس وكورا».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
2V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
2V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
2will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
had
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

have an idea = تخطر له فكرة.

I'll go
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

will لقرار يُتّخذ في لحظة الكلام.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

I'll be
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.

are
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

hurt
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

حقيقة عامة، وnever يأتي قبل الفعل الرئيسي.

can walk
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

7

الفقرة 7

Hawkeye shook his head. “It’s a dangerous plan,” he said. “But you’re a brave young man, and I can’t stop you.” So Heyward took off his red army coat and put on Hawkeye’s old hunting shirt. Then Chingachgook painted strange lines and circles on his face.

هزّ هوك آي رأسه وقال: «إنها خطة خطيرة، لكنك شاب شجاع، ولا أستطيع أن أمنعك». فخلع هيوارد معطفه العسكري الأحمر، ولبس قميص الصيد القديم الذي لهوك آي. ثم رسم تشينغاتشغوك على وجهه خطوطاً ودوائر غريبة.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
2V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
shook
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

It's
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

you're
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

can't stop
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

took off
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

take off = يخلع (ملابس).

put on
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

put on = يلبس. وput شكله واحد في الأزمنة الثلاثة.

painted
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

8

الفقرة 8

When it was dark, Heyward walked alone into the village. Some children ran away when they saw his painted face. In the middle of the village stood a long wooden building. It was the meeting house of the Huron chiefs. Heyward took a deep breath and went in.

وحين حلّ الظلام دخل هيوارد القرية وحده. ففرّ بعض الأطفال حين رأوا وجهه المطليّ. وفي وسط القرية كان يقوم مبنى خشبي طويل؛ إنه دار اجتماع زعماء الهورون. أخذ هيوارد نفساً عميقاً ودخل.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
7V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

مرتين: it was dark وIt was the meeting house.

walked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

ran
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

saw
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

stood
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

تقدّم الفعل على الفاعل بعد ظرف المكان: In the middle of the village stood a … building.

took
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

went
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

9

الفقرة 9

Inside, a fire was burning, and some chiefs were sitting around it. They looked at the stranger in silence. Then an old chief stood up. He was tall, and his long hair was grey. He spoke to Heyward in the Huron language, but Heyward could not understand a word.

في الداخل كانت نار مشتعلة، وحولها جلس بعض الزعماء، فنظروا إلى الغريب في صمت. ثم نهض زعيم عجوز، طويل القامة، شعره الطويل رمادي، وكلّم هيوارد بلغة الهورون، لكن هيوارد لم يفهم كلمة واحدة.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
2was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
was burning
الماضي المستمرPast Continuous
was / were + V-ing

يصف المشهد لحظة دخول هيوارد.

were sitting
الماضي المستمرPast Continuous
was / were + V-ing

حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.

looked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

stood
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

spoke
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

could not understand
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

could not = لم يستطع (في الماضي).

10

الفقرة 10

“Does my brother speak French?” Heyward asked. The old chief answered him in French. “Why has a Frenchman come to our village?” he asked.

سأل هيوارد: «هل يتكلم أخي الفرنسية؟» فأجابه الزعيم العجوز بالفرنسية: «لماذا جاء رجل فرنسي إلى قريتنا؟»

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
2V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
1V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
1have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
Does my brother speak
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

سؤال المضارع البسيط: Does + الفاعل المفرد + المصدر (دون s).

asked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

مرتين في الفقرة.

answered
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

has a Frenchman come
المضارع التامPresent Perfect
have / has + V3

في السؤال يأتي الفاعل بين has والتصريف الثالث.

11

الفقرة 11

“I am a healer,” said Heyward. “The great king of France has sent me to help his Huron children. If any of your people are ill, I will make them well again.”

قال هيوارد: «أنا معالج. لقد أرسلني ملك فرنسا العظيم لأساعد أبناءه من الهورون. إن كان أحد من قومكم مريضاً، فسأعيد إليه عافيته».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
1V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
2V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
1have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
1will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
am
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

has sent
المضارع التامPresent Perfect
have / has + V3

حدث في الماضي ما زال أثره قائماً الآن.

are
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

بعد If مضارع بسيط ولو كان المعنى مستقبلاً.

will make
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

جواب الشرط الأول: will + المصدر.

12

الفقرة 12

The chief looked at him for a long time. Before he could answer, loud cries came from the forest. The chiefs got up quickly and hurried out of the building, and Heyward followed them.

نظر إليه الزعيم طويلاً، وقبل أن يتمكّن من الردّ، تعالت صيحات عالية من الغابة. فنهض الزعماء بسرعة وأسرعوا خارجين من المبنى، وتبعهم هيوارد.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
looked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

could answer
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

came
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

got
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

get up = ينهض.

hurried
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

followed
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

13

الفقرة 13

A crowd of excited Hurons was coming into the village. In the middle of them walked a young prisoner. His head was high, and there was no fear in his eyes. Heyward’s heart turned cold. The prisoner was Uncas!

كان حشد من الهورون المتحمّسين يدخل القرية، وفي وسطهم يمشي أسير شاب، رأسه مرفوع ولا خوف في عينيه. فتجمّد قلب هيوارد: الأسير هو أونكاس!

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
1was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
was coming
الماضي المستمرPast Continuous
was / were + V-ing

was مفرد لأن الفاعل A crowd مفرد.

walked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

الفعل قبل الفاعل بعد ظرف المكان: In the middle of them walked a young prisoner.

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

there was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

turned
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

turn + صفة = يصبح: turned cold.

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.

⏳ خريطة الأزمنة في الفصل

كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
51V2 (walked · went)
3was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
10V1 / V1+s
1am / is / are + V-ing
3have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
4will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
5
صيغة الأمر
V1 (no subject)
5

🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)

V1V2V3المعنىالنوع
bewas/werebeenيكونفعل شاذ
beginbeganbegunيبدأفعل شاذ
burnburned/burntburned/burntيشتعل / يحترقفعل شاذ
comecamecomeيأتيفعل شاذ
getgotgotيحصل / ينهض (مع up)فعل شاذ
givegavegivenيعطيفعل شاذ
gowentgoneيذهبفعل شاذ
havehadhadيملك / لديهفعل شاذ
hidehidhiddenيخبّئفعل شاذ
hurthurthurtيؤذيفعل شاذ
knowknewknownيعرففعل شاذ
letletletيدعفعل شاذ
loselostlostيضيّع / يفقدفعل شاذ
makemademadeيجعلفعل شاذ
putputputيضع / يلبسفعل شاذ
runranrunيركضفعل شاذ
saysaidsaidيقولفعل شاذ
seesawseenيرىفعل شاذ
sendsentsentيرسلفعل شاذ
shakeshookshakenيهزّفعل شاذ
sitsatsatيجلسفعل شاذ
speakspokespokenيتكلمفعل شاذ
standstoodstoodيقف / يقومفعل شاذ
taketooktakenيأخذفعل شاذ
understandunderstoodunderstoodيفهمفعل شاذ
answeransweredansweredيجيبفعل منتظم
askaskedaskedيسألفعل منتظم
climbclimbedclimbedيتسلّقفعل منتظم
countcountedcountedيعدّفعل منتظم
crosscrossedcrossedيعبرفعل منتظم
followfollowedfollowedيتبعفعل منتظم
helphelpedhelpedيساعدفعل منتظم
hurryhurriedhurriedيُسرعفعل منتظم
jumpjumpedjumpedيقفزفعل منتظم
liftliftedliftedيرفعفعل منتظم
looklookedlookedينظرفعل منتظم
paintpaintedpaintedيطلي / يرسمفعل منتظم
reachreachedreachedيبلغ / يصل إلىفعل منتظم
restrestedrestedيستريحفعل منتظم
smilesmiledsmiledيبتسمفعل منتظم
staystayedstayedيبقىفعل منتظم
stopstoppedstoppedيتوقففعل منتظم
turnturnedturnedيصبح / يتحوّلفعل منتظم
waitwaitedwaitedينتظرفعل منتظم
walkwalkedwalkedيمشيفعل منتظم
worryworriedworriedيقلقفعل منتظم

📌 حصيلة القواعد

4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.

النتيجة: 0 / 21 · أجبت عن 0

أزمنة الفعل

1املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

“We (lose) Magua's trail,” said Heyward.

2ما زمن is taking في That's where the fox is taking the girls؟

3Inside, a fire ___ when Heyward came in.

الضمائر

4“Don't let ___ see you.” (أي أحد)

5The old chief answered ___ in French.

الملكية والمنعكسة والإشارة

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

“I'll go into the village ,” Heyward said. (بنفسي)

7“Uncas, climb ___ hill to the west.” (ذلك)

الأفعال المساعدة

8“___ my brother speak French?”

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

“Why a Frenchman come to our village?”

المنتظمة والشاذة

10They walked all day and hardly stopped ___. (ليستريحوا)

11املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Hawkeye (shake) his head.

12In the middle of the village ___ a long wooden building.

المعلوم والمجهول

13حوّل الجملة إلى المبني للمجهول (ابدأ بـ A medicine man):

Indians never hurt a medicine man.

14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول (ابدأ بـ I):

The great king of France has sent me.

15Chingachgook painted lines on his face. ← المبني للمجهول:

المباشر وغير المباشر

16“I'll go into the village myself,” Heyward said. — الصيغة غير المباشرة:

17رتّب الكلمات لتنقل سؤال الزعيم بصيغة غير مباشرة:

18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ Hawkeye told Uncas):

“Uncas, count the guards,” Hawkeye said.

الصفة والحال وحروف الجر

19They ___ stopped to rest. (بالكاد)

20Heyward walked into a long ___ building. (خشبي)

21A crowd of ___ Hurons was coming into the village. (متحمّسين)