1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.
1ركب أتوس مسافة قصيرة، ثم توقّف خلف بعض الأشجار. وبعد قليل رأى الكاردينال وصديقيه يغادرون النُّزُل ويبتعدون نحو المعسكر. فلمّا عاد الهدوء إلى الطريق، أدار أتوس حصانه وعاد إلى «برج الحمام الأحمر».
Athos rode for a short time and then stopped behind some trees. Soon he saw the cardinal and his two friends leave the inn. They rode away towards the camp. When the road was quiet again, Athos turned his horse and rode back to the Red Dovecote.
2في النُّزُل كلّم صاحبه وقال: «معي رسالة للسيّدة التي في الطابق العلوي، وهي من الكاردينال». ثم صعد بهدوء شديد وفتح باب ميلادي. كانت واقفة قرب النافذة في معطف سفر داكن، فاستدارت ورأته، فابيضّ وجهها من الخوف، وقالت: «أنت! الكونت دي لا فير!»
At the inn, he spoke to the innkeeper. “I have a message for the lady upstairs,” he said. “It is from the cardinal.” Then he went up very quietly and opened Milady’s door. She was standing by the window in a dark travelling coat. She turned around and saw him. Her face went white with fear. “You!” she said. “The Count de la Fère!”
3فقال أتوس ببرود: «نعم يا سيّدتي»، وأغلق الباب خلفه، ثم قال: «زوجكِ. ظننتِ أنني ميّت، وظننت أنا أنكِ ميّتة أيضاً. لكن ها نحن هنا، كلانا حيّ».
“Yes, Madam,” said Athos coldly, and he closed the door behind him. “Your husband. You thought I was dead, and I thought you were dead too. But here we are, both alive.”
4تراجعت ميلادي حتى التصقت بالجدار، وسألت: «ماذا تريد؟» فقال أتوس: «أعرف عنكِ كل شيء. أنتِ تعملين للكاردينال، وقد فعلتِ من أجله أشياء رهيبة كثيرة». فقالت ميلادي: «والآن أنا ذاهبة إلى إنجلترا لأقتل باكنغهام». فأجاب أتوس ببرود: «هذا ليس من شأني، فباكنغهام إنجليزي. لكنّ دارتانيان صديقي، فلا تمسّيه».
Milady stepped back against the wall. “What do you want?” she asked. “I know everything about you,” said Athos. “You work for the cardinal, and you have done many terrible things for him.” “And now I am going to England to kill Buckingham,” said Milady. “That is not my business,” answered Athos coldly. “Buckingham is an Englishman. But D’Artagnan is my friend. Do not touch him.”
5قالت ميلادي وعيناها تلمعان بالكراهية: «لقد أهانني دارتانيان. سيموت، فقد وعدني الكاردينال بذلك». فأخرج أتوس مسدّسه وصوّبه إلى رأسها، وقال: «أعطيني الورقة التي كتبها لكِ الكاردينال. سأعدّ إلى ثلاثة: واحد… اثنان…»
“D’Artagnan insulted me,” said Milady, and her eyes shone with hate. “He will die. The cardinal has promised me.” Athos took out his pistol and pointed it at her head. “Give me the paper that the cardinal wrote for you,” he said. “I will count to three. One… two…”
6نظرت ميلادي في عينيه، فعرفت أنه لا يمزح. فأخرجت الورقة من ثوبها بيدين مرتجفتين وأعطته إياها. فقرأها أتوس: «حامل هذه الورقة فعل ما فعله بأمري ولخير فرنسا. ريشيليو». ووضع الورقة في جيبه والمسدّس في حزامه، وقال: «اذهبي الآن إلى إنجلترا يا سيّدتي. لكن دعي صديقي وشأنه».
Milady looked into his eyes. She knew that he was not joking. With shaking hands, she took the paper from her dress and gave it to him. Athos read it: “The person who carries this paper has done what he has done by my order and for the good of France. Richelieu.” He put the paper in his pocket and the pistol in his belt. “Now go to England, Madam,” he said. “But leave my friend alone.”
7وفي الطابق السفلي كلّم رجال الكاردينال وقال: «السيّدة جاهزة. خذوها إلى السفينة الليلة، ولا تتركوها لحظة واحدة». ثم قفز على حصانه، ولم يسلك الطريق، بل ركب عبر الحقول بسرعة كبيرة، وسرعان ما صار أمام الكاردينال من جديد.
Downstairs, he spoke to the cardinal’s men. “The lady is ready,” he said. “Take her to the ship tonight and do not leave her for a moment.” Then he jumped on his horse. He did not take the road. He rode across the fields very fast, and soon he was in front of the cardinal again.
8نادى في الظلام كما يفعل الحارس اليقظ: «من هناك؟» فأجاب بورتوس: «هذا نحن!» وقال أتوس: «الطريق آمن يا صاحب النيافة». وركبوا جميعاً عائدين إلى المعسكر. كانت لدى بورتوس وآراميس أسئلة كثيرة، لكنّ الكاردينال كان قريباً منهم دائماً. وفي المعسكر ابتسم للفرسان الثلاثة وقال: «شكراً أيها السادة. تصبحون على خير». ولم يشكّ في شيء.
“Who goes there?” he called out in the dark, like a good guard. “It is us!” answered Porthos. “The road is safe, Your Eminence,” said Athos. They all rode back to the camp together. Porthos and Aramis had many questions, but the cardinal was always near them. At the camp he smiled at the three musketeers. “Thank you, gentlemen,” he said. “Good night.” He suspected nothing.
9فقال بورتوس: «والآن أخبرنا بكل شيء!» فقال أتوس: «ليس بعد. يجب أن نجد دارتانيان أولاً». وبعد دقائق قليلة جاء دارتانيان إلى خيمتهم، فقال له أتوس: «يا صديقي، رأيت الليلة ميلادي». فشحب دارتانيان؛ كان لا يخاف شيئاً في الدنيا، لكنه كان يخاف تلك المرأة. وتابع أتوس: «لا تقلق، إنها ذاهبة إلى إنجلترا لتقتل دوق باكنغهام».
“Now tell us everything!” said Porthos. “Not yet,” said Athos. “First we must find D’Artagnan.” A few minutes later D’Artagnan came to their tent. “My friend,” said Athos, “tonight I saw Milady.” D’Artagnan went pale. He was afraid of nothing in the world, but he was afraid of that woman. “Do not worry,” Athos went on. “She is going to England to kill the Duke of Buckingham.”
10فقال آراميس: «لا، الكاردينال يريدها فقط أن تطلب من الدوق إيقاف الحرب». فأجاب أتوس: «هذا ما يقوله الكاردينال. لكنني أعرف ميلادي، إنها تريد باكنغهام ميتاً». فصاح دارتانيان: «إذن يجب أن نوقفها!» فقال أتوس: «لماذا؟ إنه إنجليزي، ونحن في حرب مع إنجلترا. الأولى أن تفكّر في هذه الورقة». وأعطى دارتانيان ورقة الكاردينال.
“No,” said Aramis. “The cardinal only wants her to ask the Duke to stop the war.” “That is what the cardinal says,” answered Athos. “But I know Milady. She wants Buckingham dead.” “Then we must stop her!” cried D’Artagnan. “Why?” said Athos. “He is an Englishman, and we are at war with England. You should think about this paper instead.” He gave D’Artagnan the cardinal’s paper.
11قرأها دارتانيان، فارتجفت يداه، وسأل: «لماذا كانت معها هذه الورقة؟» فقال أتوس: «لأنها تريد أن تقتلك، والكاردينال يحميها. احتفظ بهذه الورقة، فستنقذ حياتك يوماً ما». فقال بورتوس: «يجب أن نقتلها نحن أولاً». فقال أتوس: «لا داعي لذلك. إنها في طريقها إلى إنجلترا، ولن تستطيع أن تؤذي دارتانيان هناك».
D’Artagnan read it, and his hands shook. “Why did she have this?” he asked. “Because she wants to kill you,” said Athos, “and the cardinal is protecting her. Keep this paper. One day it will save your life.” “We must kill her first,” said Porthos. “There is no need,” said Athos. “She is on her way to England. She cannot hurt D’Artagnan there.”
12فقال دارتانيان: «لكنها ستقتل باكنغهام. لقد كان كريماً معي، ويجب أن أذهب إلى إنجلترا مرة أخرى لأحذّره». فقال أتوس: «مستحيل. لا أحد يستطيع أن يعبر إلى إنجلترا الآن». فقال آراميس: «ربما نستطيع أن نكتب إليه». فهزّ بورتوس رأسه وقال: «رسالة إلى أكبر أعداء الملك؟ لن تصل أبداً». ثم خطرت لدارتانيان فكرة، فقال: «اللورد دي وينتر! أخو زوج ميلادي. إنه لا يحبّها، وقد عاد الآن إلى لندن. سنكتب إليه، وهو سيحذّر الدوق».
“But she will kill Buckingham,” said D’Artagnan. “He was good to me. I must go to England again and warn him.” “Impossible,” said Athos. “Nobody can cross to England now.” “Perhaps we can write to him,” said Aramis. Porthos shook his head. “A letter to the King’s greatest enemy? It will never arrive.” Then D’Artagnan had an idea. “Lord de Winter!” he said. “Milady’s brother-in-law. He does not like her, and he is back in London now. We will write to him. He will warn the Duke.”
13في تلك الليلة خرج بلانشيه من المعسكر نحو البحر، والرسالة إلى اللورد دي وينتر تحت قميصه. فقال له دارتانيان: «عُد بأسرع ما تستطيع. حياتنا بين يديك». فابتسم بلانشيه بشجاعة، واختفى في الظلام.
That night Planchet rode out of the camp towards the sea, with the letter to Lord de Winter under his shirt. “Come back as soon as you can,” D’Artagnan told him. “Our lives are in your hands.” Planchet smiled bravely and disappeared into the darkness.
2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.
الفقرة 1
Athos rode for a short time and then stopped behind some trees. Soon he saw the cardinal and his two friends leave the inn. They rode away towards the camp. When the road was quiet again, Athos turned his horse and rode back to the Red Dovecote.
ركب أتوس مسافة قصيرة، ثم توقّف خلف بعض الأشجار. وبعد قليل رأى الكاردينال وصديقيه يغادرون النُّزُل ويبتعدون نحو المعسكر. فلمّا عاد الهدوء إلى الطريق، أدار أتوس حصانه وعاد إلى «برج الحمام الأحمر».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 2
At the inn, he spoke to the innkeeper. “I have a message for the lady upstairs,” he said. “It is from the cardinal.” Then he went up very quietly and opened Milady’s door. She was standing by the window in a dark travelling coat. She turned around and saw him. Her face went white with fear. “You!” she said. “The Count de la Fère!”
في النُّزُل كلّم صاحبه وقال: «معي رسالة للسيّدة التي في الطابق العلوي، وهي من الكاردينال». ثم صعد بهدوء شديد وفتح باب ميلادي. كانت واقفة قرب النافذة في معطف سفر داكن، فاستدارت ورأته، فابيضّ وجهها من الخوف، وقالت: «أنت! الكونت دي لا فير!»
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 3
“Yes, Madam,” said Athos coldly, and he closed the door behind him. “Your husband. You thought I was dead, and I thought you were dead too. But here we are, both alive.”
فقال أتوس ببرود: «نعم يا سيّدتي»، وأغلق الباب خلفه، ثم قال: «زوجكِ. ظننتِ أنني ميّت، وظننت أنا أنكِ ميّتة أيضاً. لكن ها نحن هنا، كلانا حيّ».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 4
Milady stepped back against the wall. “What do you want?” she asked. “I know everything about you,” said Athos. “You work for the cardinal, and you have done many terrible things for him.” “And now I am going to England to kill Buckingham,” said Milady. “That is not my business,” answered Athos coldly. “Buckingham is an Englishman. But D’Artagnan is my friend. Do not touch him.”
تراجعت ميلادي حتى التصقت بالجدار، وسألت: «ماذا تريد؟» فقال أتوس: «أعرف عنكِ كل شيء. أنتِ تعملين للكاردينال، وقد فعلتِ من أجله أشياء رهيبة كثيرة». فقالت ميلادي: «والآن أنا ذاهبة إلى إنجلترا لأقتل باكنغهام». فأجاب أتوس ببرود: «هذا ليس من شأني، فباكنغهام إنجليزي. لكنّ دارتانيان صديقي، فلا تمسّيه».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
المضارع البسيط لعمل دائم.
المضارع التام: أفعال وقعت ونتائجها قائمة.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
الفقرة 5
“D’Artagnan insulted me,” said Milady, and her eyes shone with hate. “He will die. The cardinal has promised me.” Athos took out his pistol and pointed it at her head. “Give me the paper that the cardinal wrote for you,” he said. “I will count to three. One… two…”
قالت ميلادي وعيناها تلمعان بالكراهية: «لقد أهانني دارتانيان. سيموت، فقد وعدني الكاردينال بذلك». فأخرج أتوس مسدّسه وصوّبه إلى رأسها، وقال: «أعطيني الورقة التي كتبها لكِ الكاردينال. سأعدّ إلى ثلاثة: واحد… اثنان…»
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث في الماضي ما زال أثره قائماً الآن.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
الفقرة 6
Milady looked into his eyes. She knew that he was not joking. With shaking hands, she took the paper from her dress and gave it to him. Athos read it: “The person who carries this paper has done what he has done by my order and for the good of France. Richelieu.” He put the paper in his pocket and the pistol in his belt. “Now go to England, Madam,” he said. “But leave my friend alone.”
نظرت ميلادي في عينيه، فعرفت أنه لا يمزح. فأخرجت الورقة من ثوبها بيدين مرتجفتين وأعطته إياها. فقرأها أتوس: «حامل هذه الورقة فعل ما فعله بأمري ولخير فرنسا. ريشيليو». ووضع الورقة في جيبه والمسدّس في حزامه، وقال: «اذهبي الآن إلى إنجلترا يا سيّدتي. لكن دعي صديقي وشأنه».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)2
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
المضارع التام: أيّ فعل قام به حامل الورقة حتى الآن.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
leave … alone = دعه وشأنه.
الفقرة 7
Downstairs, he spoke to the cardinal’s men. “The lady is ready,” he said. “Take her to the ship tonight and do not leave her for a moment.” Then he jumped on his horse. He did not take the road. He rode across the fields very fast, and soon he was in front of the cardinal again.
وفي الطابق السفلي كلّم رجال الكاردينال وقال: «السيّدة جاهزة. خذوها إلى السفينة الليلة، ولا تتركوها لحظة واحدة». ثم قفز على حصانه، ولم يسلك الطريق، بل ركب عبر الحقول بسرعة كبيرة، وسرعان ما صار أمام الكاردينال من جديد.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)2
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 8
“Who goes there?” he called out in the dark, like a good guard. “It is us!” answered Porthos. “The road is safe, Your Eminence,” said Athos. They all rode back to the camp together. Porthos and Aramis had many questions, but the cardinal was always near them. At the camp he smiled at the three musketeers. “Thank you, gentlemen,” he said. “Good night.” He suspected nothing.
نادى في الظلام كما يفعل الحارس اليقظ: «من هناك؟» فأجاب بورتوس: «هذا نحن!» وقال أتوس: «الطريق آمن يا صاحب النيافة». وركبوا جميعاً عائدين إلى المعسكر. كانت لدى بورتوس وآراميس أسئلة كثيرة، لكنّ الكاردينال كان قريباً منهم دائماً. وفي المعسكر ابتسم للفرسان الثلاثة وقال: «شكراً أيها السادة. تصبحون على خير». ولم يشكّ في شيء.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 9
“Now tell us everything!” said Porthos. “Not yet,” said Athos. “First we must find D’Artagnan.” A few minutes later D’Artagnan came to their tent. “My friend,” said Athos, “tonight I saw Milady.” D’Artagnan went pale. He was afraid of nothing in the world, but he was afraid of that woman. “Do not worry,” Athos went on. “She is going to England to kill the Duke of Buckingham.”
فقال بورتوس: «والآن أخبرنا بكل شيء!» فقال أتوس: «ليس بعد. يجب أن نجد دارتانيان أولاً». وبعد دقائق قليلة جاء دارتانيان إلى خيمتهم، فقال له أتوس: «يا صديقي، رأيت الليلة ميلادي». فشحب دارتانيان؛ كان لا يخاف شيئاً في الدنيا، لكنه كان يخاف تلك المرأة. وتابع أتوس: «لا تقلق، إنها ذاهبة إلى إنجلترا لتقتل دوق باكنغهام».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)2
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
الفقرة 10
“No,” said Aramis. “The cardinal only wants her to ask the Duke to stop the war.” “That is what the cardinal says,” answered Athos. “But I know Milady. She wants Buckingham dead.” “Then we must stop her!” cried D’Artagnan. “Why?” said Athos. “He is an Englishman, and we are at war with England. You should think about this paper instead.” He gave D’Artagnan the cardinal’s paper.
فقال آراميس: «لا، الكاردينال يريدها فقط أن تطلب من الدوق إيقاف الحرب». فأجاب أتوس: «هذا ما يقوله الكاردينال. لكنني أعرف ميلادي، إنها تريد باكنغهام ميتاً». فصاح دارتانيان: «إذن يجب أن نوقفها!» فقال أتوس: «لماذا؟ إنه إنجليزي، ونحن في حرب مع إنجلترا. الأولى أن تفكّر في هذه الورقة». وأعطى دارتانيان ورقة الكاردينال.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V12
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
want + شخص + to + المصدر = يريده أن يفعل.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
should للنصيحة: الأولى أن…
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 11
D’Artagnan read it, and his hands shook. “Why did she have this?” he asked. “Because she wants to kill you,” said Athos, “and the cardinal is protecting her. Keep this paper. One day it will save your life.” “We must kill her first,” said Porthos. “There is no need,” said Athos. “She is on her way to England. She cannot hurt D’Artagnan there.”
قرأها دارتانيان، فارتجفت يداه، وسأل: «لماذا كانت معها هذه الورقة؟» فقال أتوس: «لأنها تريد أن تقتلك، والكاردينال يحميها. احتفظ بهذه الورقة، فستنقذ حياتك يوماً ما». فقال بورتوس: «يجب أن نقتلها نحن أولاً». فقال أتوس: «لا داعي لذلك. إنها في طريقها إلى إنجلترا، ولن تستطيع أن تؤذي دارتانيان هناك».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V12
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
الفقرة 12
“But she will kill Buckingham,” said D’Artagnan. “He was good to me. I must go to England again and warn him.” “Impossible,” said Athos. “Nobody can cross to England now.” “Perhaps we can write to him,” said Aramis. Porthos shook his head. “A letter to the King’s greatest enemy? It will never arrive.” Then D’Artagnan had an idea. “Lord de Winter!” he said. “Milady’s brother-in-law. He does not like her, and he is back in London now. We will write to him. He will warn the Duke.”
فقال دارتانيان: «لكنها ستقتل باكنغهام. لقد كان كريماً معي، ويجب أن أذهب إلى إنجلترا مرة أخرى لأحذّره». فقال أتوس: «مستحيل. لا أحد يستطيع أن يعبر إلى إنجلترا الآن». فقال آراميس: «ربما نستطيع أن نكتب إليه». فهزّ بورتوس رأسه وقال: «رسالة إلى أكبر أعداء الملك؟ لن تصل أبداً». ثم خطرت لدارتانيان فكرة، فقال: «اللورد دي وينتر! أخو زوج ميلادي. إنه لا يحبّها، وقد عاد الآن إلى لندن. سنكتب إليه، وهو سيحذّر الدوق».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V14
V1 (no subject)0
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
must go … and warn: لا نكرّر must.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
الفقرة 13
That night Planchet rode out of the camp towards the sea, with the letter to Lord de Winter under his shirt. “Come back as soon as you can,” D’Artagnan told him. “Our lives are in your hands.” Planchet smiled bravely and disappeared into the darkness.
في تلك الليلة خرج بلانشيه من المعسكر نحو البحر، والرسالة إلى اللورد دي وينتر تحت قميصه. فقال له دارتانيان: «عُد بأسرع ما تستطيع. حياتنا بين يديك». فابتسم بلانشيه بشجاعة، واختفى في الظلام.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.
⏳ خريطة الأزمنة في الفصل
كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V110
V1 (no subject)10
🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)
| V1 | V2 | V3 | المعنى | النوع |
|---|---|---|---|---|
| come | came | come | يأتي | فعل شاذ |
| do | did | done | يفعل | فعل شاذ |
| find | found | found | يجد | فعل شاذ |
| give | gave | given | يعطي | فعل شاذ |
| go | went | gone | يذهب | فعل شاذ |
| have | had | had | يملك / لديه | فعل شاذ |
| hurt | hurt | hurt | يؤذي / يجرح | فعل شاذ |
| keep | kept | kept | يحتفظ / يُبقي | فعل شاذ |
| know | knew | known | يعرف | فعل شاذ |
| leave | left | left | يغادر / يترك | فعل شاذ |
| put | put | put | يضع | فعل شاذ |
| read | read | read | يقرأ | فعل شاذ |
| ride | rode | ridden | يركب (حصاناً) | فعل شاذ |
| say | said | said | يقول | فعل شاذ |
| see | saw | seen | يرى | فعل شاذ |
| shake | shook | shaken | يهزّ | فعل شاذ |
| shine | shone | shone | يلمع | فعل شاذ |
| speak | spoke | spoken | يتكلّم | فعل شاذ |
| stand | stood | stood | يقف | فعل شاذ |
| take | took | taken | يأخذ | فعل شاذ |
| tell | told | told | يخبر | فعل شاذ |
| think | thought | thought | يظنّ / يفكّر | فعل شاذ |
| write | wrote | written | يكتب | فعل شاذ |
| answer | answered | answered | يجيب | فعل منتظم |
| arrive | arrived | arrived | يصل | فعل منتظم |
| ask | asked | asked | يسأل | فعل منتظم |
| call | called | called | ينادي / يسمّي | فعل منتظم |
| carry | carried | carried | يحمل | فعل منتظم |
| close | closed | closed | يغلق | فعل منتظم |
| count | counted | counted | يعدّ | فعل منتظم |
| cross | crossed | crossed | يعبر | فعل منتظم |
| cry | cried | cried | يبكي | فعل منتظم |
| die | died | died | يموت | فعل منتظم |
| disappear | disappeared | disappeared | يختفي | فعل منتظم |
| insult | insulted | insulted | يُهين | فعل منتظم |
| joke | joked | joked | يمزح | فعل منتظم |
| jump | jumped | jumped | يقفز | فعل منتظم |
| kill | killed | killed | يقتل | فعل منتظم |
| like | liked | liked | يحبّ / يعجبه | فعل منتظم |
| look | looked | looked | ينظر | فعل منتظم |
| open | opened | opened | يفتح | فعل منتظم |
| point | pointed | pointed | يشير | فعل منتظم |
| promise | promised | promised | يَعِد | فعل منتظم |
| protect | protected | protected | يحمي | فعل منتظم |
| save | saved | saved | ينقذ | فعل منتظم |
| smile | smiled | smiled | يبتسم | فعل منتظم |
| step | stepped | stepped | يخطو | فعل منتظم |
| stop | stopped | stopped | يوقف / يتوقّف | فعل منتظم |
| suspect | suspected | suspected | يشكّ | فعل منتظم |
| touch | touched | touched | يلمس | فعل منتظم |
| turn | turned | turned | يلتفت / يستدير | فعل منتظم |
| want | wanted | wanted | يريد | فعل منتظم |
| warn | warned | warned | يحذّر | فعل منتظم |
| work | worked | worked | يعمل | فعل منتظم |
| worry | worried | worried | يقلق | فعل منتظم |
📌 حصيلة القواعد
4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.
أزمنة الفعل
1“The cardinal ___ me,” said Milady. (والوعد قائم الآن)
2ما زمن was standing في الفقرة 2؟
3املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She knew that he (not / joke).
الضمائر
4“Give me the paper ___ the cardinal wrote for you.”
5“Lord de Winter does not like ___,” said D’Artagnan. (لا يحبّها)
الملكية والمنعكسة والإشارة
6“Our lives are in ___ hands,” D’Artagnan told Planchet.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“You should think about paper instead,” said Athos. (هذه)
الأفعال المساعدة
8“What ___ you want?” she asked.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“Why she have this?” asked D’Artagnan.
المنتظمة والشاذة
10Athos ___ the paper in his pocket.
11That night Planchet ___ out of the camp towards the sea.
12املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
When he heard Milady’s name, D’Artagnan (go) pale.
المعلوم والمجهول
13حوّل الجملة إلى المبني للمجهول (ابدأ بـ She):
14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:
15She is being protected by the cardinal. زمن هذه الجملة:
المباشر وغير المباشر
16“What do you want?” she asked. — اختر الصيغة غير المباشرة:
17رتّب الكلمات لتنقل قول أتوس “Keep it”:
18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ D’Artagnan said):
الصفة والحال وحروف الجر
19He rode ___ the fields very fast.
20Planchet smiled ___ and rode away.
21“We are ___ war with England,” said Athos.