1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.
1راح الهورون يصيحون ويرقصون حول أسيرهم، لكن أونكاس مشى بينهم بهدوء. وقرب دار الاجتماع التقت عيناه بعيني هيوارد، فاقترب هيوارد قليلاً وهمس بالإنجليزية: «أبوك وهوك آي حرّان». لم يُجب أونكاس، لكنه فهم.
The Hurons shouted and danced around their prisoner, but Uncas walked through them calmly. Near the meeting house, his eyes met Heyward’s. Heyward moved a little closer. “Your father and Hawkeye are free,” he whispered in English. Uncas did not answer, but he understood.
2ثم دفع المحاربون أونكاس إلى دار الاجتماع، فاغتنم هيوارد الفرصة. راح يتنقّل ببطء من بيت إلى بيت وينظر داخل كل واحد منها. لم يوقف أحدٌ الطبيبَ الغريب، ولم يسأله أحد عن شيء. لكن لم يكن لأليس أو كورا أي أثر في أي مكان.
Then the warriors pushed Uncas into the meeting house, and Heyward used the moment. He walked slowly from house to house and looked inside each one. Nobody stopped the strange doctor, and nobody asked him anything. But there was no sign of Alice or Cora anywhere.
3وأخيراً عاد إلى دار الاجتماع وجلس بهدوء قرب الجدار. كان أونكاس واقفاً في وسط الغرفة، والزعماء جالسين حوله. ولم يتكلم أحد.
At last he returned to the meeting house and sat down quietly near the wall. Uncas was standing in the middle of the room, and the chiefs were sitting around him. Nobody spoke.
4وفجأة انفتح الباب ودخل محارب طويل؛ إنه ماغوا! لم ينتبه إلى الطبيب المطليّ في الظلال، لكنه رأى أونكاس على الفور. فارتسمت على وجهه ابتسامة قاسية، وقال: «أيها الموهيكاني، ستموت!»
Suddenly the door opened, and a tall warrior walked in. It was Magua! He did not notice the painted doctor in the shadows, but he saw Uncas at once. A cruel smile appeared on his face. “Mohican,” he said, “you will die!”
5التفت ماغوا إلى الزعماء وقال لهم: «تذكّروا الشلال. لقد مات كثير من إخوتنا هناك بسبب هذا الموهيكاني وأصدقائه. لا بدّ أن يدفع ثمن دمائهم!» فوافق الزعماء، واقتاد محاربان أونكاس إلى الخارج في الظلام.
Magua turned to the chiefs. “Remember the waterfall,” he told them. “Many of our brothers died there because of this Mohican and his friends. He must pay for their blood!” The chiefs agreed, and two warriors led Uncas out into the dark.
6وحين عاد الهدوء إلى الغرفة، كلّم الزعيم العجوز هيوارد قائلاً: «زوجة أحد شبّاني مريضة جداً، فقد سكنتها روح شريرة. هل يستطيع الطبيب الفرنسي أن يطردها؟» فأجاب هيوارد: «خذني إليها».
When the room was quiet again, the old chief spoke to Heyward. “The wife of one of my young men is very sick,” he said. “An evil spirit is inside her. Can the French doctor drive it out?” “Take me to her,” Heyward answered.
7قاده الزعيم خارج القرية صعوداً في تلّ نحو كهف. وفي الطريق لاحظ هيوارد دبّاً كبيراً خلفهما، يمشي ببطء ويُصدر أصواتاً خافتة. لم يبدُ القلق على الزعيم، فحاول هيوارد ألّا يبدو خائفاً.
The chief led him out of the village and up a hill towards a cave. On the way, Heyward noticed a large bear behind them. The animal was walking slowly and making low noises. The chief did not seem worried, so Heyward tried not to look afraid.
8كان الكهف واسعاً، فيه غرف كثيرة. وفي إحداها كانت امرأة مستلقية على فراش من أوراق الشجر، وإلى جانبها جلست نساء أخريات. نظر هيوارد إلى وجهها الشاحب وفكّر بحزن: «لا أحد يستطيع أن يساعدها الآن. إنها تحتضر».
The cave was large, with many rooms. In one of them, a woman was lying on a bed of leaves, and some other women were sitting beside her. Heyward looked at her pale face. “Nobody can help her now,” he thought sadly. “She is dying.”
9لكن كان عليه أن يؤدي دور الطبيب، فقال للزعيم: «دوائي سرّ، ولا يجوز لأحد أن يشاهد. خذ هؤلاء النسوة وانتظروا في الخارج». فأومأ الزعيم برأسه، وخرجوا جميعاً.
But he had to play the doctor. “My medicine is secret,” he told the chief. “Nobody may watch. Take these women and wait outside.” The chief nodded, and they all left.
10وبعد لحظة دخل الدبّ الغرفة، ووقف على قائمتيه الخلفيتين وزمجر في وجه هيوارد. فتراجع هيوارد ووضع يده على سكينه. ثم خلع الدبّ رأسه بمخالبه، وإذا تحته وجه هوك آي الضاحك!
A moment later, the bear walked into the room. It stood up on its back legs and growled at Heyward. Heyward stepped back and put his hand on his knife. Then the bear lifted its head off with its paws — and under it was the laughing face of Hawkeye!
11صاح هيوارد: «هوك آي! أين وجدت هذا الجلد؟» فقال الكشّاف: «استعرته من معالج هوروني، وهو نائم الآن تحت شجرة… وحوله حبل! والآن أخبرني بسرعة: هل وجدت الفتاتين؟»
“Hawkeye!” cried Heyward. “Where did you find that skin?” “I borrowed it from a Huron medicine man,” said the scout. “He’s sleeping under a tree now — with a rope around him! Now tell me quickly, have you found the girls?”
12هزّ هيوارد رأسه وقال: «بحثت في كل بيت، لكني لم أجدهما. وقد أخذ الهورون أونكاس». فقال هوك آي: «أعرف. سمعت محاربَين يتحدثان: لقد أخذ ماغوا الآنسة كورا إلى قرية للديلاوير ليست بعيدة من هنا. أما الكولونيل فهو في أمان مع تشينغاتشغوك».
Heyward shook his head. “I’ve looked in every house, but I haven’t found them,” he said. “And the Hurons have taken Uncas.” “I know,” said Hawkeye. “I heard two warriors talking. Magua has taken Miss Cora to a Delaware village not far from here. And the Colonel is safe with Chingachgook.”
13وفي تلك اللحظة سمعا صوتاً خافتاً خلف الجدار الصخري. فنظر هوك آي عبر فجوة في الحجارة وهمس: «الآنسة أليس في الغرفة المجاورة!»
Just then, they heard a soft sound behind the rock wall. Hawkeye looked through a gap in the stones. “Miss Alice is in the next room!” he whispered.
14أسرع هيوارد عبر فتحة ضيقة. كانت الغرفة مليئة بالبطانيات وجلود الحيوانات، وهناك في الزاوية جلست أليس، يداها وقدماها مربوطة، ووجهها أبيض كالثلج. وحين رأت الغريب المطليّ صرخت، ثم عرفت صوته.
Heyward hurried through a narrow opening. The room was full of blankets and animal skins, and there, in the corner, sat Alice. Her hands and feet were tied, and her face was as white as snow. When she saw the painted stranger, she screamed. Then she recognised his voice.
15صاحت: «دنكن! أهذا أنت حقاً؟» فقطع هيوارد الحبال بسرعة وقال لها: «أبوك في أمان، وكورا في قرية للديلاوير ليست بعيدة من هنا. والآن يجب أن نذهب».
“Duncan! Is it really you?” she cried. Heyward quickly cut the ropes. “Your father is safe,” he told her. “And Cora is in a Delaware village not far from here. Now we must go.”
16لكن في تلك اللحظة سمعا وقع أقدام خلفهما؛ لقد دخل أحدهم الغرفة. فالتفت هيوارد… فرأى ماغوا واقفاً عند المدخل.
But at that moment, they heard footsteps behind them. Somebody had come into the room. Heyward turned round — and saw Magua standing in the doorway.
2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.
الفقرة 1
The Hurons shouted and danced around their prisoner, but Uncas walked through them calmly. Near the meeting house, his eyes met Heyward’s. Heyward moved a little closer. “Your father and Hawkeye are free,” he whispered in English. Uncas did not answer, but he understood.
راح الهورون يصيحون ويرقصون حول أسيرهم، لكن أونكاس مشى بينهم بهدوء. وقرب دار الاجتماع التقت عيناه بعيني هيوارد، فاقترب هيوارد قليلاً وهمس بالإنجليزية: «أبوك وهوك آي حرّان». لم يُجب أونكاس، لكنه فهم.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 2
Then the warriors pushed Uncas into the meeting house, and Heyward used the moment. He walked slowly from house to house and looked inside each one. Nobody stopped the strange doctor, and nobody asked him anything. But there was no sign of Alice or Cora anywhere.
ثم دفع المحاربون أونكاس إلى دار الاجتماع، فاغتنم هيوارد الفرصة. راح يتنقّل ببطء من بيت إلى بيت وينظر داخل كل واحد منها. لم يوقف أحدٌ الطبيبَ الغريب، ولم يسأله أحد عن شيء. لكن لم يكن لأليس أو كورا أي أثر في أي مكان.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 3
At last he returned to the meeting house and sat down quietly near the wall. Uncas was standing in the middle of the room, and the chiefs were sitting around him. Nobody spoke.
وأخيراً عاد إلى دار الاجتماع وجلس بهدوء قرب الجدار. كان أونكاس واقفاً في وسط الغرفة، والزعماء جالسين حوله. ولم يتكلم أحد.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 4
Suddenly the door opened, and a tall warrior walked in. It was Magua! He did not notice the painted doctor in the shadows, but he saw Uncas at once. A cruel smile appeared on his face. “Mohican,” he said, “you will die!”
وفجأة انفتح الباب ودخل محارب طويل؛ إنه ماغوا! لم ينتبه إلى الطبيب المطليّ في الظلال، لكنه رأى أونكاس على الفور. فارتسمت على وجهه ابتسامة قاسية، وقال: «أيها الموهيكاني، ستموت!»
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
will هنا تهديد وتأكيد لما سيحدث.
الفقرة 5
Magua turned to the chiefs. “Remember the waterfall,” he told them. “Many of our brothers died there because of this Mohican and his friends. He must pay for their blood!” The chiefs agreed, and two warriors led Uncas out into the dark.
التفت ماغوا إلى الزعماء وقال لهم: «تذكّروا الشلال. لقد مات كثير من إخوتنا هناك بسبب هذا الموهيكاني وأصدقائه. لا بدّ أن يدفع ثمن دمائهم!» فوافق الزعماء، واقتاد محاربان أونكاس إلى الخارج في الظلام.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
must = لا بدّ: يرى ماغوا ذلك واجباً.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 6
When the room was quiet again, the old chief spoke to Heyward. “The wife of one of my young men is very sick,” he said. “An evil spirit is inside her. Can the French doctor drive it out?” “Take me to her,” Heyward answered.
وحين عاد الهدوء إلى الغرفة، كلّم الزعيم العجوز هيوارد قائلاً: «زوجة أحد شبّاني مريضة جداً، فقد سكنتها روح شريرة. هل يستطيع الطبيب الفرنسي أن يطردها؟» فأجاب هيوارد: «خذني إليها».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
مرتين: is very sick وis inside her.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
سؤال بـ Can: الفاعل بين الفعل الناقص والمصدر.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 7
The chief led him out of the village and up a hill towards a cave. On the way, Heyward noticed a large bear behind them. The animal was walking slowly and making low noises. The chief did not seem worried, so Heyward tried not to look afraid.
قاده الزعيم خارج القرية صعوداً في تلّ نحو كهف. وفي الطريق لاحظ هيوارد دبّاً كبيراً خلفهما، يمشي ببطء ويُصدر أصواتاً خافتة. لم يبدُ القلق على الزعيم، فحاول هيوارد ألّا يبدو خائفاً.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
was واحدة تكفي للفعلين: was walking … and making.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 8
The cave was large, with many rooms. In one of them, a woman was lying on a bed of leaves, and some other women were sitting beside her. Heyward looked at her pale face. “Nobody can help her now,” he thought sadly. “She is dying.”
كان الكهف واسعاً، فيه غرف كثيرة. وفي إحداها كانت امرأة مستلقية على فراش من أوراق الشجر، وإلى جانبها جلست نساء أخريات. نظر هيوارد إلى وجهها الشاحب وفكّر بحزن: «لا أحد يستطيع أن يساعدها الآن. إنها تحتضر».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث يجري الآن ويقترب من نهايته: إنها تحتضر.
الفقرة 9
But he had to play the doctor. “My medicine is secret,” he told the chief. “Nobody may watch. Take these women and wait outside.” The chief nodded, and they all left.
لكن كان عليه أن يؤدي دور الطبيب، فقال للزعيم: «دوائي سرّ، ولا يجوز لأحد أن يشاهد. خذ هؤلاء النسوة وانتظروا في الخارج». فأومأ الزعيم برأسه، وخرجوا جميعاً.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)2
had to = ماضي must: كان عليه أن …
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
may not للمنع، وNobody may = لا يُسمح لأحد.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 10
A moment later, the bear walked into the room. It stood up on its back legs and growled at Heyward. Heyward stepped back and put his hand on his knife. Then the bear lifted its head off with its paws — and under it was the laughing face of Hawkeye!
وبعد لحظة دخل الدبّ الغرفة، ووقف على قائمتيه الخلفيتين وزمجر في وجه هيوارد. فتراجع هيوارد ووضع يده على سكينه. ثم خلع الدبّ رأسه بمخالبه، وإذا تحته وجه هوك آي الضاحك!
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفعل قبل الفاعل بعد ظرف المكان: under it was the laughing face.
الفقرة 11
“Hawkeye!” cried Heyward. “Where did you find that skin?” “I borrowed it from a Huron medicine man,” said the scout. “He’s sleeping under a tree now — with a rope around him! Now tell me quickly, have you found the girls?”
صاح هيوارد: «هوك آي! أين وجدت هذا الجلد؟» فقال الكشّاف: «استعرته من معالج هوروني، وهو نائم الآن تحت شجرة… وحوله حبل! والآن أخبرني بسرعة: هل وجدت الفتاتين؟»
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
سؤال الماضي البسيط: أداة السؤال + did + الفاعل + المصدر.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
سؤال عن نتيجة حتى الآن: have + الفاعل + V3.
الفقرة 12
Heyward shook his head. “I’ve looked in every house, but I haven’t found them,” he said. “And the Hurons have taken Uncas.” “I know,” said Hawkeye. “I heard two warriors talking. Magua has taken Miss Cora to a Delaware village not far from here. And the Colonel is safe with Chingachgook.”
هزّ هيوارد رأسه وقال: «بحثت في كل بيت، لكني لم أجدهما. وقد أخذ الهورون أونكاس». فقال هوك آي: «أعرف. سمعت محاربَين يتحدثان: لقد أخذ ماغوا الآنسة كورا إلى قرية للديلاوير ليست بعيدة من هنا. أما الكولونيل فهو في أمان مع تشينغاتشغوك».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث في الماضي ما زال أثره قائماً الآن.
نفي المضارع التام: haven't + V3.
مرتين في الفقرة.
حدث في الماضي ما زال أثره قائماً الآن.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث في الماضي ما زال أثره قائماً الآن.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 13
Just then, they heard a soft sound behind the rock wall. Hawkeye looked through a gap in the stones. “Miss Alice is in the next room!” he whispered.
وفي تلك اللحظة سمعا صوتاً خافتاً خلف الجدار الصخري. فنظر هوك آي عبر فجوة في الحجارة وهمس: «الآنسة أليس في الغرفة المجاورة!»
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 14
Heyward hurried through a narrow opening. The room was full of blankets and animal skins, and there, in the corner, sat Alice. Her hands and feet were tied, and her face was as white as snow. When she saw the painted stranger, she screamed. Then she recognised his voice.
أسرع هيوارد عبر فتحة ضيقة. كانت الغرفة مليئة بالبطانيات وجلود الحيوانات، وهناك في الزاوية جلست أليس، يداها وقدماها مربوطة، ووجهها أبيض كالثلج. وحين رأت الغريب المطليّ صرخت، ثم عرفت صوته.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
مرتين: The room was full وher face was.
الفعل قبل الفاعل بعد ظرف المكان: there … sat Alice.
ماضٍ بسيط مجهول يصف حالة يديها وقدميها.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 15
“Duncan! Is it really you?” she cried. Heyward quickly cut the ropes. “Your father is safe,” he told her. “And Cora is in a Delaware village not far from here. Now we must go.”
صاحت: «دنكن! أهذا أنت حقاً؟» فقطع هيوارد الحبال بسرعة وقال لها: «أبوك في أمان، وكورا في قرية للديلاوير ليست بعيدة من هنا. والآن يجب أن نذهب».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
ثلاث مرات: Is it، father is، Cora is.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
cut شكله واحد في الأزمنة الثلاثة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
الفقرة 16
But at that moment, they heard footsteps behind them. Somebody had come into the room. Heyward turned round — and saw Magua standing in the doorway.
لكن في تلك اللحظة سمعا وقع أقدام خلفهما؛ لقد دخل أحدهم الغرفة. فالتفت هيوارد… فرأى ماغوا واقفاً عند المدخل.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
دخل الشخص قبل أن يلتفت هيوارد: الحدث الأسبق بالماضي التام.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.
⏳ خريطة الأزمنة في الفصل
كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V15
V1 (no subject)5
🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)
| V1 | V2 | V3 | المعنى | النوع |
|---|---|---|---|---|
| be | was/were | been | يكون | فعل شاذ |
| come | came | come | يأتي | فعل شاذ |
| cut | cut | cut | يقطع | فعل شاذ |
| drive | drove | driven | يطرد / يقود | فعل شاذ |
| find | found | found | يجد | فعل شاذ |
| go | went | gone | يذهب | فعل شاذ |
| have | had | had | يجب عليه (مع to) | فعل شاذ |
| hear | heard | heard | يسمع | فعل شاذ |
| know | knew | known | يعرف | فعل شاذ |
| lead | led | led | يقود | فعل شاذ |
| leave | left | left | يغادر | فعل شاذ |
| lie | lay | lain | يستلقي | فعل شاذ |
| make | made | made | يصنع / يُصدر | فعل شاذ |
| meet | met | met | يلتقي | فعل شاذ |
| pay | paid | paid | يدفع | فعل شاذ |
| put | put | put | يضع | فعل شاذ |
| say | said | said | يقول | فعل شاذ |
| see | saw | seen | يرى | فعل شاذ |
| shake | shook | shaken | يهزّ | فعل شاذ |
| sit | sat | sat | يجلس | فعل شاذ |
| sleep | slept | slept | ينام | فعل شاذ |
| speak | spoke | spoken | يتكلم | فعل شاذ |
| stand | stood | stood | يقف | فعل شاذ |
| take | took | taken | يأخذ | فعل شاذ |
| tell | told | told | يخبر | فعل شاذ |
| think | thought | thought | يفكّر / يظنّ | فعل شاذ |
| understand | understood | understood | يفهم | فعل شاذ |
| agree | agreed | agreed | يوافق | فعل منتظم |
| answer | answered | answered | يجيب | فعل منتظم |
| appear | appeared | appeared | يظهر | فعل منتظم |
| ask | asked | asked | يسأل | فعل منتظم |
| borrow | borrowed | borrowed | يستعير | فعل منتظم |
| cry | cried | cried | يصيح | فعل منتظم |
| dance | danced | danced | يرقص | فعل منتظم |
| die | died | died | يموت | فعل منتظم |
| growl | growled | growled | يزمجر | فعل منتظم |
| help | helped | helped | يساعد | فعل منتظم |
| hurry | hurried | hurried | يُسرع | فعل منتظم |
| lift | lifted | lifted | يرفع | فعل منتظم |
| look | looked | looked | ينظر | فعل منتظم |
| move | moved | moved | يتحرك | فعل منتظم |
| nod | nodded | nodded | يومئ برأسه | فعل منتظم |
| notice | noticed | noticed | يلاحظ | فعل منتظم |
| open | opened | opened | ينفتح / يفتح | فعل منتظم |
| play | played | played | يلعب / يؤدي دوراً | فعل منتظم |
| push | pushed | pushed | يدفع | فعل منتظم |
| recognise | recognised | recognised | يتعرّف على | فعل منتظم |
| remember | remembered | remembered | يتذكّر | فعل منتظم |
| return | returned | returned | يعود | فعل منتظم |
| scream | screamed | screamed | يصرخ | فعل منتظم |
| seem | seemed | seemed | يبدو | فعل منتظم |
| shout | shouted | shouted | يصيح | فعل منتظم |
| step | stepped | stepped | يخطو | فعل منتظم |
| stop | stopped | stopped | يوقف | فعل منتظم |
| talk | talked | talked | يتحدث | فعل منتظم |
| tie | tied | tied | يربط | فعل منتظم |
| try | tried | tried | يحاول | فعل منتظم |
| turn | turned | turned | يلتفت | فعل منتظم |
| use | used | used | يستعمل / يغتنم | فعل منتظم |
| wait | waited | waited | ينتظر | فعل منتظم |
| walk | walked | walked | يمشي | فعل منتظم |
| watch | watched | watched | يشاهد | فعل منتظم |
| whisper | whispered | whispered | يهمس | فعل منتظم |
📌 حصيلة القواعد
4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.
أزمنة الفعل
1When Heyward turned round, somebody ___ into the room.
2املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“Nobody can help her now. She (die).”
3ما زمن He's sleeping في He's sleeping under a tree now؟
الضمائر
4“Duncan! Is it really ___?” she cried.
5Nobody stopped him, and nobody asked him ___.
الملكية والمنعكسة والإشارة
6“Take ___ women and wait outside.” (هؤلاء)
7The bear lifted ___ head off with its paws.
الأفعال المساعدة
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Now tell me quickly, you found the girls?
9“He ___ pay for their blood!” (لا بدّ أن)
المنتظمة والشاذة
10“I heard two warriors ___.”
11املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Heyward quickly (cut) the ropes.
12Heyward tried ___ afraid.
المعلوم والمجهول
13حوّل الجملة إلى المبني للمجهول (ابدأ بـ Uncas):
14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول (ابدأ بـ Can it):
15Magua had tied her hands and feet. ← المبني للمجهول:
المباشر وغير المباشر
16“Where did you find that skin?” Heyward asked. — الصيغة غير المباشرة:
17رتّب الكلمات لتنقل سؤال هوك آي بصيغة غير مباشرة:
18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ Heyward told the chief):
الصفة والحال وحروف الجر
19Her face was as ___ as snow.
20The chief did not seem ___.
21There was no sign of Alice ___. (في أي مكان)