1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.
1كانت رحلة ميلادي طويلة وصعبة. فقد ضربت العواصف السفينة مرة بعد مرة، فوصلت متأخّرة خمسة أيام. وكانت ميلادي غاضبة جداً، تمشي جيئة وذهاباً على سطح السفينة كل يوم. لم تكن تريد أن تحدّث باكنغهام عن الحرب، بل كانت تريد أن تقتله فقط.
Milady’s journey was long and difficult. Storms hit the ship again and again, and it arrived five days late. Milady was furious. Every day she walked up and down on the deck. She did not want to talk to Buckingham about the war. She only wanted to kill him.
2وأخيراً وصلت السفينة إلى بورتسموث في جنوب إنجلترا، فخرج قارب صغير لملاقاتها، وصعد إليها ضابط شابّ طويل شاحب، عيناه رماديتان جادّتان. وسأل بأدب: «هل أنتِ الليدي دي وينتر؟ تفضّلي معي من فضلك».
At last the ship arrived at Portsmouth, in the south of England. A small boat came out to meet it, and a young officer climbed on board. He was tall and pale, with serious grey eyes. “Are you Lady de Winter?” he asked politely. “Please come with me.”
3ابتسمت له ميلادي وسألته: «من أنت؟» فقال: «اسمي جون فيلتون، وأنا ضابط في البحرية الإنجليزية. لديّ أوامر بأن آخذكِ إلى مكان آمن». لم يعجب ذلك ميلادي، لكنّ الجنود كانوا في كل مكان، فاضطرّت إلى أن تتبعه.
Milady smiled at him. “Who are you?” she asked. “My name is John Felton,” he said. “I am an officer in the English navy. I have orders to take you to a safe place.” Milady did not like this, but there were soldiers everywhere. She had to follow him.
4كانت عربة تنتظر على الشاطئ، ولم تكن ميلادي تريد أن تركبها، فقالت: «شكراً، لكنني سأذهب إلى لندن وحدي». فأجاب فيلتون: «آسف يا سيّدتي. لن أؤذيكِ، لكن يجب أن تأتي معي». فنظرت حولها، فإذا الجنود واقفون قرب العربة. لم يكن أمامها خيار.
A carriage was waiting on the shore. Milady did not want to get in. “Thank you, but I will go to London alone,” she said. “I am sorry, Madam,” answered Felton. “I will not hurt you, but you must come with me.” She looked around. Soldiers were standing near the carriage. She had no choice.
5انطلقت العربة مسرعة، ولم تتّجه نحو لندن. فسألت ميلادي: «إلى أين تأخذني؟» فقال فيلتون: «إلى بيت ستبقين فيه بضعة أيام. فإنجلترا في حرب مع فرنسا». فصاحت: «لكنني إنجليزية، لا فرنسية!» وتحرّكت يدها نحو الباب، فقال فيلتون بهدوء: «أرجوكِ يا سيّدتي، ابقي في مقعدك. بهذه السرعة قد تقتلكِ قفزة واحدة».
The carriage drove away fast, and it did not go towards London. “Where are you taking me?” Milady asked. “To a house where you will stay for a few days,” said Felton. “England is at war with France.” “But I am English, not French!” she cried. Her hand moved towards the door. “Please, Madam, stay in your seat,” said Felton calmly. “At this speed, a jump could kill you.”
6في الليل توقّفت العربة أمام قلعة مظلمة قرب البحر. فصعد فيلتون بميلادي درجاً حجرياً إلى غرفة نظيفة مريحة، لكنّ بابها مصنوع من الحديد، ولا نوافذ فيها، إلا فتحة صغيرة في السقف للهواء.
At night the carriage stopped in front of a dark castle near the sea. Felton took Milady up some stone stairs to a room. It was clean and comfortable, but the door was made of iron, and there were no windows, only a small hole in the ceiling for air.
7صاحت ميلادي: «هذه الغرفة سجن! لماذا تضعني هنا؟» فقال صوت خلفها: «لأنني أنا أمرت بذلك». فاستدارت ميلادي، فإذا رجل واقف عند الباب وفي يده شمعة. إنه اللورد دي وينتر، أخو زوجها.
“This room is a prison!” Milady cried. “Why are you putting me here?” “Because I ordered it,” said a voice behind her. Milady turned around. A man was standing in the doorway with a candle in his hand. It was Lord de Winter, her brother-in-law.
8فسألت ميلادي: «لماذا تفعل هذا؟» فقال اللورد دي وينتر بابتسامة باردة: «ولماذا أنتِ في إنجلترا يا أختي؟» لم تكن ميلادي تستطيع أن تقول له الحقيقة، لأنه صديق باكنغهام، فكذبت قائلة: «جئت لأراك». فضحك وقال: «ما ألطفكِ! لكنني لا أصدّقكِ. فقد وصلتني أمس رسالة من فرنسا، تقول إنكِ تريدين قتل دوق باكنغهام. أصحيح هذا؟»
“Why are you doing this?” asked Milady. “And why are you in England, sister?” said Lord de Winter with a cold smile. Milady could not tell him the truth, because he was Buckingham’s friend. “I came to see you,” she lied. He laughed. “How kind! But I do not believe you. Yesterday a letter came to me from France. It says that you want to kill the Duke of Buckingham. Is that true?”
9فقالت ميلادي: «طبعاً لا! هناك من يكذب عليّ». لكنها كانت تحترق غضباً من الداخل، فقد عرفت أنّ الرسالة جاءت من دارتانيان وأصدقائه. فقال اللورد دي وينتر: «وهناك أمر آخر: كان أخي شابّاً قويّاً، ثم تزوّجكِ، وبعد بضعة أشهر مات. غريب، أليس كذلك؟» لم يتغيّر وجه ميلادي، لكنّ يديها كانتا ترتجفان.
“Of course not!” said Milady. “Somebody is telling lies about me.” But inside she was burning with anger. She knew that the letter came from D’Artagnan and his friends. “And there is something more,” said Lord de Winter. “My brother was young and strong. Then he married you, and a few months later he died. Strange, is it not?” Milady’s face did not change, but her hands were shaking.
10قالت: «لا تستطيع أن تحتجزني هنا، فأنا امرأة حرّة». فقال دي وينتر: «لم تعودي كذلك. ستبقين في هذه الغرفة أسبوعاً أو أكثر، ثم ستأخذكِ سفينة بعيداً إلى الجانب الآخر من العالم. وحتى ذلك الحين سيحرسكِ فيلتون. وإن احتجتِ إلى شيء فاطلبيه منه».
“You cannot keep me here,” she said. “I am a free woman.” “Not any more,” said de Winter. “You will stay in this room for a week or more. Then a ship will take you far away, to the other side of the world. Until then, Felton will guard you. If you need anything, ask him.”
11والتفت إلى الضابط الشابّ وقال: «يا فيلتون، أصغِ إليّ جيداً. هذه المرأة جميلة وذكية. ستبكي، وستبتسم، وستحكي لك قصصاً حزينة. لا تصدّق كلمة واحدة. ليس في إنجلترا امرأة أخطر منها».
He turned to the young officer. “Felton,” he said, “listen to me carefully. This woman is beautiful, and she is clever. She will cry, she will smile, she will tell you sad stories. Do not believe a word. There is no woman in England more dangerous than she is.”
12قال فيلتون: «فهمت يا سيّدي»، وكان وجهه كالحجر. «لن أُصغي إليها». وغادر اللورد دي وينتر الغرفة، وأقفل فيلتون الباب الثقيل. فسمعت ميلادي خطواتهما على الدرج، ثم لا شيء.
“I understand, my lord,” said Felton. His face was like stone. “I will not listen to her.” Lord de Winter left the room, and Felton locked the heavy door. Milady heard their steps on the stairs, then nothing.
13جلست ميلادي على السرير في الغرفة الصامتة، وشعرت بالخوف لأول مرة في حياتها. ثم بدأت تفكّر ببطء: كان اللورد دي وينتر أذكى من أن تخدعه، لكنّ فيلتون شابّ، يؤمن بالله وبالعدل. فهمست: «أسبوع. هذا وقت كافٍ». وبدأت تبتسم.
Milady sat on the bed in the silent room. For the first time in her life, she was afraid. Then slowly she began to think. Lord de Winter was too clever for her. But Felton was young, and he believed in God and in justice. “A week,” she whispered. “That is enough time.” And she began to smile.
2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.
الفقرة 1
Milady’s journey was long and difficult. Storms hit the ship again and again, and it arrived five days late. Milady was furious. Every day she walked up and down on the deck. She did not want to talk to Buckingham about the war. She only wanted to kill him.
كانت رحلة ميلادي طويلة وصعبة. فقد ضربت العواصف السفينة مرة بعد مرة، فوصلت متأخّرة خمسة أيام. وكانت ميلادي غاضبة جداً، تمشي جيئة وذهاباً على سطح السفينة كل يوم. لم تكن تريد أن تحدّث باكنغهام عن الحرب، بل كانت تريد أن تقتله فقط.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
hit ماضيه مثل مصدره.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 2
At last the ship arrived at Portsmouth, in the south of England. A small boat came out to meet it, and a young officer climbed on board. He was tall and pale, with serious grey eyes. “Are you Lady de Winter?” he asked politely. “Please come with me.”
وأخيراً وصلت السفينة إلى بورتسموث في جنوب إنجلترا، فخرج قارب صغير لملاقاتها، وصعد إليها ضابط شابّ طويل شاحب، عيناه رماديتان جادّتان. وسأل بأدب: «هل أنتِ الليدي دي وينتر؟ تفضّلي معي من فضلك».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
الفقرة 3
Milady smiled at him. “Who are you?” she asked. “My name is John Felton,” he said. “I am an officer in the English navy. I have orders to take you to a safe place.” Milady did not like this, but there were soldiers everywhere. She had to follow him.
ابتسمت له ميلادي وسألته: «من أنت؟» فقال: «اسمي جون فيلتون، وأنا ضابط في البحرية الإنجليزية. لديّ أوامر بأن آخذكِ إلى مكان آمن». لم يعجب ذلك ميلادي، لكنّ الجنود كانوا في كل مكان، فاضطرّت إلى أن تتبعه.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 4
A carriage was waiting on the shore. Milady did not want to get in. “Thank you, but I will go to London alone,” she said. “I am sorry, Madam,” answered Felton. “I will not hurt you, but you must come with me.” She looked around. Soldiers were standing near the carriage. She had no choice.
كانت عربة تنتظر على الشاطئ، ولم تكن ميلادي تريد أن تركبها، فقالت: «شكراً، لكنني سأذهب إلى لندن وحدي». فأجاب فيلتون: «آسف يا سيّدتي. لن أؤذيكِ، لكن يجب أن تأتي معي». فنظرت حولها، فإذا الجنود واقفون قرب العربة. لم يكن أمامها خيار.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 5
The carriage drove away fast, and it did not go towards London. “Where are you taking me?” Milady asked. “To a house where you will stay for a few days,” said Felton. “England is at war with France.” “But I am English, not French!” she cried. Her hand moved towards the door. “Please, Madam, stay in your seat,” said Felton calmly. “At this speed, a jump could kill you.”
انطلقت العربة مسرعة، ولم تتّجه نحو لندن. فسألت ميلادي: «إلى أين تأخذني؟» فقال فيلتون: «إلى بيت ستبقين فيه بضعة أيام. فإنجلترا في حرب مع فرنسا». فصاحت: «لكنني إنجليزية، لا فرنسية!» وتحرّكت يدها نحو الباب، فقال فيلتون بهدوء: «أرجوكِ يا سيّدتي، ابقي في مقعدك. بهذه السرعة قد تقتلكِ قفزة واحدة».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
السؤال في المضارع المستمر.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
could هنا للاحتمال: قد…
الفقرة 6
At night the carriage stopped in front of a dark castle near the sea. Felton took Milady up some stone stairs to a room. It was clean and comfortable, but the door was made of iron, and there were no windows, only a small hole in the ceiling for air.
في الليل توقّفت العربة أمام قلعة مظلمة قرب البحر. فصعد فيلتون بميلادي درجاً حجرياً إلى غرفة نظيفة مريحة، لكنّ بابها مصنوع من الحديد، ولا نوافذ فيها، إلا فتحة صغيرة في السقف للهواء.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
ماضٍ مبني للمجهول: was made of = كان مصنوعاً من.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 7
“This room is a prison!” Milady cried. “Why are you putting me here?” “Because I ordered it,” said a voice behind her. Milady turned around. A man was standing in the doorway with a candle in his hand. It was Lord de Winter, her brother-in-law.
صاحت ميلادي: «هذه الغرفة سجن! لماذا تضعني هنا؟» فقال صوت خلفها: «لأنني أنا أمرت بذلك». فاستدارت ميلادي، فإذا رجل واقف عند الباب وفي يده شمعة. إنه اللورد دي وينتر، أخو زوجها.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 8
“Why are you doing this?” asked Milady. “And why are you in England, sister?” said Lord de Winter with a cold smile. Milady could not tell him the truth, because he was Buckingham’s friend. “I came to see you,” she lied. He laughed. “How kind! But I do not believe you. Yesterday a letter came to me from France. It says that you want to kill the Duke of Buckingham. Is that true?”
فسألت ميلادي: «لماذا تفعل هذا؟» فقال اللورد دي وينتر بابتسامة باردة: «ولماذا أنتِ في إنجلترا يا أختي؟» لم تكن ميلادي تستطيع أن تقول له الحقيقة، لأنه صديق باكنغهام، فكذبت قائلة: «جئت لأراك». فضحك وقال: «ما ألطفكِ! لكنني لا أصدّقكِ. فقد وصلتني أمس رسالة من فرنسا، تقول إنكِ تريدين قتل دوق باكنغهام. أصحيح هذا؟»
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
lie → lied بمعنى يكذب.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
It says = تقول (الرسالة).
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 9
“Of course not!” said Milady. “Somebody is telling lies about me.” But inside she was burning with anger. She knew that the letter came from D’Artagnan and his friends. “And there is something more,” said Lord de Winter. “My brother was young and strong. Then he married you, and a few months later he died. Strange, is it not?” Milady’s face did not change, but her hands were shaking.
فقالت ميلادي: «طبعاً لا! هناك من يكذب عليّ». لكنها كانت تحترق غضباً من الداخل، فقد عرفت أنّ الرسالة جاءت من دارتانيان وأصدقائه. فقال اللورد دي وينتر: «وهناك أمر آخر: كان أخي شابّاً قويّاً، ثم تزوّجكِ، وبعد بضعة أشهر مات. غريب، أليس كذلك؟» لم يتغيّر وجه ميلادي، لكنّ يديها كانتا ترتجفان.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
is it not? = أليس كذلك؟ سؤال تأكيد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
الفقرة 10
“You cannot keep me here,” she said. “I am a free woman.” “Not any more,” said de Winter. “You will stay in this room for a week or more. Then a ship will take you far away, to the other side of the world. Until then, Felton will guard you. If you need anything, ask him.”
قالت: «لا تستطيع أن تحتجزني هنا، فأنا امرأة حرّة». فقال دي وينتر: «لم تعودي كذلك. ستبقين في هذه الغرفة أسبوعاً أو أكثر، ثم ستأخذكِ سفينة بعيداً إلى الجانب الآخر من العالم. وحتى ذلك الحين سيحرسكِ فيلتون. وإن احتجتِ إلى شيء فاطلبيه منه».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)1
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
الشرط الأول: If + مضارع، ثم أمر.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
الفقرة 11
He turned to the young officer. “Felton,” he said, “listen to me carefully. This woman is beautiful, and she is clever. She will cry, she will smile, she will tell you sad stories. Do not believe a word. There is no woman in England more dangerous than she is.”
والتفت إلى الضابط الشابّ وقال: «يا فيلتون، أصغِ إليّ جيداً. هذه المرأة جميلة وذكية. ستبكي، وستبتسم، وستحكي لك قصصاً حزينة. لا تصدّق كلمة واحدة. ليس في إنجلترا امرأة أخطر منها».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)2
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 12
“I understand, my lord,” said Felton. His face was like stone. “I will not listen to her.” Lord de Winter left the room, and Felton locked the heavy door. Milady heard their steps on the stairs, then nothing.
قال فيلتون: «فهمت يا سيّدي»، وكان وجهه كالحجر. «لن أُصغي إليها». وغادر اللورد دي وينتر الغرفة، وأقفل فيلتون الباب الثقيل. فسمعت ميلادي خطواتهما على الدرج، ثم لا شيء.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 13
Milady sat on the bed in the silent room. For the first time in her life, she was afraid. Then slowly she began to think. Lord de Winter was too clever for her. But Felton was young, and he believed in God and in justice. “A week,” she whispered. “That is enough time.” And she began to smile.
جلست ميلادي على السرير في الغرفة الصامتة، وشعرت بالخوف لأول مرة في حياتها. ثم بدأت تفكّر ببطء: كان اللورد دي وينتر أذكى من أن تخدعه، لكنّ فيلتون شابّ، يؤمن بالله وبالعدل. فهمست: «أسبوع. هذا وقت كافٍ». وبدأت تبتسم.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.
⏳ خريطة الأزمنة في الفصل
كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V14
V1 (no subject)5
🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)
| V1 | V2 | V3 | المعنى | النوع |
|---|---|---|---|---|
| begin | began | begun | يبدأ | فعل شاذ |
| come | came | come | يأتي | فعل شاذ |
| do | did | done | يفعل | فعل شاذ |
| drive | drove | driven | يقود (عربة) | فعل شاذ |
| get | got | got | يحصل على / يصل | فعل شاذ |
| go | went | gone | يذهب | فعل شاذ |
| have | had | had | يملك / لديه | فعل شاذ |
| hear | heard | heard | يسمع | فعل شاذ |
| hit | hit | hit | يضرب | فعل شاذ |
| hurt | hurt | hurt | يؤذي / يجرح | فعل شاذ |
| keep | kept | kept | يحتفظ / يُبقي | فعل شاذ |
| know | knew | known | يعرف | فعل شاذ |
| leave | left | left | يغادر / يترك | فعل شاذ |
| make | made | made | يصنع | فعل شاذ |
| meet | met | met | يلتقي | فعل شاذ |
| put | put | put | يضع | فعل شاذ |
| say | said | said | يقول | فعل شاذ |
| see | saw | seen | يرى | فعل شاذ |
| shake | shook | shaken | يهزّ | فعل شاذ |
| sit | sat | sat | يجلس | فعل شاذ |
| stand | stood | stood | يقف | فعل شاذ |
| take | took | taken | يأخذ | فعل شاذ |
| tell | told | told | يخبر | فعل شاذ |
| think | thought | thought | يظنّ / يفكّر | فعل شاذ |
| understand | understood | understood | يفهم | فعل شاذ |
| answer | answered | answered | يجيب | فعل منتظم |
| arrive | arrived | arrived | يصل | فعل منتظم |
| ask | asked | asked | يسأل | فعل منتظم |
| believe | believed | believed | يصدّق | فعل منتظم |
| burn | burned/burnt | burned/burnt | يحترق | فعل منتظم |
| change | changed | changed | يغيّر / يتغيّر | فعل منتظم |
| climb | climbed | climbed | يتسلّق | فعل منتظم |
| cry | cried | cried | يبكي | فعل منتظم |
| die | died | died | يموت | فعل منتظم |
| follow | followed | followed | يتبع | فعل منتظم |
| guard | guarded | guarded | يحرس | فعل منتظم |
| kill | killed | killed | يقتل | فعل منتظم |
| laugh | laughed | laughed | يضحك | فعل منتظم |
| lie | lied | lied | يكذب | فعل منتظم |
| like | liked | liked | يحبّ / يعجبه | فعل منتظم |
| listen | listened | listened | يُصغي | فعل منتظم |
| lock | locked | locked | يقفل | فعل منتظم |
| look | looked | looked | ينظر | فعل منتظم |
| marry | married | married | يتزوّج | فعل منتظم |
| move | moved | moved | يتحرّك | فعل منتظم |
| need | needed | needed | يحتاج | فعل منتظم |
| order | ordered | ordered | يأمر | فعل منتظم |
| smile | smiled | smiled | يبتسم | فعل منتظم |
| stay | stayed | stayed | يبقى | فعل منتظم |
| stop | stopped | stopped | يوقف / يتوقّف | فعل منتظم |
| talk | talked | talked | يتحدّث | فعل منتظم |
| turn | turned | turned | يلتفت / يستدير | فعل منتظم |
| wait | waited | waited | ينتظر | فعل منتظم |
| walk | walked | walked | يمشي | فعل منتظم |
| want | wanted | wanted | يريد | فعل منتظم |
| whisper | whispered | whispered | يهمس | فعل منتظم |
📌 حصيلة القواعد
4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.
أزمنة الفعل
1Milady ___ want to talk to Buckingham about the war. (لم تكن تريد)
2“Where ___ you taking me?” Milady asked.
3املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Milady’s hands (shake) when he spoke about his brother.
الضمائر
4“I will not listen to ___,” said Felton.
5“Somebody is telling lies about ___,” said Milady.
الملكية والمنعكسة والإشارة
6Milady’s face did not change, but ___ hands were shaking.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“ room is a prison!” Milady cried. (هذه)
الأفعال المساعدة
8“Why ___ you doing this?” asked Milady.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“ not believe a word,” Lord de Winter told Felton.
المنتظمة والشاذة
10The carriage ___ away fast.
11Storms ___ the ship again and again.
12املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Milady (hear) their steps on the stairs.
المعلوم والمجهول
13حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:
14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:
15The door was made of iron. معنى was made of:
المباشر وغير المباشر
16“Who are you?” she asked. — اختر الصيغة غير المباشرة:
17رتّب الكلمات لتنقل قول دي وينتر “Do not believe a word”:
18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ Milady said):
الصفة والحال وحروف الجر
19Her hand moved ___ the door.
20“There is no woman in England more ___ than she is.”
21“A week. That is ___ time.”