1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.
1وصل دارتانيان إلى باريس صباح يوم الحفل، فسلّم العلبة لكونستانس، وأسرعت بها إلى غرفة الملكة. وفي ذلك المساء بدأ الحفل الكبير في دار البلدية. كانت مئات الشموع تضيء القاعة، والموسيقى تملأ المكان. لكنّ الملك لم يكن يبدو سعيداً، فقد كان ينتظر الملكة.
D’Artagnan arrived in Paris on the morning of the ball. He gave the box to Constance, and she ran with it to the Queen’s room. That evening, the great ball began at the Town Hall. Hundreds of candles lit the room, and music filled the air. But the King did not look happy. He was waiting for the Queen.
2جاء الكاردينال ريشيليو إلى الملك وأعطاه علبة صغيرة، وقال بصوت خافت: «يا صاحب الجلالة، هاتان ماستان. اسأل الملكة عنهما. أظنّ أنّ لديها عشراً فقط». ففتح الملك العلبة ونظر إلى الحجرين، فتجهّم وجهه.
Cardinal Richelieu came to the King and gave him a small box. “Your Majesty,” he said quietly, “here are two diamonds. Ask the Queen about them. I think she has only ten.” The King opened the box and looked at the two stones. His face grew dark.
3وأخيراً وصلت الملكة، وكانت تبدو متعبة شاحبة، ولم تكن ترتدي الماسات. فذهب إليها الملك على الفور وسألها ببرود: «سيّدتي، أين ماساتي؟ كنت أريد أن أراها الليلة». فقالت الملكة: «الناس هنا كثيرون جداً، وخفت أن أضيّعها».
At last the Queen arrived. She looked tired and pale, and she was not wearing the diamonds. The King went to her at once. “Madam, where are my diamonds?” he asked coldly. “I wanted to see them tonight.” “There are so many people here,” said the Queen. “I was afraid to lose them.”
4قال الملك: «أريدك أن ترتديها. اذهبي وأحضريها من فضلك». فانحنت الملكة وعادت إلى غرفتها. وابتسم الكاردينال، فقد كان واثقاً من انتصاره. فبعد دقائق قليلة ستعرف باريس كلها سرّ الملكة.
“I want you to wear them,” said the King. “Go and get them, please.” The Queen bowed and went back to her room. The cardinal smiled. He was sure of his victory. In a few minutes, all Paris would know the Queen’s secret.
5وسرعان ما بدأت الموسيقى، ورقص الملك مع الملكة، والماسات تلمع على كتفها. حاول الملك أن يعدّها، لكنّ ذلك كان صعباً، فالملكة تتحرّك، وضوء الشموع يرقص على الأحجار.
Soon the music began, and the King danced with the Queen. The diamonds were shining on her shoulder. The King tried to count them, but it was difficult. The Queen was moving, and the candlelight was dancing on the stones.
6ولمّا انتهت الرقصة أرى الملكُ الملكةَ علبة الكاردينال وقال: «سيّدتي، ماستان من ماساتك مفقودتان، وهما هنا معي». فنظرت إليه الملكة مندهشة وقالت: «مفقودتان؟ ماستان أخريان لي يا مولاي؟ ما ألطفك! إذن سيصبح عندي أربع عشرة!» فعدّ الملك الماسات على كتفها، فإذا هي اثنتا عشرة!
When the dance ended, the King showed the Queen the cardinal’s box. “Madam,” he said, “two of your diamonds are missing. I have them here.” The Queen looked at him in surprise. “Missing? Two more diamonds for me, sir? How kind! Then I will have fourteen!” The King counted the diamonds on her shoulder. There were twelve!
7فالتفت الملك إلى الكاردينال وقال ببرود: «لدى الملكة اثنتا عشرة ماسة، فلماذا أعطيتني هاتين الاثنتين؟» لم يعرف الكاردينال لحظةً ماذا يقول، ثم أجاب: «أردت أن أقدّمهما للملكة هدية يا صاحب الجلالة».
The King turned to the cardinal. “The Queen has twelve diamonds,” he said coldly. “Why did you give me these two?” For a moment the cardinal did not know what to say. Then he answered, “I wanted to give them to the Queen as a present, Your Majesty.”
8أخذت الملكة الماستين وابتسمت بلطف، وقالت: «شكراً أيها الكاردينال. لكني أظنّ أنّ هاتين الاثنتين كلّفتاك أكثر من ماساتي الاثنتي عشرة كلها». كانت تعرف كل شيء، وكان الكاردينال يعرف أنها تعرف.
The Queen took the two diamonds and smiled sweetly. “Thank you, Cardinal,” she said. “But I think these two cost you more than all my twelve.” She knew everything. And the cardinal knew that she knew.
9كان دارتانيان يراقب كل هذا من زاوية القاعة. لم يكن أحد يعرف اسمه، لكنه كان أسعد رجل في الحفل. ثم لمست ذراعَه يدٌ ناعمة، فإذا هي كونستانس، وهمست: «تعال معي». وأخذته إلى غرفة صغيرة مظلمة خلف القاعة.
D’Artagnan watched all this from a corner of the room. Nobody knew his name, but he was the happiest man at the ball. Then a soft hand touched his arm. It was Constance. “Come with me,” she whispered. She took him to a small dark room behind the hall.
10وفي الغرفة الصغيرة وضعت كونستانس خاتماً صغيراً في يده، وكان خاتماً جميلاً من الماس، وقالت: «هذا من الملكة، إنه شكرها لك». أراد دارتانيان أن يبقى معها، لكنها هزّت رأسها وقالت: «ليس الليلة. يجب أن أعود إلى الملكة. نستطيع أن نلتقي مساء الغد، والمكان والموعد في هذه الرسالة». ثم قبّلته قبلة سريعة واختفت.
In the little room, Constance put a small ring into his hand. It was a beautiful diamond ring. “This is from the Queen,” she said. “It is her thank-you.” D’Artagnan wanted to stay with her, but she shook her head. “Not tonight. I must go back to the Queen. Tomorrow evening we can meet. The place and the time are in this letter.” She kissed him quickly and was gone.
11في تلك الليلة كان دارتانيان أسعد من أن ينام. وفي اليوم التالي، وبينما كان ينتظر المساء، ذهب يبحث عن أتوس وبورتوس وآراميس، لكنّ بيوتهم كانت خالية. ففكّر: «هذا غريب. غداً سأعود على الطريق وأجدهم. لكن الليلة يجب أن أرى كونستانس».
That night D’Artagnan was too happy to sleep. The next day, while he was waiting for the evening, he went to look for Athos, Porthos and Aramis. But their houses were empty. “That is strange,” he thought. “Tomorrow I will go back along the road and find them. But tonight I must see Constance.”
12في الساعة التاسعة من ذلك المساء خرج دارتانيان وبلانشيه من باريس إلى سان كلو، وهي قرية للملكة فيها بيت صغير. ترك دارتانيان بلانشيه في نُزُل، ومشى إلى البيت وحده. كان كل شيء مظلماً هادئاً، ولم يكن هناك ضوء إلا في نافذة واحدة في الطابق العلوي. فانتظر تحت الأشجار، وقلبه يدقّ بسرعة.
At nine o’clock that evening, D’Artagnan and Planchet rode out of Paris to Saint-Cloud, a village where the Queen had a small house. D’Artagnan left Planchet at an inn and walked to the house alone. Everything was dark and quiet. Only one window upstairs had a light. He waited under the trees, and his heart was beating fast.
13دقّت ساعة كنيسة العاشرة والنصف، وكونستانس متأخّرة. فأخرج دارتانيان رسالتها وقرأها من جديد: «في الساعة العاشرة، عند البيت الصغير في سان كلو». ثم دقّت الساعة الحادية عشرة، فقلق قلقاً حقيقياً. فتسلّق شجرة طويلة بجانب النافذة المضاءة ونظر إلى الداخل: طاولة ملقاة على جنبها، وثياب مبعثرة على الأرض كلها، والغرفة خالية. لقد تقاتل أحدٌ هناك.
A church clock struck half past ten. Constance was late. D’Artagnan took out her letter and read it again: “At ten o’clock, at the little house in Saint-Cloud.” Then the clock struck eleven. Now he was really worried. He climbed a tall tree next to the lit window and looked inside. A table was lying on its side, and clothes were all over the floor. The room was empty. Somebody had fought there.
14وفي الحديقة وجد شيئاً على العشب: قفّازاً أبيض صغيراً. إنه قفّاز كونستانس! فركض دارتانيان إلى كوخ رجل عجوز قرب البوابة وطرق بابه. لم يكن العجوز يريد أن يتكلّم، لكنّ دارتانيان أعطاه بعض المال.
In the garden he found something on the grass: a small white glove. It was Constance’s glove! D’Artagnan ran to an old man’s cottage near the gate and knocked. The old man did not want to talk, but D’Artagnan gave him some money.
15فقال العجوز أخيراً: «جاءت سيّدة شابّة إلى هنا في الساعة التاسعة، ودخلت البيت. وبعد نصف ساعة وصل ثلاثة رجال يرتدون ألوان الكاردينال، فطلبوا منّي سلّماً، وتسلّقوا إلى نافذتها. فسمعت عراكاً، وصاحت السيّدة تطلب النجدة. ثم أنزلوها ووضعوها في عربة».
“A young lady came here at nine o’clock,” the old man said at last. “She went into the house. Half an hour later, three men arrived. They were wearing the cardinal’s colours. They asked me for a ladder, and they climbed up to her window. I heard a fight, and the lady cried for help. Then they carried her down and put her into a carriage.”
16وقف دارتانيان وحيداً على الطريق المظلم، وخاتم الملكة في إصبعه. لقد رحلت كونستانس، ولم يكن يستطيع في الليل أن يتبع العربة. فقال بهدوء: «رجال الكاردينال أخذوها. سأجدها أينما كانت. أعِد بذلك». ثم عاد إلى النُّزُل بقلب مثقل.
D’Artagnan stood alone in the dark road with the Queen’s ring on his finger. Constance was gone, and in the night he could not follow the carriage. “The cardinal’s men took her,” he said quietly. “I will find her, wherever she is. I promise.” Then, with a heavy heart, he walked back to the inn.
2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.
الفقرة 1
D’Artagnan arrived in Paris on the morning of the ball. He gave the box to Constance, and she ran with it to the Queen’s room. That evening, the great ball began at the Town Hall. Hundreds of candles lit the room, and music filled the air. But the King did not look happy. He was waiting for the Queen.
وصل دارتانيان إلى باريس صباح يوم الحفل، فسلّم العلبة لكونستانس، وأسرعت بها إلى غرفة الملكة. وفي ذلك المساء بدأ الحفل الكبير في دار البلدية. كانت مئات الشموع تضيء القاعة، والموسيقى تملأ المكان. لكنّ الملك لم يكن يبدو سعيداً، فقد كان ينتظر الملكة.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
light → lit: أضاء.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
look + صفة = يبدو: look happy.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
الفقرة 2
Cardinal Richelieu came to the King and gave him a small box. “Your Majesty,” he said quietly, “here are two diamonds. Ask the Queen about them. I think she has only ten.” The King opened the box and looked at the two stones. His face grew dark.
جاء الكاردينال ريشيليو إلى الملك وأعطاه علبة صغيرة، وقال بصوت خافت: «يا صاحب الجلالة، هاتان ماستان. اسأل الملكة عنهما. أظنّ أنّ لديها عشراً فقط». ففتح الملك العلبة ونظر إلى الحجرين، فتجهّم وجهه.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
has مع she في المضارع البسيط.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
grow + صفة = يصبح: grew dark = تجهّم.
الفقرة 3
At last the Queen arrived. She looked tired and pale, and she was not wearing the diamonds. The King went to her at once. “Madam, where are my diamonds?” he asked coldly. “I wanted to see them tonight.” “There are so many people here,” said the Queen. “I was afraid to lose them.”
وأخيراً وصلت الملكة، وكانت تبدو متعبة شاحبة، ولم تكن ترتدي الماسات. فذهب إليها الملك على الفور وسألها ببرود: «سيّدتي، أين ماساتي؟ كنت أريد أن أراها الليلة». فقالت الملكة: «الناس هنا كثيرون جداً، وخفت أن أضيّعها».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
نفي الماضي المستمر: was not + V-ing.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 4
“I want you to wear them,” said the King. “Go and get them, please.” The Queen bowed and went back to her room. The cardinal smiled. He was sure of his victory. In a few minutes, all Paris would know the Queen’s secret.
قال الملك: «أريدك أن ترتديها. اذهبي وأحضريها من فضلك». فانحنت الملكة وعادت إلى غرفتها. وابتسم الكاردينال، فقد كان واثقاً من انتصاره. فبعد دقائق قليلة ستعرف باريس كلها سرّ الملكة.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V11
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)2
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
المستقبل في الماضي: would + المصدر، كما رآه الكاردينال في تلك اللحظة.
الفقرة 5
Soon the music began, and the King danced with the Queen. The diamonds were shining on her shoulder. The King tried to count them, but it was difficult. The Queen was moving, and the candlelight was dancing on the stones.
وسرعان ما بدأت الموسيقى، ورقص الملك مع الملكة، والماسات تلمع على كتفها. حاول الملك أن يعدّها، لكنّ ذلك كان صعباً، فالملكة تتحرّك، وضوء الشموع يرقص على الأحجار.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
it was difficult = كان ذلك صعباً.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
الفقرة 6
When the dance ended, the King showed the Queen the cardinal’s box. “Madam,” he said, “two of your diamonds are missing. I have them here.” The Queen looked at him in surprise. “Missing? Two more diamonds for me, sir? How kind! Then I will have fourteen!” The King counted the diamonds on her shoulder. There were twelve!
ولمّا انتهت الرقصة أرى الملكُ الملكةَ علبة الكاردينال وقال: «سيّدتي، ماستان من ماساتك مفقودتان، وهما هنا معي». فنظرت إليه الملكة مندهشة وقالت: «مفقودتان؟ ماستان أخريان لي يا مولاي؟ ما ألطفك! إذن سيصبح عندي أربع عشرة!» فعدّ الملك الماسات على كتفها، فإذا هي اثنتا عشرة!
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 7
The King turned to the cardinal. “The Queen has twelve diamonds,” he said coldly. “Why did you give me these two?” For a moment the cardinal did not know what to say. Then he answered, “I wanted to give them to the Queen as a present, Your Majesty.”
فالتفت الملك إلى الكاردينال وقال ببرود: «لدى الملكة اثنتا عشرة ماسة، فلماذا أعطيتني هاتين الاثنتين؟» لم يعرف الكاردينال لحظةً ماذا يقول، ثم أجاب: «أردت أن أقدّمهما للملكة هدية يا صاحب الجلالة».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
السؤال في الماضي البسيط: did + الفاعل + المصدر.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 8
The Queen took the two diamonds and smiled sweetly. “Thank you, Cardinal,” she said. “But I think these two cost you more than all my twelve.” She knew everything. And the cardinal knew that she knew.
أخذت الملكة الماستين وابتسمت بلطف، وقالت: «شكراً أيها الكاردينال. لكني أظنّ أنّ هاتين الاثنتين كلّفتاك أكثر من ماساتي الاثنتي عشرة كلها». كانت تعرف كل شيء، وكان الكاردينال يعرف أنها تعرف.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
cost ماضيه مثل مصدره.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 9
D’Artagnan watched all this from a corner of the room. Nobody knew his name, but he was the happiest man at the ball. Then a soft hand touched his arm. It was Constance. “Come with me,” she whispered. She took him to a small dark room behind the hall.
كان دارتانيان يراقب كل هذا من زاوية القاعة. لم يكن أحد يعرف اسمه، لكنه كان أسعد رجل في الحفل. ثم لمست ذراعَه يدٌ ناعمة، فإذا هي كونستانس، وهمست: «تعال معي». وأخذته إلى غرفة صغيرة مظلمة خلف القاعة.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 10
In the little room, Constance put a small ring into his hand. It was a beautiful diamond ring. “This is from the Queen,” she said. “It is her thank-you.” D’Artagnan wanted to stay with her, but she shook her head. “Not tonight. I must go back to the Queen. Tomorrow evening we can meet. The place and the time are in this letter.” She kissed him quickly and was gone.
وفي الغرفة الصغيرة وضعت كونستانس خاتماً صغيراً في يده، وكان خاتماً جميلاً من الماس، وقالت: «هذا من الملكة، إنه شكرها لك». أراد دارتانيان أن يبقى معها، لكنها هزّت رأسها وقالت: «ليس الليلة. يجب أن أعود إلى الملكة. نستطيع أن نلتقي مساء الغد، والمكان والموعد في هذه الرسالة». ثم قبّلته قبلة سريعة واختفت.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V12
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 11
That night D’Artagnan was too happy to sleep. The next day, while he was waiting for the evening, he went to look for Athos, Porthos and Aramis. But their houses were empty. “That is strange,” he thought. “Tomorrow I will go back along the road and find them. But tonight I must see Constance.”
في تلك الليلة كان دارتانيان أسعد من أن ينام. وفي اليوم التالي، وبينما كان ينتظر المساء، ذهب يبحث عن أتوس وبورتوس وآراميس، لكنّ بيوتهم كانت خالية. ففكّر: «هذا غريب. غداً سأعود على الطريق وأجدهم. لكن الليلة يجب أن أرى كونستانس».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
while + الماضي المستمر: حدث طويل في الخلفية.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
الفقرة 12
At nine o’clock that evening, D’Artagnan and Planchet rode out of Paris to Saint-Cloud, a village where the Queen had a small house. D’Artagnan left Planchet at an inn and walked to the house alone. Everything was dark and quiet. Only one window upstairs had a light. He waited under the trees, and his heart was beating fast.
في الساعة التاسعة من ذلك المساء خرج دارتانيان وبلانشيه من باريس إلى سان كلو، وهي قرية للملكة فيها بيت صغير. ترك دارتانيان بلانشيه في نُزُل، ومشى إلى البيت وحده. كان كل شيء مظلماً هادئاً، ولم يكن هناك ضوء إلا في نافذة واحدة في الطابق العلوي. فانتظر تحت الأشجار، وقلبه يدقّ بسرعة.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
الفقرة 13
A church clock struck half past ten. Constance was late. D’Artagnan took out her letter and read it again: “At ten o’clock, at the little house in Saint-Cloud.” Then the clock struck eleven. Now he was really worried. He climbed a tall tree next to the lit window and looked inside. A table was lying on its side, and clothes were all over the floor. The room was empty. Somebody had fought there.
دقّت ساعة كنيسة العاشرة والنصف، وكونستانس متأخّرة. فأخرج دارتانيان رسالتها وقرأها من جديد: «في الساعة العاشرة، عند البيت الصغير في سان كلو». ثم دقّت الساعة الحادية عشرة، فقلق قلقاً حقيقياً. فتسلّق شجرة طويلة بجانب النافذة المضاءة ونظر إلى الداخل: طاولة ملقاة على جنبها، وثياب مبعثرة على الأرض كلها، والغرفة خالية. لقد تقاتل أحدٌ هناك.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
strike → struck: دقّت (الساعة).
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الماضي التام: القتال وقع قبل وصول دارتانيان.
الفقرة 14
In the garden he found something on the grass: a small white glove. It was Constance’s glove! D’Artagnan ran to an old man’s cottage near the gate and knocked. The old man did not want to talk, but D’Artagnan gave him some money.
وفي الحديقة وجد شيئاً على العشب: قفّازاً أبيض صغيراً. إنه قفّاز كونستانس! فركض دارتانيان إلى كوخ رجل عجوز قرب البوابة وطرق بابه. لم يكن العجوز يريد أن يتكلّم، لكنّ دارتانيان أعطاه بعض المال.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 15
“A young lady came here at nine o’clock,” the old man said at last. “She went into the house. Half an hour later, three men arrived. They were wearing the cardinal’s colours. They asked me for a ladder, and they climbed up to her window. I heard a fight, and the lady cried for help. Then they carried her down and put her into a carriage.”
فقال العجوز أخيراً: «جاءت سيّدة شابّة إلى هنا في الساعة التاسعة، ودخلت البيت. وبعد نصف ساعة وصل ثلاثة رجال يرتدون ألوان الكاردينال، فطلبوا منّي سلّماً، وتسلّقوا إلى نافذتها. فسمعت عراكاً، وصاحت السيّدة تطلب النجدة. ثم أنزلوها ووضعوها في عربة».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
cry for help = يستغيث.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 16
D’Artagnan stood alone in the dark road with the Queen’s ring on his finger. Constance was gone, and in the night he could not follow the carriage. “The cardinal’s men took her,” he said quietly. “I will find her, wherever she is. I promise.” Then, with a heavy heart, he walked back to the inn.
وقف دارتانيان وحيداً على الطريق المظلم، وخاتم الملكة في إصبعه. لقد رحلت كونستانس، ولم يكن يستطيع في الليل أن يتبع العربة. فقال بهدوء: «رجال الكاردينال أخذوها. سأجدها أينما كانت. أعِد بذلك». ثم عاد إلى النُّزُل بقلب مثقل.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
will للوعد.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.
⏳ خريطة الأزمنة في الفصل
كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V11
can · could · may · might · must · should + V14
V1 (no subject)4
🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)
| V1 | V2 | V3 | المعنى | النوع |
|---|---|---|---|---|
| beat | beat | beaten | يدقّ / يضرب | فعل شاذ |
| begin | began | begun | يبدأ | فعل شاذ |
| come | came | come | يأتي | فعل شاذ |
| cost | cost | cost | يكلّف | فعل شاذ |
| fight | fought | fought | يقاتل | فعل شاذ |
| find | found | found | يجد | فعل شاذ |
| get | got | got | يحصل على / يصل | فعل شاذ |
| give | gave | given | يعطي | فعل شاذ |
| go | went | gone | يذهب | فعل شاذ |
| grow | grew | grown | ينمو / يصبح | فعل شاذ |
| have | had | had | يملك / لديه | فعل شاذ |
| hear | heard | heard | يسمع | فعل شاذ |
| know | knew | known | يعرف | فعل شاذ |
| leave | left | left | يغادر / يترك | فعل شاذ |
| lie | lay | lain | يرقد / مُلقى | فعل شاذ |
| light | lit | lit | يُشعل | فعل شاذ |
| lose | lost | lost | يفقد / يضيّع | فعل شاذ |
| meet | met | met | يلتقي | فعل شاذ |
| put | put | put | يضع | فعل شاذ |
| read | read | read | يقرأ | فعل شاذ |
| ride | rode | ridden | يركب (حصاناً) | فعل شاذ |
| run | ran | run | يركض | فعل شاذ |
| say | said | said | يقول | فعل شاذ |
| see | saw | seen | يرى | فعل شاذ |
| shake | shook | shaken | يهزّ | فعل شاذ |
| shine | shone | shone | يلمع | فعل شاذ |
| sleep | slept | slept | ينام | فعل شاذ |
| stand | stood | stood | يقف | فعل شاذ |
| strike | struck | struck | يدقّ (الساعة) / يضرب | فعل شاذ |
| take | took | taken | يأخذ | فعل شاذ |
| think | thought | thought | يظنّ / يفكّر | فعل شاذ |
| wear | wore | worn | يرتدي | فعل شاذ |
| answer | answered | answered | يجيب | فعل منتظم |
| arrive | arrived | arrived | يصل | فعل منتظم |
| ask | asked | asked | يسأل | فعل منتظم |
| bow | bowed | bowed | ينحني | فعل منتظم |
| carry | carried | carried | يحمل | فعل منتظم |
| climb | climbed | climbed | يتسلّق | فعل منتظم |
| count | counted | counted | يعدّ | فعل منتظم |
| cry | cried | cried | يبكي | فعل منتظم |
| dance | danced | danced | يرقص | فعل منتظم |
| end | ended | ended | ينتهي | فعل منتظم |
| fill | filled | filled | يملأ | فعل منتظم |
| follow | followed | followed | يتبع | فعل منتظم |
| kiss | kissed | kissed | يقبّل | فعل منتظم |
| knock | knocked | knocked | يطرق | فعل منتظم |
| look | looked | looked | ينظر | فعل منتظم |
| move | moved | moved | يتحرّك | فعل منتظم |
| open | opened | opened | يفتح | فعل منتظم |
| promise | promised | promised | يَعِد | فعل منتظم |
| show | showed | showed | يُري / يعرض | فعل منتظم |
| smile | smiled | smiled | يبتسم | فعل منتظم |
| stay | stayed | stayed | يبقى | فعل منتظم |
| talk | talked | talked | يتحدّث | فعل منتظم |
| touch | touched | touched | يلمس | فعل منتظم |
| try | tried | tried | يحاول | فعل منتظم |
| turn | turned | turned | يلتفت / يستدير | فعل منتظم |
| wait | waited | waited | ينتظر | فعل منتظم |
| walk | walked | walked | يمشي | فعل منتظم |
| want | wanted | wanted | يريد | فعل منتظم |
| watch | watched | watched | يراقب | فعل منتظم |
| whisper | whispered | whispered | يهمس | فعل منتظم |
📌 حصيلة القواعد
4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.
أزمنة الفعل
1ما زمن had fought في الفقرة 13؟
2In a few minutes, all Paris ___ know the Queen’s secret. (كما ظنّ الكاردينال)
3املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
During the dance, the diamonds (shine) on the Queen’s shoulder.
الضمائر
4The King went to ___ at once. (إليها)
5“I want ___ to wear them,” said the King to the Queen.
الملكية والمنعكسة والإشارة
6A table was lying on ___ side. (على جنبها)
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“Why did you give me two?” asked the King. (هاتين)
الأفعال المساعدة
8“Why ___ you give me these two?”
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Somebody fought in that room before D’Artagnan arrived.
المنتظمة والشاذة
10The King’s face ___ dark.
11The three men ___ her down from the window.
12املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Constance (put) a small ring into his hand.
المعلوم والمجهول
13حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:
14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:
15اختر الجملة المبنية للمجهول:
المباشر وغير المباشر
16“Madam, where are my diamonds?” he asked. — اختر الصيغة غير المباشرة:
17رتّب الكلمات لتنقل قول كونستانس “Come with me” بصيغة غير مباشرة:
18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ The Queen said):
الصفة والحال وحروف الجر
19D’Artagnan was ___ man at the ball.
20A church clock struck half ___ ten.
21“Madam, where are my diamonds?” he asked ___.