1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.
1في لاروشيل جاء السيد دو تريفيل ذات صباح إلى خيمة الفرسان وقال: «استعدّوا أيها السادة. اليوم ستعودون إلى باريس». فقال آراميس: «لكننا في حرب مع إنجلترا يا سيّدي». فأجاب تريفيل: «لم نعد كذلك. لقد مات دوق باكنغهام، ومن دونه يعود الإنجليز بسفنهم إلى بلادهم».
At La Rochelle, Monsieur de Tréville came to the musketeers’ tent one morning. “Get ready, gentlemen,” he said. “Today you are going back to Paris.” “But sir, we are at war with England,” said Aramis. “Not any more,” answered Tréville. “The Duke of Buckingham is dead. Without him, the English are sailing home.”
2فرح الفرسان الثلاثة كثيراً، لكنّ دارتانيان بقي صامتاً، فقد كان يعرف من وراء موت الدوق: ميلادي. فسأله تريفيل: «لماذا أنت حزين هكذا؟ عندي لك خبر سارّ. لقد سمع الملك عن شجاعتك، ومن اليوم أنت واحد من فرسان الملك». فهتف له أصدقاؤه وعانقوه. كان ذلك أعظم أحلامه.
The three musketeers were delighted, but D’Artagnan was silent. He knew who was behind the Duke’s death: Milady. “Why so sad?” asked Tréville. “I have good news for you. The King has heard about your courage. From today, you are one of the King’s musketeers.” D’Artagnan’s friends cheered and hugged him. It was his greatest dream.
3لكنّ دارتانيان عاد إلى صمته في الطريق إلى باريس. فركب أتوس بجانبه وسأله: «هل تفكّر في ميلادي؟» فقال دارتانيان: «لا، أفكّر في كونستانس. صرت فارساً الآن، لكنني فقدتها، وربما لن أراها أبداً». فقال أتوس: «اصبر. أظنّ أنك ستجدها قريباً».
But on the road to Paris, D’Artagnan became quiet again. Athos rode next to him. “Are you thinking about Milady?” he asked. “No,” said D’Artagnan. “I am thinking about Constance. I am a musketeer now, but I have lost her. Perhaps I will never see her again.” “Be patient,” said Athos. “I think you will find her soon.”
4وكان أتوس محقّاً. ففي ذلك المساء وصلت لآراميس رسالة من ابنة عمّه، وهي إحدى وصيفات الملكة. فقرأها آراميس وقفز صائحاً: «اسمعوا! كونستانس مختبئة في دير ببيتون في الشمال. إنها في أمان الآن، والملكة تريد عودتها إلى باريس. يستطيع دارتانيان أن يذهب ويُحضرها». وفي أقلّ من ساعة كان الأصدقاء الأربعة على طريق بيتون.
Athos was right. That evening a letter arrived for Aramis from his cousin, one of the Queen’s maids. Aramis read it and jumped up. “Listen!” he cried. “Constance is hiding in a convent at Béthune, in the north. She is safe now, and the Queen wants her back in Paris. D’Artagnan can go and get her.” Within an hour the four friends were on the road to Béthune.
5وفي الوقت نفسه تسلّم الكاردينال رسالة قصيرة: «لن يزعج دوق باكنغهام فرنسا بعد اليوم. وأنا ذاهبة الآن إلى دير بيتون، وسأنتظر أوامرك هناك. ميلادي». وفي اليوم التالي وصلت ميلادي إلى الدير، فرحّبت الراهبات بالسيّدة الجميلة القادمة من باريس، وحكت لهنّ قصصاً كثيرة عن المدينة. وكانت شابّة منهنّ تُصغي إليها أكثر من الأخريات جميعاً: كانت كونستانس.
At the same time, the cardinal received a short letter: “The Duke of Buckingham will not trouble France again. Now I am going to the convent at Béthune. I will wait for your orders there. Milady.” The next day Milady arrived at the convent. The nuns welcomed the beautiful lady from Paris, and she told them many stories about the city. One young woman listened to her more than all the others. It was Constance.
6قالت كونستانس ذات عصر في غرفة ميلادي: «إذن أنتِ تعرفين باريس جيداً. هل تعرفين أحداً من فرسان الملك؟» فقالت ميلادي: «بعضهم». فسألت كونستانس مبتسمة: «هل تعرفين أتوس؟» فابيضّ وجه ميلادي، وسألت: «لماذا؟ وكيف تعرفينه أنتِ؟» فأجابت كونستانس: «إنه صديق دارتانيان». ففهمت ميلادي فجأة من تكون هذه الشابّة.
“So you know Paris well,” said Constance one afternoon in Milady’s room. “Do you know any of the King’s musketeers?” “A few,” said Milady. “Do you know Athos?” asked Constance with a smile. Milady’s face went white. “Why? How do you know him?” she asked. “He is a friend of D’Artagnan,” answered Constance. Suddenly Milady understood who this young woman was.
7فسألت ميلادي بصوت ناعم: «هل تحبّين دارتانيان؟» فقالت كونستانس: «آه، نعم! وهو قادم إلى هنا قريباً جداً ليأخذني إلى البيت. انظري، معي رسالة من وصيفة الملكة». فقرأت ميلادي الرسالة وقلقت، فقد كانت تريد أن تقتل دارتانيان، لكنها لم تكن تستطيع أن تقاتل أربعة رجال وحدها.
“Do you love D’Artagnan?” Milady asked softly. “Oh yes!” said Constance. “And he is coming here very soon to take me home. Look, I have a letter from the Queen’s maid.” Milady read the letter, and she became worried. She wanted to kill D’Artagnan, but she could not fight four men alone.
8وفي تلك اللحظة سمعتا صوت حصان في الخارج، فنظرت ميلادي من النافذة: لم يكن دارتانيان، بل صديقها روشفور، رجل الكاردينال. فنزلت لتلقاه في الحديقة. فقال روشفور: «الكاردينال راضٍ عنكِ كثيراً، ويريدكِ الآن في باريس. ستنتظركِ عربة عند البوابة». فقالت ميلادي: «حسناً. دارتانيان وأصدقاؤه قادمون إلى هنا، فيجب أن أغادر بسرعة. لكن لديّ أولاً أمر يجب أن أفعله».
Just then they heard a horse outside. Milady looked out of the window. It was not D’Artagnan. It was her friend Rochefort, the cardinal’s man. She went down to meet him in the garden. “The cardinal is very pleased with you,” said Rochefort. “Now he wants you in Paris. A carriage will wait for you at the gate.” “Good,” said Milady. “D’Artagnan and his friends are coming here, so I must leave quickly. But first I have something to do.”
9وعادت إلى غرفة كونستانس، وكذبت قائلة: «كان ذلك أخي، وقد جاء بأخبار سيئة. دارتانيان وأصدقاؤه لديهم مشكلة في لاروشيل، ويجب أن يذهبوا إلى باريس أولاً، ولن يأتوا إلى هنا». فامتلأت عينا كونستانس بالدموع، فقالت ميلادي: «لا تبكي. لقد أعطاني أخي عربة، وأنا مسافرة إلى باريس الليلة. تعالي معي، وسترين دارتانيان هناك». فشكرتها كونستانس فرحة. لم تكن تعرف أنّ ميلادي تريد أن تقتلها.
She went back to Constance’s room. “That was my brother,” she lied. “He brought bad news. D’Artagnan and his friends have a problem at La Rochelle. They must go to Paris first, and they will not come here.” Constance’s eyes filled with tears. “Do not cry,” said Milady. “My brother has given me a carriage. I am leaving for Paris tonight. Come with me, and you will see D’Artagnan there.” Constance thanked her happily. She did not know that Milady wanted to kill her.
10فقالت ميلادي: «لنشرب كأساً من النبيذ قبل أن نذهب». وملأت كأسين، وأسقطت خلسةً مسحوقاً من خاتمها في إحداهما. وفي تلك اللحظة سمعتا الخيول من جديد، فركضت ميلادي إلى النافذة: أربعة فرسان يصعدون الطريق، وأوّلهم دارتانيان. فقالت بسرعة: «غرباء، وقد يكونون خطرين. اشربي قليلاً من النبيذ يا عزيزتي، ثم اذهبي إلى غرفتك».
“Let us drink a glass of wine before we go,” said Milady. She filled two glasses, and secretly she dropped a powder from her ring into one of them. Just then they heard horses again. Milady ran to the window. Four riders were coming up the road, and the first one was D’Artagnan. “Strangers,” she said quickly. “They may be dangerous. Drink some more wine, my dear, and then go to your room.”
11شربت كونستانس النبيذ، ثم نظرت من النافذة وصاحت فرحاً: «ليسوا غرباء! إنه دارتانيان!» وحين استدارت لم تجد ميلادي. وبعد لحظة دخل دارتانيان الغرفة راكضاً، وأخذ كونستانس بين ذراعيه، وقال: «أخيراً! الآن لن نفترق أبداً».
Constance drank the wine. Then she looked out of the window. “They are not strangers!” she cried with joy. “It is D’Artagnan!” When she turned around, Milady was gone. A moment later D’Artagnan ran into the room and took Constance in his arms. “At last!” he said. “Now we will never be apart again.”
12قالت كونستانس: «كانت هنا سيّدة، أرادت أن تأخذني إلى باريس. انظر، ها هي في تلك العربة!» ثم شحب وجهها، وهمست: «أشعر بشيء غريب جداً». فسأل دارتانيان: «هل أعطتكِ تلك السيّدة شيئاً لتشربيه؟» «نعم… بعض النبيذ». فشمّ أتوس الكأس وقال: «سُمّ، وهو قويّ جداً. لا نستطيع أن ننقذها». وبعد دقائق قليلة ماتت كونستانس بين ذراعي دارتانيان.
“A lady was here,” said Constance. “She wanted to take me to Paris. Look, there she is, in that carriage!” Then her face went pale. “I feel very strange,” she whispered. “Did that lady give you something to drink?” asked D’Artagnan. “Yes… some wine.” Athos smelled the glass. “Poison,” he said. “And it is too strong. We cannot save her.” A few minutes later Constance died in D’Artagnan’s arms.
13احتضنها دارتانيان وبكى كالطفل. وفي تلك اللحظة دخل اللورد دي وينتر الغرفة وقال: «تبعتها طوال الطريق من بورتسموث، لكنّ حصاني كان متعباً جداً. لقد وصلت متأخّراً». فقال أتوس: «سيتبع غريمو عربتها. أما خيولنا فيجب أن تستريح الليلة. وغداً سنجدها، وفي هذه المرة لن تهرب».
D’Artagnan held her and cried like a child. At that moment Lord de Winter came into the room. “I followed her all the way from Portsmouth,” he said, “but my horse was too tired. I am too late.” “Grimaud will follow her carriage,” said Athos. “Our horses must rest tonight. Tomorrow we will find her, and this time she will not escape.”
2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.
الفقرة 1
At La Rochelle, Monsieur de Tréville came to the musketeers’ tent one morning. “Get ready, gentlemen,” he said. “Today you are going back to Paris.” “But sir, we are at war with England,” said Aramis. “Not any more,” answered Tréville. “The Duke of Buckingham is dead. Without him, the English are sailing home.”
في لاروشيل جاء السيد دو تريفيل ذات صباح إلى خيمة الفرسان وقال: «استعدّوا أيها السادة. اليوم ستعودون إلى باريس». فقال آراميس: «لكننا في حرب مع إنجلترا يا سيّدي». فأجاب تريفيل: «لم نعد كذلك. لقد مات دوق باكنغهام، ومن دونه يعود الإنجليز بسفنهم إلى بلادهم».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
المضارع المستمر لخطة مقرّرة اليوم.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
الفقرة 2
The three musketeers were delighted, but D’Artagnan was silent. He knew who was behind the Duke’s death: Milady. “Why so sad?” asked Tréville. “I have good news for you. The King has heard about your courage. From today, you are one of the King’s musketeers.” D’Artagnan’s friends cheered and hugged him. It was his greatest dream.
فرح الفرسان الثلاثة كثيراً، لكنّ دارتانيان بقي صامتاً، فقد كان يعرف من وراء موت الدوق: ميلادي. فسأله تريفيل: «لماذا أنت حزين هكذا؟ عندي لك خبر سارّ. لقد سمع الملك عن شجاعتك، ومن اليوم أنت واحد من فرسان الملك». فهتف له أصدقاؤه وعانقوه. كان ذلك أعظم أحلامه.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
المضارع التام: سمع الملك، والنتيجة (التعيين) الآن.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
hug → hugged: يُضاعف الحرف الأخير.
الفقرة 3
But on the road to Paris, D’Artagnan became quiet again. Athos rode next to him. “Are you thinking about Milady?” he asked. “No,” said D’Artagnan. “I am thinking about Constance. I am a musketeer now, but I have lost her. Perhaps I will never see her again.” “Be patient,” said Athos. “I think you will find her soon.”
لكنّ دارتانيان عاد إلى صمته في الطريق إلى باريس. فركب أتوس بجانبه وسأله: «هل تفكّر في ميلادي؟» فقال دارتانيان: «لا، أفكّر في كونستانس. صرت فارساً الآن، لكنني فقدتها، وربما لن أراها أبداً». فقال أتوس: «اصبر. أظنّ أنك ستجدها قريباً».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
المضارع التام: فقدها، وما زال فاقداً لها.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
الفقرة 4
Athos was right. That evening a letter arrived for Aramis from his cousin, one of the Queen’s maids. Aramis read it and jumped up. “Listen!” he cried. “Constance is hiding in a convent at Béthune, in the north. She is safe now, and the Queen wants her back in Paris. D’Artagnan can go and get her.” Within an hour the four friends were on the road to Béthune.
وكان أتوس محقّاً. ففي ذلك المساء وصلت لآراميس رسالة من ابنة عمّه، وهي إحدى وصيفات الملكة. فقرأها آراميس وقفز صائحاً: «اسمعوا! كونستانس مختبئة في دير ببيتون في الشمال. إنها في أمان الآن، والملكة تريد عودتها إلى باريس. يستطيع دارتانيان أن يذهب ويُحضرها». وفي أقلّ من ساعة كان الأصدقاء الأربعة على طريق بيتون.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 5
At the same time, the cardinal received a short letter: “The Duke of Buckingham will not trouble France again. Now I am going to the convent at Béthune. I will wait for your orders there. Milady.” The next day Milady arrived at the convent. The nuns welcomed the beautiful lady from Paris, and she told them many stories about the city. One young woman listened to her more than all the others. It was Constance.
وفي الوقت نفسه تسلّم الكاردينال رسالة قصيرة: «لن يزعج دوق باكنغهام فرنسا بعد اليوم. وأنا ذاهبة الآن إلى دير بيتون، وسأنتظر أوامرك هناك. ميلادي». وفي اليوم التالي وصلت ميلادي إلى الدير، فرحّبت الراهبات بالسيّدة الجميلة القادمة من باريس، وحكت لهنّ قصصاً كثيرة عن المدينة. وكانت شابّة منهنّ تُصغي إليها أكثر من الأخريات جميعاً: كانت كونستانس.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 6
“So you know Paris well,” said Constance one afternoon in Milady’s room. “Do you know any of the King’s musketeers?” “A few,” said Milady. “Do you know Athos?” asked Constance with a smile. Milady’s face went white. “Why? How do you know him?” she asked. “He is a friend of D’Artagnan,” answered Constance. Suddenly Milady understood who this young woman was.
قالت كونستانس ذات عصر في غرفة ميلادي: «إذن أنتِ تعرفين باريس جيداً. هل تعرفين أحداً من فرسان الملك؟» فقالت ميلادي: «بعضهم». فسألت كونستانس مبتسمة: «هل تعرفين أتوس؟» فابيضّ وجه ميلادي، وسألت: «لماذا؟ وكيف تعرفينه أنتِ؟» فأجابت كونستانس: «إنه صديق دارتانيان». ففهمت ميلادي فجأة من تكون هذه الشابّة.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 7
“Do you love D’Artagnan?” Milady asked softly. “Oh yes!” said Constance. “And he is coming here very soon to take me home. Look, I have a letter from the Queen’s maid.” Milady read the letter, and she became worried. She wanted to kill D’Artagnan, but she could not fight four men alone.
فسألت ميلادي بصوت ناعم: «هل تحبّين دارتانيان؟» فقالت كونستانس: «آه، نعم! وهو قادم إلى هنا قريباً جداً ليأخذني إلى البيت. انظري، معي رسالة من وصيفة الملكة». فقرأت ميلادي الرسالة وقلقت، فقد كانت تريد أن تقتل دارتانيان، لكنها لم تكن تستطيع أن تقاتل أربعة رجال وحدها.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)1
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
الفقرة 8
Just then they heard a horse outside. Milady looked out of the window. It was not D’Artagnan. It was her friend Rochefort, the cardinal’s man. She went down to meet him in the garden. “The cardinal is very pleased with you,” said Rochefort. “Now he wants you in Paris. A carriage will wait for you at the gate.” “Good,” said Milady. “D’Artagnan and his friends are coming here, so I must leave quickly. But first I have something to do.”
وفي تلك اللحظة سمعتا صوت حصان في الخارج، فنظرت ميلادي من النافذة: لم يكن دارتانيان، بل صديقها روشفور، رجل الكاردينال. فنزلت لتلقاه في الحديقة. فقال روشفور: «الكاردينال راضٍ عنكِ كثيراً، ويريدكِ الآن في باريس. ستنتظركِ عربة عند البوابة». فقالت ميلادي: «حسناً. دارتانيان وأصدقاؤه قادمون إلى هنا، فيجب أن أغادر بسرعة. لكن لديّ أولاً أمر يجب أن أفعله».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 9
She went back to Constance’s room. “That was my brother,” she lied. “He brought bad news. D’Artagnan and his friends have a problem at La Rochelle. They must go to Paris first, and they will not come here.” Constance’s eyes filled with tears. “Do not cry,” said Milady. “My brother has given me a carriage. I am leaving for Paris tonight. Come with me, and you will see D’Artagnan there.” Constance thanked her happily. She did not know that Milady wanted to kill her.
وعادت إلى غرفة كونستانس، وكذبت قائلة: «كان ذلك أخي، وقد جاء بأخبار سيئة. دارتانيان وأصدقاؤه لديهم مشكلة في لاروشيل، ويجب أن يذهبوا إلى باريس أولاً، ولن يأتوا إلى هنا». فامتلأت عينا كونستانس بالدموع، فقالت ميلادي: «لا تبكي. لقد أعطاني أخي عربة، وأنا مسافرة إلى باريس الليلة. تعالي معي، وسترين دارتانيان هناك». فشكرتها كونستانس فرحة. لم تكن تعرف أنّ ميلادي تريد أن تقتلها.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)2
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
lie → lied بمعنى يكذب.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث في الماضي ما زال أثره قائماً الآن.
المضارع المستمر لخطة مؤكّدة الليلة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 10
“Let us drink a glass of wine before we go,” said Milady. She filled two glasses, and secretly she dropped a powder from her ring into one of them. Just then they heard horses again. Milady ran to the window. Four riders were coming up the road, and the first one was D’Artagnan. “Strangers,” she said quickly. “They may be dangerous. Drink some more wine, my dear, and then go to your room.”
فقالت ميلادي: «لنشرب كأساً من النبيذ قبل أن نذهب». وملأت كأسين، وأسقطت خلسةً مسحوقاً من خاتمها في إحداهما. وفي تلك اللحظة سمعتا الخيول من جديد، فركضت ميلادي إلى النافذة: أربعة فرسان يصعدون الطريق، وأوّلهم دارتانيان. فقالت بسرعة: «غرباء، وقد يكونون خطرين. اشربي قليلاً من النبيذ يا عزيزتي، ثم اذهبي إلى غرفتك».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)2
Let us + المصدر = لنفعل: اقتراح.
بعد before نستعمل المضارع للمستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
may للاحتمال: قد يكونون.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
الفقرة 11
Constance drank the wine. Then she looked out of the window. “They are not strangers!” she cried with joy. “It is D’Artagnan!” When she turned around, Milady was gone. A moment later D’Artagnan ran into the room and took Constance in his arms. “At last!” he said. “Now we will never be apart again.”
شربت كونستانس النبيذ، ثم نظرت من النافذة وصاحت فرحاً: «ليسوا غرباء! إنه دارتانيان!» وحين استدارت لم تجد ميلادي. وبعد لحظة دخل دارتانيان الغرفة راكضاً، وأخذ كونستانس بين ذراعيه، وقال: «أخيراً! الآن لن نفترق أبداً».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
الفقرة 12
“A lady was here,” said Constance. “She wanted to take me to Paris. Look, there she is, in that carriage!” Then her face went pale. “I feel very strange,” she whispered. “Did that lady give you something to drink?” asked D’Artagnan. “Yes… some wine.” Athos smelled the glass. “Poison,” he said. “And it is too strong. We cannot save her.” A few minutes later Constance died in D’Artagnan’s arms.
قالت كونستانس: «كانت هنا سيّدة، أرادت أن تأخذني إلى باريس. انظر، ها هي في تلك العربة!» ثم شحب وجهها، وهمست: «أشعر بشيء غريب جداً». فسأل دارتانيان: «هل أعطتكِ تلك السيّدة شيئاً لتشربيه؟» «نعم… بعض النبيذ». فشمّ أتوس الكأس وقال: «سُمّ، وهو قويّ جداً. لا نستطيع أن ننقذها». وبعد دقائق قليلة ماتت كونستانس بين ذراعي دارتانيان.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 13
D’Artagnan held her and cried like a child. At that moment Lord de Winter came into the room. “I followed her all the way from Portsmouth,” he said, “but my horse was too tired. I am too late.” “Grimaud will follow her carriage,” said Athos. “Our horses must rest tonight. Tomorrow we will find her, and this time she will not escape.”
احتضنها دارتانيان وبكى كالطفل. وفي تلك اللحظة دخل اللورد دي وينتر الغرفة وقال: «تبعتها طوال الطريق من بورتسموث، لكنّ حصاني كان متعباً جداً. لقد وصلت متأخّراً». فقال أتوس: «سيتبع غريمو عربتها. أما خيولنا فيجب أن تستريح الليلة. وغداً سنجدها، وفي هذه المرة لن تهرب».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.
⏳ خريطة الأزمنة في الفصل
كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V17
V1 (no subject)9
🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)
| V1 | V2 | V3 | المعنى | النوع |
|---|---|---|---|---|
| become | became | become | يصبح | فعل شاذ |
| bring | brought | brought | يُحضر | فعل شاذ |
| come | came | come | يأتي | فعل شاذ |
| do | did | done | يفعل | فعل شاذ |
| drink | drank | drunk | يشرب | فعل شاذ |
| feel | felt | felt | يشعر | فعل شاذ |
| fight | fought | fought | يقاتل | فعل شاذ |
| find | found | found | يجد | فعل شاذ |
| get | got | got | يحصل على / يصل | فعل شاذ |
| give | gave | given | يعطي | فعل شاذ |
| go | went | gone | يذهب | فعل شاذ |
| have | had | had | يملك / لديه | فعل شاذ |
| hear | heard | heard | يسمع | فعل شاذ |
| hide | hid | hidden | يختبئ / يخفي | فعل شاذ |
| hold | held | held | يمسك | فعل شاذ |
| know | knew | known | يعرف | فعل شاذ |
| leave | left | left | يغادر / يترك | فعل شاذ |
| lose | lost | lost | يفقد / يضيّع | فعل شاذ |
| meet | met | met | يلتقي | فعل شاذ |
| read | read | read | يقرأ | فعل شاذ |
| ride | rode | ridden | يركب (حصاناً) | فعل شاذ |
| run | ran | run | يركض | فعل شاذ |
| say | said | said | يقول | فعل شاذ |
| see | saw | seen | يرى | فعل شاذ |
| take | took | taken | يأخذ | فعل شاذ |
| tell | told | told | يخبر | فعل شاذ |
| think | thought | thought | يظنّ / يفكّر | فعل شاذ |
| understand | understood | understood | يفهم | فعل شاذ |
| answer | answered | answered | يجيب | فعل منتظم |
| arrive | arrived | arrived | يصل | فعل منتظم |
| ask | asked | asked | يسأل | فعل منتظم |
| cheer | cheered | cheered | يهتف | فعل منتظم |
| cry | cried | cried | يبكي | فعل منتظم |
| die | died | died | يموت | فعل منتظم |
| drop | dropped | dropped | يُسقط | فعل منتظم |
| escape | escaped | escaped | يهرب | فعل منتظم |
| fill | filled | filled | يملأ | فعل منتظم |
| follow | followed | followed | يتبع | فعل منتظم |
| hug | hugged | hugged | يعانق | فعل منتظم |
| jump | jumped | jumped | يقفز | فعل منتظم |
| kill | killed | killed | يقتل | فعل منتظم |
| lie | lied | lied | يكذب | فعل منتظم |
| listen | listened | listened | يُصغي | فعل منتظم |
| look | looked | looked | ينظر | فعل منتظم |
| love | loved | loved | يحبّ | فعل منتظم |
| receive | received | received | يتسلّم | فعل منتظم |
| rest | rested | rested | يستريح | فعل منتظم |
| sail | sailed | sailed | يُبحر | فعل منتظم |
| save | saved | saved | ينقذ | فعل منتظم |
| smell | smelled | smelled | يشمّ | فعل منتظم |
| thank | thanked | thanked | يشكر | فعل منتظم |
| trouble | troubled | troubled | يزعج | فعل منتظم |
| turn | turned | turned | يلتفت / يستدير | فعل منتظم |
| wait | waited | waited | ينتظر | فعل منتظم |
| want | wanted | wanted | يريد | فعل منتظم |
| welcome | welcomed | welcomed | يرحّب | فعل منتظم |
| whisper | whispered | whispered | يهمس | فعل منتظم |
📌 حصيلة القواعد
4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.
أزمنة الفعل
1“The King ___ about your courage,” said Tréville. (والنتيجة الآن)
2“I ___ for Paris tonight,” said Milady. (خطة مؤكّدة)
3املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Four riders (come) up the road when Milady looked out.
الضمائر
4Suddenly Milady understood ___ this young woman was.
5“Let ___ drink a glass of wine before we go.”
الملكية والمنعكسة والإشارة
6“Drink some more wine, my dear, and then go to ___ room.”
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“Look, there she is, in carriage!” (تلك العربة)
الأفعال المساعدة
8“They ___ be dangerous,” said Milady. (قد)
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“ that lady give you something to drink?” asked D’Artagnan.
المنتظمة والشاذة
10His friends cheered and ___ him.
11“That was my brother,” she ___. (كذبت)
12املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“He (bring) bad news,” said Milady.
المعلوم والمجهول
13حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:
14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول (ابدأ بـ She):
15I have been given a carriage. زمن هذه الجملة:
المباشر وغير المباشر
16“Do you love D’Artagnan?” Milady asked. — اختر الصيغة غير المباشرة:
17رتّب الكلمات لتنقل قول ميلادي “Do not cry”:
18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ She whispered):
الصفة والحال وحروف الجر
19“The cardinal is very pleased ___ you,” said Rochefort.
20“The poison is ___ strong. We cannot save her.”
21Athos rode ___ to him.