1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.
1في صباح اليوم التالي ذهب دارتانيان إلى السيد دو تريفيل وأخبره بكل شيء. فأصغى القائد صامتاً، ثم قال أخيراً: «الكاردينال وراء هذا. أنت في خطر الآن، وكذلك أصدقاؤك. غادر باريس بضعة أيام، واذهب وابحث عنهم. وأنا سأخبر الملكة بأمر كونستانس».
The next morning D’Artagnan went to see Monsieur de Tréville and told him everything. The captain listened in silence. “The cardinal is behind this,” he said at last. “You are in danger now, and so are your friends. Leave Paris for a few days and go and find them. I will tell the Queen about Constance.”
2وهكذا ركب دارتانيان وبلانشيه شمالاً من جديد على الطريق نفسه. وكان دارتانيان هذه المرة يرتدي معطفاً جديداً فاخراً، فبدا غنياً. وفي نُزُل شانتيي أحضر له صاحب النُّزُل كأساً من النبيذ، ونظر إلى وجهه وقال: «أنا أعرفك يا سيّدي. كنت هنا الأسبوع الماضي مع ثلاثة أصدقاء». فقال دارتانيان: «نعم، تركت أحدهم هنا، السيد بورتوس». فقال صاحب النُّزُل غاضباً: «صديقك ما زال هنا! إنه يأكل أفضل طعامي ويشرب أفضل نبيذي، ولم يدفع قطعة نقدية واحدة!»
So D’Artagnan and Planchet rode north again, along the same road. This time D’Artagnan was wearing a fine new coat, and he looked rich. At the inn in Chantilly, the innkeeper brought him a glass of wine and looked at his face. “I know you, sir,” he said. “You were here last week with three friends.” “Yes,” said D’Artagnan. “I left one of them here, Monsieur Porthos.” “Your friend is still here!” the innkeeper said angrily. “He is eating my best food and drinking my best wine, and he has not paid a single coin!”
3وجد دارتانيان بورتوس في السرير، على ركبته ضمادة، لكنه كان مبتسماً. فصاح بورتوس: «يا صديقي العزيز! لقد انتصرت في المبارزة طبعاً، لكنني انزلقت بعدها على الأرض فجرحت ركبتي». لم يصدّق دارتانيان كلمة واحدة، لكنه لم يقل شيئاً.
D’Artagnan found Porthos in bed. He had a bandage on his knee, but he was smiling. “My dear friend!” Porthos cried. “I won the fight, of course. But then I slipped on the floor and hurt my knee.” D’Artagnan did not believe a word, but he said nothing.
4سأله دارتانيان: «لماذا لا تأتي معي؟» فنظر بورتوس إلى الباب وقال بصوت منخفض: «لا أستطيع، فليس معي مال لأدفع الحساب. لكنني كتبت إلى سيّدة غنية في باريس، إنها دوقة كما تعلم، وسترسل لي بعض الذهب قريباً». فدفع دارتانيان جزءاً من الحساب، ووعد بأن يعود من أجله.
“Why don’t you come with me?” asked D’Artagnan. Porthos looked at the door. “I can’t,” he said quietly. “I have no money for the bill. But I have written to a rich lady in Paris. She is a duchess, you know. She will send me some gold soon.” D’Artagnan paid part of the bill and promised to come back for him.
5وفي بلدة صغيرة أبعد على الطريق وجد دارتانيان آراميس جالساً إلى طاولة بين رجلين يلبسان الأسود، والكتب والأوراق في كل مكان. كان آراميس يرتدي معطفاً طويلاً داكناً، ووجهه جادّ جداً. فقال: «يا صديقي، سأترك الفرسان. أريد أن أصبح كاهناً».
In a small town further down the road, D’Artagnan found Aramis. He was sitting at a table between two men in black. Books and papers were everywhere. Aramis wore a long dark coat, and his face was very serious. “My friend,” he said, “I am going to leave the musketeers. I want to be a priest.”
6أومأ الرجلان برأسيهما موافقين. فالتفت إليهما دارتانيان بأدب وقال: «أيها السيّدان، هل تسمحان لي أن أتحدّث إلى صديقي وحدنا؟» فلمّا غادرا الغرفة ابتسم وقال: «هذا مؤسف يا آراميس. معي هنا رسالة من ماري ميشون، رائحتها رائحة الورد. لكنّ الكاهن لا يستطيع أن يقرأ رسائل السيّدات، لذلك سأحرقها».
The two men in black nodded. D’Artagnan turned to them politely. “Gentlemen, may I speak to my friend alone?” When they left the room, he smiled. “That is a pity, Aramis,” he said. “I have a letter here from Marie Michon. It smells of roses. But a priest cannot read letters from ladies, so I will burn it.”
7قفز آراميس من كرسيّه وقال: «أعطني إياها!» وقرأ الرسالة فتغيّر وجهه تماماً، وصاح: «ما زالت تحبّني!» ورمى معطفه الداكن على الأرض، وقال للرجلين: «أيها السيّدان، شكراً على مساعدتكما، لكنني لن أصبح كاهناً هذه السنة!»
Aramis jumped up from his chair. “Give it to me!” He read the letter, and his face changed completely. “She still loves me!” he cried. He threw his dark coat on the floor. “Gentlemen,” he said to the men in black, “thank you for your help, but I will not be a priest this year!”
8كان آراميس ما زال أضعف من أن يركب، فتابع دارتانيان وحده إلى أميان. وهناك كان صاحب النُّزُل شاحباً من الخوف، وقال: «صديقك أتوس في قبوي. حاول رجالي أن يقبضوا عليه، لكنه قاتلهم جميعاً: قتل واحداً وجرح اثنين، وهرب الآخرون. ثم أقفل على نفسه قبوي مع خادمه ومع كل نبيذي. إنه هناك منذ أسبوعين!»
Aramis was still too weak to ride, so D’Artagnan went on alone to Amiens. The innkeeper there was pale with fear. “Your friend Athos is in my cellar,” he said. “My men tried to arrest him, but he fought them all. He killed one and wounded two, and the others ran away. Then he locked himself in my cellar with his servant and all my wine. He has been there for two weeks!”
9طرق دارتانيان باب القبو وقال: «أتوس، هذا أنا!» فانفتح الباب ببطء، ووقف أتوس هناك وفي يده زجاجة، وخلفه زجاجات فارغة منتشرة على الأرض كلها. فقال بابتسامة حزينة: «دارتانيان! ادخل واشرب معي. هل وصلت إلى لندن؟» فأجاب دارتانيان: «نعم، والملكة في أمان».
D’Artagnan knocked on the cellar door. “Athos, it is me!” The door opened slowly. Athos stood there with a bottle in his hand. Behind him, empty bottles lay all over the floor. “D’Artagnan!” he said with a sad smile. “Come in and drink with me. Did you get to London?” “Yes,” said D’Artagnan. “The Queen is safe.”
10في تلك الليلة شرب أتوس كثيراً من النبيذ، ثم نظر إلى النار وبدأ يتكلّم بصوت منخفض: «أريد أن أحكي لك قصة. إنها عن صديق لي، كونت شابّ. كان يعيش في قصر، فوقع في حبّ فتاة في السادسة عشرة. كانت جميلة كأنها ملاك».
That night Athos drank a lot of wine. Then he looked into the fire and began to talk in a low voice. “I want to tell you a story,” he said. “It is about a friend of mine, a young count. He lived in a castle, and he fell in love with a girl of sixteen. She was as beautiful as an angel.”
11«كانت الفتاة تسكن القرية مع أخيها الكاهن. ولم يكن أحد يعرف من أين جاءا، لكنّ صديقي لم يهتمّ. فتزوّجها ومنحها اسمه، وكانا سعيدين. ولكن ذات يوم، بينما كانا يركبان الخيل في الغابة، سقطت عن حصانها».
“The girl lived in the village with her brother, a priest. Nobody knew where they came from, but my friend did not care. He married her and gave her his name. They were happy. But one day, while they were riding in the forest, she fell from her horse.”
12«فشقّ ثوبها عند الكتف ليساعدها على التنفّس. وهناك، على بشرتها البيضاء، رأى علامة: زهرة صغيرة، زهرة زنبق. وفي فرنسا يضع القانون هذه العلامة على اللصوص. كانت زوجته الجميلة مجرمة! ولم يكن الكاهن أخاها حقاً، بل كان عشيقها، وقد سرقا معاً ذهباً من كنيسة».
“He cut her dress at the shoulder to help her breathe. And there, on her white skin, he saw a mark: a small flower, a lily. In France this mark is put on thieves by the law. His beautiful wife was a criminal! And the priest was not really her brother. He was her lover, and together they had stolen gold from a church.”
13ارتجف صوت دارتانيان وهو يسأل: «وماذا فعل الكونت؟» فشرب أتوس مرة أخرى قبل أن يجيب، ثم قال ببرود: «شنقها على شجرة. وأراد أن يشنق الكاهن أيضاً، لكنّ الرجل هرب». ثم نهض أتوس وقال: «كفى قصصاً الليلة. غداً نركب إلى باريس». فنظر دارتانيان إلى وجه صديقه الحزين وفهم: الكونت الشابّ هو أتوس نفسه.
D’Artagnan’s voice shook. “What did the count do?” Athos drank again before he answered. “He hanged her from a tree,” he said coldly. “He wanted to hang the priest too, but the man escaped.” Then Athos stood up. “Enough stories for tonight,” he said. “Tomorrow we ride to Paris.” D’Artagnan looked at his friend’s sad face, and he understood: the young count was Athos himself.
2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.
الفقرة 1
The next morning D’Artagnan went to see Monsieur de Tréville and told him everything. The captain listened in silence. “The cardinal is behind this,” he said at last. “You are in danger now, and so are your friends. Leave Paris for a few days and go and find them. I will tell the Queen about Constance.”
في صباح اليوم التالي ذهب دارتانيان إلى السيد دو تريفيل وأخبره بكل شيء. فأصغى القائد صامتاً، ثم قال أخيراً: «الكاردينال وراء هذا. أنت في خطر الآن، وكذلك أصدقاؤك. غادر باريس بضعة أيام، واذهب وابحث عنهم. وأنا سأخبر الملكة بأمر كونستانس».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)3
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
so are your friends = وكذلك أصدقاؤك: so + المساعد + الفاعل.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
الفقرة 2
So D’Artagnan and Planchet rode north again, along the same road. This time D’Artagnan was wearing a fine new coat, and he looked rich. At the inn in Chantilly, the innkeeper brought him a glass of wine and looked at his face. “I know you, sir,” he said. “You were here last week with three friends.” “Yes,” said D’Artagnan. “I left one of them here, Monsieur Porthos.” “Your friend is still here!” the innkeeper said angrily. “He is eating my best food and drinking my best wine, and he has not paid a single coin!”
وهكذا ركب دارتانيان وبلانشيه شمالاً من جديد على الطريق نفسه. وكان دارتانيان هذه المرة يرتدي معطفاً جديداً فاخراً، فبدا غنياً. وفي نُزُل شانتيي أحضر له صاحب النُّزُل كأساً من النبيذ، ونظر إلى وجهه وقال: «أنا أعرفك يا سيّدي. كنت هنا الأسبوع الماضي مع ثلاثة أصدقاء». فقال دارتانيان: «نعم، تركت أحدهم هنا، السيد بورتوس». فقال صاحب النُّزُل غاضباً: «صديقك ما زال هنا! إنه يأكل أفضل طعامي ويشرب أفضل نبيذي، ولم يدفع قطعة نقدية واحدة!»
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
look + صفة = يبدو: looked rich.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.
is eating and drinking: لا نكرّر is قبل الفعل الثاني.
المضارع التام المنفي: لم يدفع حتى الآن.
الفقرة 3
D’Artagnan found Porthos in bed. He had a bandage on his knee, but he was smiling. “My dear friend!” Porthos cried. “I won the fight, of course. But then I slipped on the floor and hurt my knee.” D’Artagnan did not believe a word, but he said nothing.
وجد دارتانيان بورتوس في السرير، على ركبته ضمادة، لكنه كان مبتسماً. فصاح بورتوس: «يا صديقي العزيز! لقد انتصرت في المبارزة طبعاً، لكنني انزلقت بعدها على الأرض فجرحت ركبتي». لم يصدّق دارتانيان كلمة واحدة، لكنه لم يقل شيئاً.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
hurt ماضيه مثل مصدره.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 4
“Why don’t you come with me?” asked D’Artagnan. Porthos looked at the door. “I can’t,” he said quietly. “I have no money for the bill. But I have written to a rich lady in Paris. She is a duchess, you know. She will send me some gold soon.” D’Artagnan paid part of the bill and promised to come back for him.
سأله دارتانيان: «لماذا لا تأتي معي؟» فنظر بورتوس إلى الباب وقال بصوت منخفض: «لا أستطيع، فليس معي مال لأدفع الحساب. لكنني كتبت إلى سيّدة غنية في باريس، إنها دوقة كما تعلم، وسترسل لي بعض الذهب قريباً». فدفع دارتانيان جزءاً من الحساب، ووعد بأن يعود من أجله.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
can’t = cannot.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
المضارع التام: كتب في الماضي، والنتيجة (انتظار الردّ) قائمة الآن.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 5
In a small town further down the road, D’Artagnan found Aramis. He was sitting at a table between two men in black. Books and papers were everywhere. Aramis wore a long dark coat, and his face was very serious. “My friend,” he said, “I am going to leave the musketeers. I want to be a priest.”
وفي بلدة صغيرة أبعد على الطريق وجد دارتانيان آراميس جالساً إلى طاولة بين رجلين يلبسان الأسود، والكتب والأوراق في كل مكان. كان آراميس يرتدي معطفاً طويلاً داكناً، ووجهه جادّ جداً. فقال: «يا صديقي، سأترك الفرسان. أريد أن أصبح كاهناً».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V11
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
was الثانية فعل رئيسي: his face was very serious.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
going to لنيّة مقرّرة مسبقاً.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 6
The two men in black nodded. D’Artagnan turned to them politely. “Gentlemen, may I speak to my friend alone?” When they left the room, he smiled. “That is a pity, Aramis,” he said. “I have a letter here from Marie Michon. It smells of roses. But a priest cannot read letters from ladies, so I will burn it.”
أومأ الرجلان برأسيهما موافقين. فالتفت إليهما دارتانيان بأدب وقال: «أيها السيّدان، هل تسمحان لي أن أتحدّث إلى صديقي وحدنا؟» فلمّا غادرا الغرفة ابتسم وقال: «هذا مؤسف يا آراميس. معي هنا رسالة من ماري ميشون، رائحتها رائحة الورد. لكنّ الكاهن لا يستطيع أن يقرأ رسائل السيّدات، لذلك سأحرقها».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V12
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
May I…? = هل تسمح لي أن…؟ طلب إذن مهذّب.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
smell of = رائحته رائحة…
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
الفقرة 7
Aramis jumped up from his chair. “Give it to me!” He read the letter, and his face changed completely. “She still loves me!” he cried. He threw his dark coat on the floor. “Gentlemen,” he said to the men in black, “thank you for your help, but I will not be a priest this year!”
قفز آراميس من كرسيّه وقال: «أعطني إياها!» وقرأ الرسالة فتغيّر وجهه تماماً، وصاح: «ما زالت تحبّني!» ورمى معطفه الداكن على الأرض، وقال للرجلين: «أيها السيّدان، شكراً على مساعدتكما، لكنني لن أصبح كاهناً هذه السنة!»
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
المضارع البسيط: she + فعل بـ s.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
will not = won’t.
الفقرة 8
Aramis was still too weak to ride, so D’Artagnan went on alone to Amiens. The innkeeper there was pale with fear. “Your friend Athos is in my cellar,” he said. “My men tried to arrest him, but he fought them all. He killed one and wounded two, and the others ran away. Then he locked himself in my cellar with his servant and all my wine. He has been there for two weeks!”
كان آراميس ما زال أضعف من أن يركب، فتابع دارتانيان وحده إلى أميان. وهناك كان صاحب النُّزُل شاحباً من الخوف، وقال: «صديقك أتوس في قبوي. حاول رجالي أن يقبضوا عليه، لكنه قاتلهم جميعاً: قتل واحداً وجرح اثنين، وهرب الآخرون. ثم أقفل على نفسه قبوي مع خادمه ومع كل نبيذي. إنه هناك منذ أسبوعين!»
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
المضارع التام + for: بقي هناك أسبوعين وما زال.
الفقرة 9
D’Artagnan knocked on the cellar door. “Athos, it is me!” The door opened slowly. Athos stood there with a bottle in his hand. Behind him, empty bottles lay all over the floor. “D’Artagnan!” he said with a sad smile. “Come in and drink with me. Did you get to London?” “Yes,” said D’Artagnan. “The Queen is safe.”
طرق دارتانيان باب القبو وقال: «أتوس، هذا أنا!» فانفتح الباب ببطء، ووقف أتوس هناك وفي يده زجاجة، وخلفه زجاجات فارغة منتشرة على الأرض كلها. فقال بابتسامة حزينة: «دارتانيان! ادخل واشرب معي. هل وصلت إلى لندن؟» فأجاب دارتانيان: «نعم، والملكة في أمان».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)2
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
lie → lay → lain بمعنى يرقد/يستلقي، ولا تخلطه بـ lie → lied (يكذب).
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 10
That night Athos drank a lot of wine. Then he looked into the fire and began to talk in a low voice. “I want to tell you a story,” he said. “It is about a friend of mine, a young count. He lived in a castle, and he fell in love with a girl of sixteen. She was as beautiful as an angel.”
في تلك الليلة شرب أتوس كثيراً من النبيذ، ثم نظر إلى النار وبدأ يتكلّم بصوت منخفض: «أريد أن أحكي لك قصة. إنها عن صديق لي، كونت شابّ. كان يعيش في قصر، فوقع في حبّ فتاة في السادسة عشرة. كانت جميلة كأنها ملاك».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
fall in love with = يقع في حبّ.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 11
“The girl lived in the village with her brother, a priest. Nobody knew where they came from, but my friend did not care. He married her and gave her his name. They were happy. But one day, while they were riding in the forest, she fell from her horse.”
«كانت الفتاة تسكن القرية مع أخيها الكاهن. ولم يكن أحد يعرف من أين جاءا، لكنّ صديقي لم يهتمّ. فتزوّجها ومنحها اسمه، وكانا سعيدين. ولكن ذات يوم، بينما كانا يركبان الخيل في الغابة، سقطت عن حصانها».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
while + الماضي المستمر، ثم حدث قصير بالماضي البسيط fell.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 12
“He cut her dress at the shoulder to help her breathe. And there, on her white skin, he saw a mark: a small flower, a lily. In France this mark is put on thieves by the law. His beautiful wife was a criminal! And the priest was not really her brother. He was her lover, and together they had stolen gold from a church.”
«فشقّ ثوبها عند الكتف ليساعدها على التنفّس. وهناك، على بشرتها البيضاء، رأى علامة: زهرة صغيرة، زهرة زنبق. وفي فرنسا يضع القانون هذه العلامة على اللصوص. كانت زوجته الجميلة مجرمة! ولم يكن الكاهن أخاها حقاً، بل كان عشيقها، وقد سرقا معاً ذهباً من كنيسة».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
to help = لكي يساعد (للغرض).
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
مضارع بسيط مبني للمجهول: is + التصريف الثالث put.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الماضي التام: السرقة وقعت قبل زواج الكونت بها.
الفقرة 13
D’Artagnan’s voice shook. “What did the count do?” Athos drank again before he answered. “He hanged her from a tree,” he said coldly. “He wanted to hang the priest too, but the man escaped.” Then Athos stood up. “Enough stories for tonight,” he said. “Tomorrow we ride to Paris.” D’Artagnan looked at his friend’s sad face, and he understood: the young count was Athos himself.
ارتجف صوت دارتانيان وهو يسأل: «وماذا فعل الكونت؟» فشرب أتوس مرة أخرى قبل أن يجيب، ثم قال ببرود: «شنقها على شجرة. وأراد أن يشنق الكاهن أيضاً، لكنّ الرجل هرب». ثم نهض أتوس وقال: «كفى قصصاً الليلة. غداً نركب إلى باريس». فنظر دارتانيان إلى وجه صديقه الحزين وفهم: الكونت الشابّ هو أتوس نفسه.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
shake → shook: ارتجف.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
hang بمعنى «يشنق» منتظم: hanged، وبمعنى «يعلّق» شاذ: hung.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
المضارع البسيط لخطة مقرّرة كالجدول: Tomorrow we ride.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.
⏳ خريطة الأزمنة في الفصل
كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.
am / is / are going to + V11
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V13
V1 (no subject)6
🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)
| V1 | V2 | V3 | المعنى | النوع |
|---|---|---|---|---|
| begin | began | begun | يبدأ | فعل شاذ |
| bring | brought | brought | يُحضر | فعل شاذ |
| come | came | come | يأتي | فعل شاذ |
| cut | cut | cut | يجرح / يقطع | فعل شاذ |
| do | did | done | يفعل | فعل شاذ |
| drink | drank | drunk | يشرب | فعل شاذ |
| eat | ate | eaten | يأكل | فعل شاذ |
| fall | fell | fallen | يسقط | فعل شاذ |
| fight | fought | fought | يقاتل | فعل شاذ |
| find | found | found | يجد | فعل شاذ |
| get | got | got | يحصل على / يصل | فعل شاذ |
| give | gave | given | يعطي | فعل شاذ |
| go | went | gone | يذهب | فعل شاذ |
| have | had | had | يملك / لديه | فعل شاذ |
| hurt | hurt | hurt | يؤذي / يجرح | فعل شاذ |
| know | knew | known | يعرف | فعل شاذ |
| leave | left | left | يغادر / يترك | فعل شاذ |
| lie | lay | lain | يرقد / يستلقي | فعل شاذ |
| pay | paid | paid | يدفع | فعل شاذ |
| put | put | put | يضع | فعل شاذ |
| read | read | read | يقرأ | فعل شاذ |
| ride | rode | ridden | يركب (حصاناً) | فعل شاذ |
| run | ran | run | يركض | فعل شاذ |
| say | said | said | يقول | فعل شاذ |
| see | saw | seen | يرى | فعل شاذ |
| send | sent | sent | يرسل | فعل شاذ |
| shake | shook | shaken | يهزّ | فعل شاذ |
| sit | sat | sat | يجلس | فعل شاذ |
| speak | spoke | spoken | يتكلّم | فعل شاذ |
| stand | stood | stood | يقف | فعل شاذ |
| steal | stole | stolen | يسرق | فعل شاذ |
| tell | told | told | يخبر | فعل شاذ |
| throw | threw | thrown | يرمي | فعل شاذ |
| understand | understood | understood | يفهم | فعل شاذ |
| wear | wore | worn | يرتدي | فعل شاذ |
| win | won | won | يفوز | فعل شاذ |
| write | wrote | written | يكتب | فعل شاذ |
| answer | answered | answered | يجيب | فعل منتظم |
| arrest | arrested | arrested | يعتقل / يقبض على | فعل منتظم |
| ask | asked | asked | يسأل | فعل منتظم |
| believe | believed | believed | يصدّق | فعل منتظم |
| breathe | breathed | breathed | يتنفّس | فعل منتظم |
| burn | burned/burnt | burned/burnt | يحرق | فعل منتظم |
| care | cared | cared | يهتمّ | فعل منتظم |
| change | changed | changed | يغيّر / يتغيّر | فعل منتظم |
| cry | cried | cried | يبكي | فعل منتظم |
| escape | escaped | escaped | يهرب | فعل منتظم |
| hang | hanged | hanged | يشنق | فعل منتظم |
| help | helped | helped | يساعد | فعل منتظم |
| jump | jumped | jumped | يقفز | فعل منتظم |
| kill | killed | killed | يقتل | فعل منتظم |
| knock | knocked | knocked | يطرق | فعل منتظم |
| listen | listened | listened | يُصغي | فعل منتظم |
| live | lived | lived | يعيش / يسكن | فعل منتظم |
| lock | locked | locked | يقفل | فعل منتظم |
| look | looked | looked | ينظر | فعل منتظم |
| love | loved | loved | يحبّ | فعل منتظم |
| marry | married | married | يتزوّج | فعل منتظم |
| nod | nodded | nodded | يومئ | فعل منتظم |
| open | opened | opened | يفتح | فعل منتظم |
| promise | promised | promised | يَعِد | فعل منتظم |
| slip | slipped | slipped | ينزلق | فعل منتظم |
| smell | smelled | smelled | يشمّ | فعل منتظم |
| smile | smiled | smiled | يبتسم | فعل منتظم |
| talk | talked | talked | يتحدّث | فعل منتظم |
| thank | thanked | thanked | يشكر | فعل منتظم |
| try | tried | tried | يحاول | فعل منتظم |
| turn | turned | turned | يلتفت / يستدير | فعل منتظم |
| want | wanted | wanted | يريد | فعل منتظم |
| wound | wounded | wounded | يجرح | فعل منتظم |
📌 حصيلة القواعد
4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.
أزمنة الفعل
1“He ___ there for two weeks!” said the innkeeper. (وما زال هناك)
2ما زمن am going to leave في الفقرة 5؟
3املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
While they (ride) in the forest, she fell from her horse.
الضمائر
4“Come in and drink with ___,” said Athos.
5My men tried to arrest him, but he fought ___ all.
الملكية والمنعكسة والإشارة
6“It is about a friend of ___,” said Athos.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Athos locked in the cellar with the wine. (على نفسه)
الأفعال المساعدة
8“He ___ not paid a single coin!” (لم يدفع حتى الآن)
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“ you get to London?” asked Athos.
المنتظمة والشاذة
10Aramis ___ his dark coat on the floor.
11Empty bottles ___ all over the floor. (كانت ملقاة)
12املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“I (win) the fight, of course,” said Porthos.
المعلوم والمجهول
13حوّل الجملة إلى المبني للمعلوم (ابدأ بـ The law):
14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:
15This mark is put on thieves. زمن الفعل is put:
المباشر وغير المباشر
16“Your friend is still here!” he said. — اختر الصيغة غير المباشرة:
17رتّب الكلمات لتنقل قول آراميس “I want to be a priest”:
18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ D’Artagnan asked):
الصفة والحال وحروف الجر
19She was as ___ as an angel.
20Aramis was too weak ___ ride.
21Aramis was sitting ___ two men in black.