1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.
1بعد العودة إلى باريس أراد دارتانيان أن يبحث عن كونستانس، لكن لم يكن هناك وقت. فالجميع في المدينة كانوا يتحدّثون عن الحرب: سفن إنجليزية مليئة بالجنود تبحر نحو لاروشيل، وهي مدينة فرنسية على البحر. وقال الملك لفرسانه: «قريباً سنقاتل الإنجليز». فتحمّس دارتانيان وأصدقاؤه، وكانوا مستعدّين للقتال من أجل ملكهم.
Back in Paris, D’Artagnan wanted to look for Constance, but there was no time. Everybody in the city was talking about war. English ships full of soldiers were sailing towards La Rochelle, a French town by the sea. “Soon we will fight the English,” the King told his musketeers. D’Artagnan and his friends were excited. They were ready to fight for their King.
2يوم الأحد ذهب الأصدقاء الأربعة إلى الكنيسة. وفي الزحام لاحظ دارتانيان سيّدة في ثوب أسود، لها شعر ذهبي وعينان زرقاوان باردتان، وكانت جميلة جداً. فلم يستطع أن يكفّ عن النظر إليها. وفجأة تذكّر: إنها المرأة التي رآها على السفينة في لندن!
On Sunday the four friends went to church. In the crowd, D’Artagnan noticed a lady in a black dress. She had golden hair and cold blue eyes, and she was very beautiful. He could not stop looking at her. Suddenly he remembered: she was the woman on the ship in London!
3ولمّا انتهت الصلاة تبع دارتانيان السيّدة في الشوارع، فدخلت بيتاً كبيراً جميلاً، وانتظر هو في الخارج. وبعد دقائق قليلة خرجت خادمة شابّة في يدها رسالة. كانت جميلة، ولمّا رأت الشابّ الوسيم ابتسمت له.
When the service ended, D’Artagnan followed the lady through the streets. She went into a large, beautiful house. D’Artagnan waited outside. A few minutes later a young maid came out with a letter in her hand. She was pretty, and when she saw the handsome young man, she smiled at him.
4فسألها دارتانيان: «ما اسمك؟» «كيتي يا سيّدي». «قولي لي يا كيتي، من يسكن ذلك البيت؟» فأجابت كيتي: «سيّدتي، الليدي دي وينتر. إنها إنجليزية، لكنها تسكن في باريس، والجميع هنا يسمّونها ميلادي».
“What is your name?” D’Artagnan asked her. “Kitty, sir.” “Tell me, Kitty, who lives in that house?” “My mistress, Lady de Winter,” answered Kitty. “She is English, but she lives in Paris. Everybody here calls her Milady.”
5فسأل دارتانيان: «هل هي متزوّجة؟» فقالت كيتي: «كانت كذلك. لكنّ زوجها مات، وهي تعيش الآن وحدها مع ابنها الصغير. أما أخو زوجها، اللورد دي وينتر، فما زال حيّاً، وهو يسكن في لندن». ثم خفضت صوتها وقالت: «سيّدتي تحبّ سيّداً هو الكونت دي وارد، وهذه الرسالة له».
“Is she married?” asked D’Artagnan. “She was,” said Kitty. “But her husband died, and now she lives alone with her little son. Her husband’s brother, Lord de Winter, is still alive. He lives in London.” Then she lowered her voice. “My mistress is in love with a gentleman, the Count de Wardes. This letter is for him.”
6ففكّر دارتانيان: «دي وارد!» إنه الرجل الذي قابله في كاليه! وسأل: «يا كيتي، هل أستطيع أن أرى تلك الرسالة؟» فقالت كيتي: «آه لا يا سيّدي، لا أستطيع». لكنها كانت معجبة بدارتانيان كثيراً، فأعطته إياها في النهاية. فقرأها بسرعة ووضعها في جيبه، ثم ذهب إلى باب البيت وطلب أن يرى ميلادي.
“De Wardes!” thought D’Artagnan. It was the man from Calais! “Kitty, can I see that letter?” he asked. “Oh no, sir, I cannot,” said Kitty. But she liked D’Artagnan very much, and at last she gave it to him. He read it quickly and put it in his pocket. Then he went to the door of the house and asked to see Milady.
7كانت لدى دارتانيان أسئلة كثيرة لها: لماذا كانت في لندن؟ هل سرقت ماسات الملكة؟ لكنه حين رأى ميلادي نسي كل أسئلته. كانت جميلة إلى حدّ أنه لم يعد يستطيع التفكير، فقال لها كلمات عذبة كثيرة، وأصغت هي مبتسمة.
D’Artagnan had many questions for her. Why was she in London? Did she steal the Queen’s diamonds? But when he saw Milady, he forgot all his questions. She was so beautiful that he could not think. He said many sweet words to her, and she listened with a smile.
8بعد ذلك صار دارتانيان يزور ميلادي كل مساء. كانت مهذّبة دائماً، لكنها لم تكن تحبّه، بل كانت تحبّ الكونت دي وارد، وتعطي كيتي كل ليلة رسالة له. لكنّ كيتي لم تكن تحمل الرسائل إلى الكونت، بل كانت تعطيها كلها لدارتانيان.
After that, D’Artagnan visited Milady every evening. She was always polite, but she did not love him. She loved the Count de Wardes, and every night she gave Kitty a letter for him. But Kitty did not take the letters to the count. She gave them all to D’Artagnan.
9وذات مساء خطرت لدارتانيان فكرة: كتب رسالة قصيرة إلى ميلادي ووقّعها باسم دي وارد: «سامحيني على صمتي، فقد كنت مريضاً. سأزورك ليلة الغد». فلمّا قرأتها ميلادي فرحت كثيراً، وقالت لدارتانيان: «لا تأتِ غداً، سأكون مشغولة».
One evening D’Artagnan had an idea. He wrote a short letter to Milady and signed it with de Wardes’s name: “Forgive me for my silence. I was ill. I will visit you tomorrow night.” When Milady read it, she was very happy. “Do not come tomorrow,” she told D’Artagnan. “I will be busy.”
10وبالطبع لم يأتِ أحد إلى بيت ميلادي في تلك الليلة. وفي اليوم التالي تسلّم دارتانيان منها رسالة قصيرة: «تعال الليلة، أحتاج إلى مساعدتك». فلمّا وصل كانت عيناها باردتين من الغضب، وسألته: «هل تحبّني؟» فقال دارتانيان: «نعم يا سيّدتي»، واحمرّ وجهه.
Of course, nobody came to Milady’s house that night. The next day D’Artagnan received a note from her: “Come tonight. I need your help.” When he arrived, her eyes were cold with anger. “Do you love me?” she asked. “Yes, Madam,” said D’Artagnan, and his face went red.
11فقالت ميلادي: «إذن افعل شيئاً من أجلي. لقد وعد الكونت دي وارد بأن يزورني ليلة أمس، لكنه لم يأتِ أبداً. لقد أهانني. اقتله، وسأحبّك إلى الأبد». فصُدم دارتانيان. لم تكن ميلادي تعرف الحقيقة: الرسالة لم تكن من دي وارد، بل كانت منه هو!
“Then do something for me,” said Milady. “The Count de Wardes promised to visit me last night, but he never came. He has insulted me. Kill him, and I will love you forever.” D’Artagnan was shocked. Milady did not know the truth. The letter was not from de Wardes. It was from him!
12لم يعد دارتانيان يريد أن يكذب، فقال: «سيّدتي، دي وارد لم يُهنك. إنه لم يتسلّم رسائلك قط، لأنها كلها معي. والرسالة التي جاءتك منه لم تكن منه حقاً، فأنا كتبتها». فابيضّ وجه ميلادي من الغضب، وحاولت أن تضربه، لكنه أمسك ذراعها، فتمزّق ثوبها عند الكتف، ورأى دارتانيان على بشرتها البيضاء علامة صغيرة: زهرة زنبق. إنها العلامة نفسها التي في قصة أتوس!
D’Artagnan did not want to lie any more. “Madam,” he said, “de Wardes did not insult you. He never received your letters, because I have them all. And the letter from him was not really from him. I wrote it.” Milady’s face turned white with anger. She tried to hit him, but he caught her arm. Her dress tore at the shoulder, and on her white skin D’Artagnan saw a small mark: a lily. It was the same mark as in Athos’s story!
13فقال: «لقد كنتِ في السجن! هذه علامة المجرمين!» فأخذت ميلادي سكيناً من الطاولة وصرخت: «الآن عرفت سرّي، لذلك يجب أن تموت!» فرفع دارتانيان سيفه وتراجع خطوة، وقال: «ابتعدي عنّي يا سيّدتي». ثم خرج من البيت راكضاً. ومنذ تلك الليلة صارت ميلادي عدوّته إلى الأبد.
“You were in prison!” he said. “That is the mark of a criminal!” Milady took a knife from the table. “Now you know my secret,” she screamed, “so you must die!” D’Artagnan lifted his sword and stepped back. “Stay away from me, Madam,” he said. Then he ran out of the house. From that night, Milady was his enemy forever.
2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.
الفقرة 1
Back in Paris, D’Artagnan wanted to look for Constance, but there was no time. Everybody in the city was talking about war. English ships full of soldiers were sailing towards La Rochelle, a French town by the sea. “Soon we will fight the English,” the King told his musketeers. D’Artagnan and his friends were excited. They were ready to fight for their King.
بعد العودة إلى باريس أراد دارتانيان أن يبحث عن كونستانس، لكن لم يكن هناك وقت. فالجميع في المدينة كانوا يتحدّثون عن الحرب: سفن إنجليزية مليئة بالجنود تبحر نحو لاروشيل، وهي مدينة فرنسية على البحر. وقال الملك لفرسانه: «قريباً سنقاتل الإنجليز». فتحمّس دارتانيان وأصدقاؤه، وكانوا مستعدّين للقتال من أجل ملكهم.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الماضي المستمر: الحديث كان جارياً في تلك الأيام.
حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 2
On Sunday the four friends went to church. In the crowd, D’Artagnan noticed a lady in a black dress. She had golden hair and cold blue eyes, and she was very beautiful. He could not stop looking at her. Suddenly he remembered: she was the woman on the ship in London!
يوم الأحد ذهب الأصدقاء الأربعة إلى الكنيسة. وفي الزحام لاحظ دارتانيان سيّدة في ثوب أسود، لها شعر ذهبي وعينان زرقاوان باردتان، وكانت جميلة جداً. فلم يستطع أن يكفّ عن النظر إليها. وفجأة تذكّر: إنها المرأة التي رآها على السفينة في لندن!
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 3
When the service ended, D’Artagnan followed the lady through the streets. She went into a large, beautiful house. D’Artagnan waited outside. A few minutes later a young maid came out with a letter in her hand. She was pretty, and when she saw the handsome young man, she smiled at him.
ولمّا انتهت الصلاة تبع دارتانيان السيّدة في الشوارع، فدخلت بيتاً كبيراً جميلاً، وانتظر هو في الخارج. وبعد دقائق قليلة خرجت خادمة شابّة في يدها رسالة. كانت جميلة، ولمّا رأت الشابّ الوسيم ابتسمت له.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 4
“What is your name?” D’Artagnan asked her. “Kitty, sir.” “Tell me, Kitty, who lives in that house?” “My mistress, Lady de Winter,” answered Kitty. “She is English, but she lives in Paris. Everybody here calls her Milady.”
فسألها دارتانيان: «ما اسمك؟» «كيتي يا سيّدي». «قولي لي يا كيتي، من يسكن ذلك البيت؟» فأجابت كيتي: «سيّدتي، الليدي دي وينتر. إنها إنجليزية، لكنها تسكن في باريس، والجميع هنا يسمّونها ميلادي».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
المضارع البسيط مع المفرد: lives.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
الفقرة 5
“Is she married?” asked D’Artagnan. “She was,” said Kitty. “But her husband died, and now she lives alone with her little son. Her husband’s brother, Lord de Winter, is still alive. He lives in London.” Then she lowered her voice. “My mistress is in love with a gentleman, the Count de Wardes. This letter is for him.”
فسأل دارتانيان: «هل هي متزوّجة؟» فقالت كيتي: «كانت كذلك. لكنّ زوجها مات، وهي تعيش الآن وحدها مع ابنها الصغير. أما أخو زوجها، اللورد دي وينتر، فما زال حيّاً، وهو يسكن في لندن». ثم خفضت صوتها وقالت: «سيّدتي تحبّ سيّداً هو الكونت دي وارد، وهذه الرسالة له».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
She was = كانت (متزوّجة): نحذف الصفة لأنها معروفة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 6
“De Wardes!” thought D’Artagnan. It was the man from Calais! “Kitty, can I see that letter?” he asked. “Oh no, sir, I cannot,” said Kitty. But she liked D’Artagnan very much, and at last she gave it to him. He read it quickly and put it in his pocket. Then he went to the door of the house and asked to see Milady.
ففكّر دارتانيان: «دي وارد!» إنه الرجل الذي قابله في كاليه! وسأل: «يا كيتي، هل أستطيع أن أرى تلك الرسالة؟» فقالت كيتي: «آه لا يا سيّدي، لا أستطيع». لكنها كانت معجبة بدارتانيان كثيراً، فأعطته إياها في النهاية. فقرأها بسرعة ووضعها في جيبه، ثم ذهب إلى باب البيت وطلب أن يرى ميلادي.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V12
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
طلب إذن بـ can.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 7
D’Artagnan had many questions for her. Why was she in London? Did she steal the Queen’s diamonds? But when he saw Milady, he forgot all his questions. She was so beautiful that he could not think. He said many sweet words to her, and she listened with a smile.
كانت لدى دارتانيان أسئلة كثيرة لها: لماذا كانت في لندن؟ هل سرقت ماسات الملكة؟ لكنه حين رأى ميلادي نسي كل أسئلته. كانت جميلة إلى حدّ أنه لم يعد يستطيع التفكير، فقال لها كلمات عذبة كثيرة، وأصغت هي مبتسمة.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
السؤال مع was: نقدّمه على الفاعل.
السؤال في الماضي: Did + الفاعل + المصدر.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
forget → forgot → forgotten.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 8
After that, D’Artagnan visited Milady every evening. She was always polite, but she did not love him. She loved the Count de Wardes, and every night she gave Kitty a letter for him. But Kitty did not take the letters to the count. She gave them all to D’Artagnan.
بعد ذلك صار دارتانيان يزور ميلادي كل مساء. كانت مهذّبة دائماً، لكنها لم تكن تحبّه، بل كانت تحبّ الكونت دي وارد، وتعطي كيتي كل ليلة رسالة له. لكنّ كيتي لم تكن تحمل الرسائل إلى الكونت، بل كانت تعطيها كلها لدارتانيان.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
الماضي البسيط لعادة متكرّرة مع every evening.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 9
One evening D’Artagnan had an idea. He wrote a short letter to Milady and signed it with de Wardes’s name: “Forgive me for my silence. I was ill. I will visit you tomorrow night.” When Milady read it, she was very happy. “Do not come tomorrow,” she told D’Artagnan. “I will be busy.”
وذات مساء خطرت لدارتانيان فكرة: كتب رسالة قصيرة إلى ميلادي ووقّعها باسم دي وارد: «سامحيني على صمتي، فقد كنت مريضاً. سأزورك ليلة الغد». فلمّا قرأتها ميلادي فرحت كثيراً، وقالت لدارتانيان: «لا تأتِ غداً، سأكون مشغولة».
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)2
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الأمر المنفي: Do not + المصدر.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
الفقرة 10
Of course, nobody came to Milady’s house that night. The next day D’Artagnan received a note from her: “Come tonight. I need your help.” When he arrived, her eyes were cold with anger. “Do you love me?” she asked. “Yes, Madam,” said D’Artagnan, and his face went red.
وبالطبع لم يأتِ أحد إلى بيت ميلادي في تلك الليلة. وفي اليوم التالي تسلّم دارتانيان منها رسالة قصيرة: «تعال الليلة، أحتاج إلى مساعدتك». فلمّا وصل كانت عيناها باردتين من الغضب، وسألته: «هل تحبّني؟» فقال دارتانيان: «نعم يا سيّدتي»، واحمرّ وجهه.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
السؤال في المضارع البسيط: Do + الفاعل + المصدر.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
go + لون = يصبح: احمرّ.
الفقرة 11
“Then do something for me,” said Milady. “The Count de Wardes promised to visit me last night, but he never came. He has insulted me. Kill him, and I will love you forever.” D’Artagnan was shocked. Milady did not know the truth. The letter was not from de Wardes. It was from him!
فقالت ميلادي: «إذن افعل شيئاً من أجلي. لقد وعد الكونت دي وارد بأن يزورني ليلة أمس، لكنه لم يأتِ أبداً. لقد أهانني. اقتله، وسأحبّك إلى الأبد». فصُدم دارتانيان. لم تكن ميلادي تعرف الحقيقة: الرسالة لم تكن من دي وارد، بل كانت منه هو!
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)2
do هنا فعل أمر رئيسي: افعل.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
المضارع التام: الإهانة وقعت، وأثرها (غضبها) قائم الآن.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.
shocked صفة: مصدوم.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 12
D’Artagnan did not want to lie any more. “Madam,” he said, “de Wardes did not insult you. He never received your letters, because I have them all. And the letter from him was not really from him. I wrote it.” Milady’s face turned white with anger. She tried to hit him, but he caught her arm. Her dress tore at the shoulder, and on her white skin D’Artagnan saw a small mark: a lily. It was the same mark as in Athos’s story!
لم يعد دارتانيان يريد أن يكذب، فقال: «سيّدتي، دي وارد لم يُهنك. إنه لم يتسلّم رسائلك قط، لأنها كلها معي. والرسالة التي جاءتك منه لم تكن منه حقاً، فأنا كتبتها». فابيضّ وجه ميلادي من الغضب، وحاولت أن تضربه، لكنه أمسك ذراعها، فتمزّق ثوبها عند الكتف، ورأى دارتانيان على بشرتها البيضاء علامة صغيرة: زهرة زنبق. إنها العلامة نفسها التي في قصة أتوس!
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V10
V1 (no subject)0
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
tear → tore → torn: تمزّق.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
الفقرة 13
“You were in prison!” he said. “That is the mark of a criminal!” Milady took a knife from the table. “Now you know my secret,” she screamed, “so you must die!” D’Artagnan lifted his sword and stepped back. “Stay away from me, Madam,” he said. Then he ran out of the house. From that night, Milady was his enemy forever.
فقال: «لقد كنتِ في السجن! هذه علامة المجرمين!» فأخذت ميلادي سكيناً من الطاولة وصرخت: «الآن عرفت سرّي، لذلك يجب أن تموت!» فرفع دارتانيان سيفه وتراجع خطوة، وقال: «ابتعدي عنّي يا سيّدتي». ثم خرج من البيت راكضاً. ومنذ تلك الليلة صارت ميلادي عدوّته إلى الأبد.
💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل
الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V11
V1 (no subject)1
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.
3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.
⏳ خريطة الأزمنة في الفصل
كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.
am / is / are going to + V10
would / was going to + V10
can · could · may · might · must · should + V15
V1 (no subject)7
🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)
| V1 | V2 | V3 | المعنى | النوع |
|---|---|---|---|---|
| catch | caught | caught | يمسك / يقبض على | فعل شاذ |
| come | came | come | يأتي | فعل شاذ |
| do | did | done | يفعل | فعل شاذ |
| fight | fought | fought | يقاتل | فعل شاذ |
| forget | forgot | forgotten | ينسى | فعل شاذ |
| forgive | forgave | forgiven | يسامح | فعل شاذ |
| give | gave | given | يعطي | فعل شاذ |
| go | went | gone | يذهب | فعل شاذ |
| have | had | had | يملك / لديه | فعل شاذ |
| hit | hit | hit | يضرب | فعل شاذ |
| know | knew | known | يعرف | فعل شاذ |
| put | put | put | يضع | فعل شاذ |
| read | read | read | يقرأ | فعل شاذ |
| run | ran | run | يركض | فعل شاذ |
| say | said | said | يقول | فعل شاذ |
| see | saw | seen | يرى | فعل شاذ |
| steal | stole | stolen | يسرق | فعل شاذ |
| take | took | taken | يأخذ | فعل شاذ |
| tear | tore | torn | يمزّق | فعل شاذ |
| tell | told | told | يخبر | فعل شاذ |
| think | thought | thought | يظنّ / يفكّر | فعل شاذ |
| write | wrote | written | يكتب | فعل شاذ |
| answer | answered | answered | يجيب | فعل منتظم |
| arrive | arrived | arrived | يصل | فعل منتظم |
| ask | asked | asked | يسأل | فعل منتظم |
| call | called | called | ينادي / يسمّي | فعل منتظم |
| die | died | died | يموت | فعل منتظم |
| end | ended | ended | ينتهي | فعل منتظم |
| follow | followed | followed | يتبع | فعل منتظم |
| insult | insulted | insulted | يُهين | فعل منتظم |
| kill | killed | killed | يقتل | فعل منتظم |
| lie | lied | lied | يكذب | فعل منتظم |
| lift | lifted | lifted | يرفع | فعل منتظم |
| like | liked | liked | يحبّ / يعجبه | فعل منتظم |
| listen | listened | listened | يُصغي | فعل منتظم |
| live | lived | lived | يعيش / يسكن | فعل منتظم |
| look | looked | looked | ينظر | فعل منتظم |
| love | loved | loved | يحبّ | فعل منتظم |
| lower | lowered | lowered | يخفض | فعل منتظم |
| need | needed | needed | يحتاج | فعل منتظم |
| notice | noticed | noticed | يلاحظ | فعل منتظم |
| promise | promised | promised | يَعِد | فعل منتظم |
| receive | received | received | يتسلّم | فعل منتظم |
| remember | remembered | remembered | يتذكّر | فعل منتظم |
| sail | sailed | sailed | يُبحر | فعل منتظم |
| scream | screamed | screamed | يصرخ | فعل منتظم |
| sign | signed | signed | يوقّع | فعل منتظم |
| smile | smiled | smiled | يبتسم | فعل منتظم |
| stay | stayed | stayed | يبقى | فعل منتظم |
| step | stepped | stepped | يخطو | فعل منتظم |
| stop | stopped | stopped | يوقف / يتوقّف | فعل منتظم |
| talk | talked | talked | يتحدّث | فعل منتظم |
| try | tried | tried | يحاول | فعل منتظم |
| turn | turned | turned | يلتفت / يستدير | فعل منتظم |
| visit | visited | visited | يزور | فعل منتظم |
| wait | waited | waited | ينتظر | فعل منتظم |
| want | wanted | wanted | يريد | فعل منتظم |
📌 حصيلة القواعد
4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.
أزمنة الفعل
1ما زمن has insulted في الفقرة 11؟
2Everybody in the city ___ about war.
3املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“I (visit) you tomorrow night,” said the letter.
الضمائر
4“Tell me, Kitty, ___ lives in that house?”
5Kitty did not take the letters to the count. She gave ___ all to D’Artagnan.
الملكية والمنعكسة والإشارة
6“What is ___ name?” D’Artagnan asked the maid.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“Kitty, can I see letter?” (تلك الرسالة)
الأفعال المساعدة
8“___ she steal the Queen’s diamonds?” he wondered.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“ not come tomorrow,” she told D’Artagnan.
المنتظمة والشاذة
10When he saw Milady, he ___ all his questions.
11Her dress ___ at the shoulder.
12املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She tried to hit him, but he (catch) her arm.
المعلوم والمجهول
13حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:
14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول (ابدأ بـ Kitty):
15D’Artagnan was shocked. الكلمة shocked هنا:
المباشر وغير المباشر
16“Is she married?” asked D’Artagnan. — اختر الصيغة غير المباشرة:
17رتّب الكلمات لتنقل قول ميلادي “Do not come tomorrow”:
18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ She asked):
الصفة والحال وحروف الجر
19She was ___ beautiful that he could not think.
20“My mistress is in love ___ the Count de Wardes.”
21D’Artagnan and his friends were ___ about the war.