1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.
1في اليوم التالي وصل دارتانيان وبلانشيه إلى ميناء كاليه. كانت السفن تنتظر في المرفأ، والهواء تفوح منه رائحة الملح. فنزلا مباشرة إلى القوارب. وأمامهما كان سيّد وخادمه يتحدّثان إلى قبطان سفينة.
The next day, D’Artagnan and Planchet arrived at the port of Calais. Ships were waiting in the harbour, and the air smelled of salt. They went straight down to the boats. In front of them, a gentleman and his servant were talking to a ship’s captain.
2قال السيّد: «يجب أن أعبر إلى إنجلترا اليوم». فأجاب القبطان: «هذا مستحيل يا سيّدي. لا أحد يستطيع أن يغادر فرنسا الآن دون ورقة من الكاردينال». فابتسم السيّد وأخرج ورقة من معطفه وقال: «معي واحدة، وقد وقّعها الكاردينال بنفسه». فقال القبطان: «إذن يجب أن تعرضها على حاكم الميناء يا كونت دي وارد. إنه يسكن ذلك البيت الأبيض على التلّ».
“I must cross to England today,” said the gentleman. “Impossible, sir,” the captain answered. “Nobody can leave France now without a paper from the cardinal.” The gentleman smiled and took a paper from his coat. “I have one. It was signed by the cardinal himself.” “Then you must show it to the governor of the port, Count de Wardes,” said the captain. “He lives in that white house on the hill.”
3وقف دارتانيان ساكناً يفكّر. لم يكن معه إذن من الكاردينال، لكن كان عليه أن يصل إلى إنجلترا. ولم يكن هناك إلا طريق واحد. فتبع السيّد إلى أعلى التلّ، وانتظر خارج بيت الحاكم. وبعد عشر دقائق خرج الكونت وخادمه من جديد.
D’Artagnan stood still and thought. He did not have the cardinal’s permission, but he had to get to England. There was only one way. He followed the gentleman up the hill and waited outside the governor’s house. Ten minutes later, the Count and his servant came out again.
4وقف دارتانيان أمامهما وقال بأدب: «سيّدي، أعطني ورقتك من فضلك، فأنا أحتاج إليها». فضحك الكونت وقال: «هل أنت مجنون؟ أنا أيضاً أحتاج إليها. ابتعد عن طريقي». فقال دارتانيان: «أطلب منك مرة أخرى: أعطني الورقة». فقال الكونت: «أبداً».
D’Artagnan stepped in front of them. “Sir,” he said politely, “please give me your paper. I need it.” The Count laughed. “Are you mad? I need it too. Get out of my way.” “I am asking you again,” said D’Artagnan. “Give me the paper.” “Never,” said the Count.
5فقال دارتانيان: «إذن أنا آسف جداً». فسأل الكونت: «آسف؟ لماذا؟» فأجاب دارتانيان: «من أجل هذا»، واستلّ سيفه. واستلّ الكونت سيفه أيضاً، وتقاتلا على الطريق الخالي.
“Then I am very sorry,” said D’Artagnan. “Sorry? Why?” asked the Count. “For this,” answered D’Artagnan, and he drew his sword. The Count drew his sword too, and they fought on the empty road.
6كان دارتانيان أسرع. فأصاب سيفه الكونت مرة، ومرتين، وثلاث مرات، وهو يقول: «هذه من أجل أتوس. وهذه من أجل بورتوس. وهذه من أجل آراميس». وفي الوقت نفسه كان بلانشيه يقاتل الخادم، وسرعان ما أسقطه أرضاً. وبعد دقيقة كان الرجلان ممدّدين على الأرض، مصابين إصابة بالغة، لكنهما ما زالا حيّين.
D’Artagnan was quicker. His sword hit the Count once, twice, three times. “That is for Athos,” he said. “That is for Porthos. And that is for Aramis.” At the same time, Planchet was fighting the servant, and soon he knocked him down. A minute later both men were lying on the ground. They were badly hurt, but they were still alive.
7أخذ دارتانيان الورقة من معطف الكونت وقرأها: «لهذا الرجل إذني بالسفر إلى إنجلترا. الكاردينال ريشيليو». ثم ركض عائداً إلى الميناء مع بلانشيه، وسأل القبطان: «هل تستطيع أن تأخذني إلى إنجلترا الآن؟» وأراه الورقة.
D’Artagnan took the paper from the Count’s coat and read it: “This man has my permission to travel to England. Cardinal Richelieu.” Then he ran back to the port with Planchet. “Can you take me to England now?” he asked the captain, and he showed him the paper.
8فقال القبطان: «نعم يا سيّدي. لكنّ سيّداً آخر يريد أن يبحر اليوم، ويجب أن ننتظره». فقال دارتانيان: «آه، لقد رأيته قبل دقائق قليلة. لقد غيّر خططه، ولن يسافر اليوم». فقال القبطان: «إذن نستطيع أن ننطلق فوراً».
“Yes, sir,” said the captain. “But another gentleman wants to sail today. We must wait for him.” “Oh, I saw him a few minutes ago,” said D’Artagnan. “He has changed his plans. He will not travel today.” “Then we can leave at once,” said the captain.
9في صباح اليوم التالي وصلت السفينة إلى إنجلترا، وبعد ساعات قليلة كان دارتانيان في لندن. لم يكن يتكلّم كلمة واحدة من الإنجليزية، فكتب اسم دوق باكنغهام على قطعة من الورق وأراها للناس في الشارع. وسرعان ما أخذه أحدهم إلى قصر عظيم، وقاده خادم إلى الداخل.
The next morning the ship arrived in England, and a few hours later D’Artagnan was in London. He did not speak a word of English. So he wrote the Duke of Buckingham’s name on a piece of paper and showed it to people in the street. Soon somebody took him to a great palace, and a servant led him inside.
10في البداية لم يكن الدوق يريد أن يقابل غريباً. لكنّ دارتانيان قال: «معي رسالة من آن، ملكة فرنسا». فجاء باكنغهام على الفور لملاقاته، وقرأ رسالة الملكة بسرعة، فشحب وجهه وقال: «الماسات! الملك يريد أن يراها في الحفل الأسبوع القادم».
At first the Duke did not want to see a stranger. But D’Artagnan said, “I have a letter from Queen Anne of France.” At once Buckingham came to meet him. He read the Queen’s letter quickly, and his face went pale. “The diamonds!” he said. “The King wants to see them at the dance next week.”
11كان باكنغهام يحبّ الملكة، ولم يكن يريد أن تقع في ورطة. فأخذ دارتانيان إلى غرفة نومه وفتح علبة صغيرة، ثم صرخ خائفاً: «كانت هنا اثنتا عشرة ماسة، والآن لا يوجد إلا عشر! لقد سرق أحدهم اثنتين منها».
Buckingham loved the Queen, and he did not want her to be in trouble. He took D’Artagnan to his bedroom and opened a small box. Then he cried out in fear. “There were twelve diamonds here,” he said. “Now there are only ten! Somebody has stolen two of them.”
12فسأل دارتانيان: «من فعل ذلك؟» فقال الدوق بغضب: «لا بدّ أنه أحد رجال الكاردينال ريشيليو. فالكاردينال يكرهني، ويكره الملكة. إنه يريد أن يُغضب الملك منها، وعندها سيصبح أقوى في فرنسا».
“Who did it?” asked D’Artagnan. “It must be one of Cardinal Richelieu’s people,” said the Duke angrily. “The cardinal hates me, and he hates the Queen. He wants to make the King angry with her. Then he will be even more powerful in France.”
13فسأل دارتانيان: «ماذا نستطيع أن نفعل؟» فقال باكنغهام: «سيصنع صائغي ماستين جديدتين. إنه أمهر صائغ وأسرعه في إنجلترا. بعد يومين ستكون الماسات جاهزة، ولن يرى أحد الفرق». وكان محقّاً. فبعد يومين عادت الماسات الاثنتا عشرة تلمع على الشريط الأزرق.
“What can we do?” asked D’Artagnan. “My jeweller will make two new diamonds,” said Buckingham. “He is the best and the fastest in England. In two days the diamonds will be ready, and nobody will see the difference.” And he was right. Two days later, the twelve diamonds were shining on the blue ribbon again.
14أعطى باكنغهام دارتانيان العلبة ورسالة، وقال: «لقد أغلقت كل موانئ إنجلترا، فلا تستطيع سفينة أن تغادر دون أمري. سفينة واحدة فقط ستبحر اليوم: «سوند». أرِ هذه الرسالة لقبطانها. وفي فرنسا توقّف عند نُزُل بلا اسم، وقل كلمة ”إلى الأمام“، فيعطيك صاحب النُّزُل حصاناً مستريحاً. وستجد أربعة نُزُل أخرى مثله على طريق باريس».
Buckingham gave D’Artagnan the box and a letter. “I have closed all the ports of England,” he said. “No ship can leave without my order. Only one ship will sail today: the Sund. Show this letter to her captain. In France, stop at an inn without a name and say the word ‘Forward’. The innkeeper will give you a fresh horse. You will find four more inns like that on the road to Paris.”
15وسرعان ما صار دارتانيان على متن «سوند». كانت خمسون سفينة تنتظر في النهر، لكنّ «سوند» وحدها كانت تستطيع الحركة. وبينما كانت تمرّ بجانب السفن الأخرى، رأى دارتانيان امرأة على إحداها، شعرها ذهبي، وكانت جميلة جداً. فنظر إليها لحظة، ثم صارت «سوند» في عرض البحر، واختفت المرأة.
Soon D’Artagnan was on the Sund. Fifty ships were waiting on the river, but only the Sund could move. As it sailed past the other ships, D’Artagnan saw a woman on one of them. She had golden hair, and she was very beautiful. He looked at her for a moment. Then the Sund was out at sea, and the woman was gone.
2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.
الفقرة 1
The next day, D’Artagnan and Planchet arrived at the port of Calais. Ships were waiting in the harbour, and the air smelled of salt. They went straight down to the boats. In front of them, a gentleman and his servant were talking to a ship’s captain.
في اليوم التالي وصل دارتانيان وبلانشيه إلى ميناء كاليه. كانت السفن تنتظر في المرفأ، والهواء تفوح منه رائحة الملح. فنزلا مباشرة إلى القوارب. وأمامهما كان سيّد وخادمه يتحدّثان إلى قبطان سفينة.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الماضي المستمر يصف المشهد عند الوصول.
smell of = تفوح منه رائحة…
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
الفقرة 2
“I must cross to England today,” said the gentleman. “Impossible, sir,” the captain answered. “Nobody can leave France now without a paper from the cardinal.” The gentleman smiled and took a paper from his coat. “I have one. It was signed by the cardinal himself.” “Then you must show it to the governor of the port, Count de Wardes,” said the captain. “He lives in that white house on the hill.”
قال السيّد: «يجب أن أعبر إلى إنجلترا اليوم». فأجاب القبطان: «هذا مستحيل يا سيّدي. لا أحد يستطيع أن يغادر فرنسا الآن دون ورقة من الكاردينال». فابتسم السيّد وأخرج ورقة من معطفه وقال: «معي واحدة، وقد وقّعها الكاردينال بنفسه». فقال القبطان: «إذن يجب أن تعرضها على حاكم الميناء يا كونت دي وارد. إنه يسكن ذلك البيت الأبيض على التلّ».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V13
V1 (no subject)0
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
ماضٍ بسيط مبني للمجهول: was + التصريف الثالث.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
المضارع البسيط مع He: نضيف s.
الفقرة 3
D’Artagnan stood still and thought. He did not have the cardinal’s permission, but he had to get to England. There was only one way. He followed the gentleman up the hill and waited outside the governor’s house. Ten minutes later, the Count and his servant came out again.
وقف دارتانيان ساكناً يفكّر. لم يكن معه إذن من الكاردينال، لكن كان عليه أن يصل إلى إنجلترا. ولم يكن هناك إلا طريق واحد. فتبع السيّد إلى أعلى التلّ، وانتظر خارج بيت الحاكم. وبعد عشر دقائق خرج الكونت وخادمه من جديد.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
had to = كان عليه أن: ماضي have to.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 4
D’Artagnan stepped in front of them. “Sir,” he said politely, “please give me your paper. I need it.” The Count laughed. “Are you mad? I need it too. Get out of my way.” “I am asking you again,” said D’Artagnan. “Give me the paper.” “Never,” said the Count.
وقف دارتانيان أمامهما وقال بأدب: «سيّدي، أعطني ورقتك من فضلك، فأنا أحتاج إليها». فضحك الكونت وقال: «هل أنت مجنون؟ أنا أيضاً أحتاج إليها. ابتعد عن طريقي». فقال دارتانيان: «أطلب منك مرة أخرى: أعطني الورقة». فقال الكونت: «أبداً».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)2
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
السؤال مع be: نقدّم are على الفاعل.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
المضارع المستمر: الطلب يحدث الآن.
الفقرة 5
“Then I am very sorry,” said D’Artagnan. “Sorry? Why?” asked the Count. “For this,” answered D’Artagnan, and he drew his sword. The Count drew his sword too, and they fought on the empty road.
فقال دارتانيان: «إذن أنا آسف جداً». فسأل الكونت: «آسف؟ لماذا؟» فأجاب دارتانيان: «من أجل هذا»، واستلّ سيفه. واستلّ الكونت سيفه أيضاً، وتقاتلا على الطريق الخالي.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
draw → drew → drawn: استلّ.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 6
D’Artagnan was quicker. His sword hit the Count once, twice, three times. “That is for Athos,” he said. “That is for Porthos. And that is for Aramis.” At the same time, Planchet was fighting the servant, and soon he knocked him down. A minute later both men were lying on the ground. They were badly hurt, but they were still alive.
كان دارتانيان أسرع. فأصاب سيفه الكونت مرة، ومرتين، وثلاث مرات، وهو يقول: «هذه من أجل أتوس. وهذه من أجل بورتوس. وهذه من أجل آراميس». وفي الوقت نفسه كان بلانشيه يقاتل الخادم، وسرعان ما أسقطه أرضاً. وبعد دقيقة كان الرجلان ممدّدين على الأرض، مصابين إصابة بالغة، لكنهما ما زالا حيّين.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
hit ماضيه مثل مصدره.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الماضي المستمر: القتال كان جارياً في الوقت نفسه.
knocked him down = أسقطه أرضاً: الضمير بين الفعل وdown.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
were hurt = أُصيبا: hurt تصريف ثالث بمعنى المجهول.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 7
D’Artagnan took the paper from the Count’s coat and read it: “This man has my permission to travel to England. Cardinal Richelieu.” Then he ran back to the port with Planchet. “Can you take me to England now?” he asked the captain, and he showed him the paper.
أخذ دارتانيان الورقة من معطف الكونت وقرأها: «لهذا الرجل إذني بالسفر إلى إنجلترا. الكاردينال ريشيليو». ثم ركض عائداً إلى الميناء مع بلانشيه، وسأل القبطان: «هل تستطيع أن تأخذني إلى إنجلترا الآن؟» وأراه الورقة.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
read في الماضي يُكتب كالمصدر ويُنطق «رِد».
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
سؤال بـ can: طلب.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 8
“Yes, sir,” said the captain. “But another gentleman wants to sail today. We must wait for him.” “Oh, I saw him a few minutes ago,” said D’Artagnan. “He has changed his plans. He will not travel today.” “Then we can leave at once,” said the captain.
فقال القبطان: «نعم يا سيّدي. لكنّ سيّداً آخر يريد أن يبحر اليوم، ويجب أن ننتظره». فقال دارتانيان: «آه، لقد رأيته قبل دقائق قليلة. لقد غيّر خططه، ولن يسافر اليوم». فقال القبطان: «إذن نستطيع أن ننطلق فوراً».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V12
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
مع ago نستعمل الماضي البسيط.
المضارع التام: تغيّرت الخطة، والنتيجة قائمة الآن.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
الفقرة 9
The next morning the ship arrived in England, and a few hours later D’Artagnan was in London. He did not speak a word of English. So he wrote the Duke of Buckingham’s name on a piece of paper and showed it to people in the street. Soon somebody took him to a great palace, and a servant led him inside.
في صباح اليوم التالي وصلت السفينة إلى إنجلترا، وبعد ساعات قليلة كان دارتانيان في لندن. لم يكن يتكلّم كلمة واحدة من الإنجليزية، فكتب اسم دوق باكنغهام على قطعة من الورق وأراها للناس في الشارع. وسرعان ما أخذه أحدهم إلى قصر عظيم، وقاده خادم إلى الداخل.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
lead → led → led: قاد.
الفقرة 10
At first the Duke did not want to see a stranger. But D’Artagnan said, “I have a letter from Queen Anne of France.” At once Buckingham came to meet him. He read the Queen’s letter quickly, and his face went pale. “The diamonds!” he said. “The King wants to see them at the dance next week.”
في البداية لم يكن الدوق يريد أن يقابل غريباً. لكنّ دارتانيان قال: «معي رسالة من آن، ملكة فرنسا». فجاء باكنغهام على الفور لملاقاته، وقرأ رسالة الملكة بسرعة، فشحب وجهه وقال: «الماسات! الملك يريد أن يراها في الحفل الأسبوع القادم».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
go + صفة = يصبح: went pale = شحب.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 11
Buckingham loved the Queen, and he did not want her to be in trouble. He took D’Artagnan to his bedroom and opened a small box. Then he cried out in fear. “There were twelve diamonds here,” he said. “Now there are only ten! Somebody has stolen two of them.”
كان باكنغهام يحبّ الملكة، ولم يكن يريد أن تقع في ورطة. فأخذ دارتانيان إلى غرفة نومه وفتح علبة صغيرة، ثم صرخ خائفاً: «كانت هنا اثنتا عشرة ماسة، والآن لا يوجد إلا عشر! لقد سرق أحدهم اثنتين منها».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
cry out = يصرخ.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
المضارع التام: السرقة وقعت، والنقص ظاهر الآن.
الفقرة 12
“Who did it?” asked D’Artagnan. “It must be one of Cardinal Richelieu’s people,” said the Duke angrily. “The cardinal hates me, and he hates the Queen. He wants to make the King angry with her. Then he will be even more powerful in France.”
فسأل دارتانيان: «من فعل ذلك؟» فقال الدوق بغضب: «لا بدّ أنه أحد رجال الكاردينال ريشيليو. فالكاردينال يكرهني، ويكره الملكة. إنه يريد أن يُغضب الملك منها، وعندها سيصبح أقوى في فرنسا».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
السؤال عن الفاعل بلا did مساعدة: did هنا فعل رئيسي بمعنى فعل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
must be هنا للاستنتاج: «لا بدّ أنه…».
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
الفقرة 13
“What can we do?” asked D’Artagnan. “My jeweller will make two new diamonds,” said Buckingham. “He is the best and the fastest in England. In two days the diamonds will be ready, and nobody will see the difference.” And he was right. Two days later, the twelve diamonds were shining on the blue ribbon again.
فسأل دارتانيان: «ماذا نستطيع أن نفعل؟» فقال باكنغهام: «سيصنع صائغي ماستين جديدتين. إنه أمهر صائغ وأسرعه في إنجلترا. بعد يومين ستكون الماسات جاهزة، ولن يرى أحد الفرق». وكان محقّاً. فبعد يومين عادت الماسات الاثنتا عشرة تلمع على الشريط الأزرق.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
الفقرة 14
Buckingham gave D’Artagnan the box and a letter. “I have closed all the ports of England,” he said. “No ship can leave without my order. Only one ship will sail today: the Sund. Show this letter to her captain. In France, stop at an inn without a name and say the word ‘Forward’. The innkeeper will give you a fresh horse. You will find four more inns like that on the road to Paris.”
أعطى باكنغهام دارتانيان العلبة ورسالة، وقال: «لقد أغلقت كل موانئ إنجلترا، فلا تستطيع سفينة أن تغادر دون أمري. سفينة واحدة فقط ستبحر اليوم: «سوند». أرِ هذه الرسالة لقبطانها. وفي فرنسا توقّف عند نُزُل بلا اسم، وقل كلمة ”إلى الأمام“، فيعطيك صاحب النُّزُل حصاناً مستريحاً. وستجد أربعة نُزُل أخرى مثله على طريق باريس».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)3
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
المضارع التام: أغلقها، وما زالت مغلقة الآن.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
الفقرة 15
Soon D’Artagnan was on the Sund. Fifty ships were waiting on the river, but only the Sund could move. As it sailed past the other ships, D’Artagnan saw a woman on one of them. She had golden hair, and she was very beautiful. He looked at her for a moment. Then the Sund was out at sea, and the woman was gone.
وسرعان ما صار دارتانيان على متن «سوند». كانت خمسون سفينة تنتظر في النهر، لكنّ «سوند» وحدها كانت تستطيع الحركة. وبينما كانت تمرّ بجانب السفن الأخرى، رأى دارتانيان امرأة على إحداها، شعرها ذهبي، وكانت جميلة جداً. فنظر إليها لحظة، ثم صارت «سوند» في عرض البحر، واختفت المرأة.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
was gone = اختفت: gone بمعنى الصفة.
3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.
⏳ خريطة الأزمنة في الفصل
كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V110
V1 (no subject)5
🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)
| V1 | V2 | V3 | المعنى | النوع |
|---|---|---|---|---|
| come | came | come | يأتي | فعل شاذ |
| do | did | done | يفعل | فعل شاذ |
| draw | drew | drawn | يستلّ (سيفاً) | فعل شاذ |
| fight | fought | fought | يقاتل | فعل شاذ |
| find | found | found | يجد | فعل شاذ |
| get | got | got | يحصل على / يصل | فعل شاذ |
| give | gave | given | يعطي | فعل شاذ |
| go | went | gone | يذهب | فعل شاذ |
| have | had | had | يملك / لديه | فعل شاذ |
| hit | hit | hit | يضرب | فعل شاذ |
| hurt | hurt | hurt | يؤذي / يجرح | فعل شاذ |
| lead | led | led | يقود | فعل شاذ |
| leave | left | left | يغادر / يترك | فعل شاذ |
| lie | lay | lain | يرقد / مُلقى | فعل شاذ |
| make | made | made | يصنع | فعل شاذ |
| meet | met | met | يلتقي | فعل شاذ |
| read | read | read | يقرأ | فعل شاذ |
| run | ran | run | يركض | فعل شاذ |
| say | said | said | يقول | فعل شاذ |
| see | saw | seen | يرى | فعل شاذ |
| shine | shone | shone | يلمع | فعل شاذ |
| speak | spoke | spoken | يتكلّم | فعل شاذ |
| stand | stood | stood | يقف | فعل شاذ |
| steal | stole | stolen | يسرق | فعل شاذ |
| take | took | taken | يأخذ | فعل شاذ |
| think | thought | thought | يظنّ / يفكّر | فعل شاذ |
| write | wrote | written | يكتب | فعل شاذ |
| answer | answered | answered | يجيب | فعل منتظم |
| arrive | arrived | arrived | يصل | فعل منتظم |
| ask | asked | asked | يسأل | فعل منتظم |
| change | changed | changed | يغيّر / يتغيّر | فعل منتظم |
| close | closed | closed | يغلق | فعل منتظم |
| cross | crossed | crossed | يعبر | فعل منتظم |
| cry | cried | cried | يبكي | فعل منتظم |
| follow | followed | followed | يتبع | فعل منتظم |
| hate | hated | hated | يكره | فعل منتظم |
| knock | knocked | knocked | يطرق | فعل منتظم |
| laugh | laughed | laughed | يضحك | فعل منتظم |
| live | lived | lived | يعيش / يسكن | فعل منتظم |
| look | looked | looked | ينظر | فعل منتظم |
| love | loved | loved | يحبّ | فعل منتظم |
| move | moved | moved | يتحرّك | فعل منتظم |
| need | needed | needed | يحتاج | فعل منتظم |
| open | opened | opened | يفتح | فعل منتظم |
| sail | sailed | sailed | يُبحر | فعل منتظم |
| show | showed | showed | يُري / يعرض | فعل منتظم |
| sign | signed | signed | يوقّع | فعل منتظم |
| smell | smelled | smelled | يشمّ | فعل منتظم |
| smile | smiled | smiled | يبتسم | فعل منتظم |
| step | stepped | stepped | يخطو | فعل منتظم |
| stop | stopped | stopped | يوقف / يتوقّف | فعل منتظم |
| talk | talked | talked | يتحدّث | فعل منتظم |
| travel | traveled | traveled | يسافر | فعل منتظم |
| wait | waited | waited | ينتظر | فعل منتظم |
| want | wanted | wanted | يريد | فعل منتظم |
📌 حصيلة القواعد
4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.
أزمنة الفعل
1“Somebody ___ two of them,” said Buckingham. (والنقص ظاهر الآن)
2ما زمن was fighting في الفقرة 6؟
3املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“I (see) him a few minutes ago,” said D’Artagnan.
الضمائر
4D’Artagnan stepped in front of ___.
5“I have ___,” said the Count. (= a paper)
الملكية والمنعكسة والإشارة
6“It was signed by the cardinal ___.” (بنفسه)
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“Get out of way,” said the Count. (طريقي)
الأفعال المساعدة
8“It ___ be one of the cardinal’s people.” (لا بدّ أنه)
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“I closed all the ports of England,” said Buckingham.
المنتظمة والشاذة
10D’Artagnan ___ his sword.
11A servant ___ him inside.
12املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
D’Artagnan (write) the Duke’s name on a piece of paper.
المعلوم والمجهول
13حوّل الجملة إلى المبني للمعلوم (ابدأ بـ The cardinal):
14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:
15They were badly hurt. هذه الجملة:
المباشر وغير المباشر
16“Who did it?” asked D’Artagnan. — اختر الصيغة غير المباشرة:
17رتّب الكلمات لتنقل قول دارتانيان “He has changed his plans”:
18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ The gentleman said):
الصفة والحال وحروف الجر
19D’Artagnan was ___ than the Count.
20“The King wants to see them at the dance ___ week.”
21“The cardinal wants to make the King angry ___ her.”