A2 · الفرسان الثلاثة · الفصل 8

الفرسان الثلاثة: أصوات من الطابق العلوي

The Three Musketeers — Chapter 8: Voices from Upstairs

هذا الفصل إعادة كتابة أصلية مبسّطة من إعداد ForOmar، مبنية على رواية «الفرسان الثلاثة» للكاتب Alexandre Dumas (1844)، وهي من الأعمال الكلاسيكية في الملك العام.

614كلمة إنجليزية
386ملاحظة نحوية
47فعلاً مشروحاً
21تمريناً

1الترجمة الكاملةاقرأ الفصل كله بالعربية أولاً لتفهم الأحداث، ثم انتقل إلى الشرح فقرة فقرة.

1استمرّ الحصار أسابيع، ولم يكن هناك قتال كثير، فكان لدى الفرسان وقت فراغ طويل. وفي إحدى الأمسيات الباردة ركب أتوس وبورتوس وآراميس إلى نُزُل في قرية قريبة. كان دارتانيان مشغولاً، فلم يذهب معهم. فشرب الأصدقاء الثلاثة بعض النبيذ، وتحدّثوا بصوت خافت عن ميلادي والسمّ.

The siege went on for weeks. There was not much fighting, and the musketeers had a lot of free time. One cold evening, Athos, Porthos and Aramis rode to an inn in a nearby village. D’Artagnan was busy, so he did not go with them. The three friends drank some wine and talked quietly about Milady and the poison.

2وفي طريق عودتهم إلى المعسكر رأوا ثلاثة فرسان يقتربون منهم في الظلام. فصاح أتوس: «من هناك؟» ووضع يده على سيفه. فأجاب صوت هادئ: «ومن أنتم؟» كان الفارس الأول يلبس قبّعة كبيرة، فلم يستطيعوا أن يروا وجهه.

On their way back to the camp, they saw three riders coming towards them in the dark. “Who goes there?” shouted Athos, and he put his hand on his sword. “And who are you?” answered a calm voice. The first rider wore a big hat, and they could not see his face.

3قال أتوس: «نحن فرسان الملك. أخبرنا باسمك وإلا قاتلنا». فخلع الفارس قبّعته، فإذا هو الكاردينال ريشيليو! فانحنى الأصدقاء الثلاثة بسرعة وقالوا: «يا صاحب النيافة! نحن آسفون جداً، لم نعرفك».

“We are the King’s musketeers,” said Athos. “Tell us your name, or we will fight.” The rider took off his hat. It was Cardinal Richelieu! The three friends bowed quickly. “Your Eminence! We are very sorry. We did not know you.”

4قال الكاردينال: «لا بأس، بل هذا من حسن الحظ. فأنا ذاهب الليلة إلى نُزُل قريب من هنا، وهي رحلة سرية، وأحتاج إلى رجال شجعان يحمونني. تعالوا معي». ولم يستطع الفرسان أن يرفضوا، فتبعوه خمسة كيلومترات إلى نُزُل منعزل يُدعى «برج الحمام الأحمر».

“It does not matter,” said the cardinal. “In fact, this is lucky. I am going to an inn near here tonight. It is a secret journey, and I need brave men to protect me. Come with me.” The musketeers could not say no. They followed him for five kilometres to a lonely inn called the Red Dovecote.

5بقي رجلا الكاردينال في الخارج مع الخيول، وصعد الكاردينال إلى الطابق العلوي وقال: «انتظروني هنا». فجلس الأصدقاء الثلاثة في غرفة صغيرة قرب النار، وكانت تقع تحت غرفة الكاردينال تماماً. وكانت هناك أنبوبة مدفأة قديمة تصعد من موقدهم عبر السقف، وكانت مكسورة.

The cardinal’s two men stayed outside with the horses, and the cardinal went upstairs. “Wait for me here,” he said. The three friends sat in a small room by the fire. The room was right under the cardinal’s room. An old stove pipe went from their fireplace up through the ceiling, and it was broken.

6كان بورتوس يتحدّث بصوت عالٍ عن دوقته، لكنّ أتوس رفع يده فجأة وهمس: «صمتاً!» فقد كانوا يسمعون عبر الأنبوبة المكسورة أصواتاً في الطابق العلوي: صوت الكاردينال، وصوت امرأة. فشحب أتوس، فقد كان يعرف ذلك الصوت جيداً.

Porthos was talking loudly about his duchess, but suddenly Athos lifted his hand. “Quiet!” he whispered. Through the broken pipe, they could hear voices upstairs: the cardinal’s voice, and a woman’s voice. Athos went pale. He knew that voice very well.

7قال الكاردينال: «أصغي جيداً يا ميلادي. سفينة تنتظرك عند مصبّ النهر، وغداً ستبحرين إلى إنجلترا. اذهبي إلى دوق باكنغهام، وأبلغيه رسالة منّي». فسألت ميلادي: «أيّ رسالة يا صاحب النيافة؟»

“Listen carefully, Milady,” said the cardinal. “A ship is waiting for you at the mouth of the river. Tomorrow you will sail to England. Go to the Duke of Buckingham and give him a message from me.” “What message, Your Eminence?” asked Milady.

8«قولي له إنني أعرف كل شيء عنه وعن الملكة، وإنّ رسائلهما بين يديّ. فإن لم يوقف هذه الحرب، فسأُري الرسائل للملك. وعندها ستضيع الملكة، ولن يراها الدوق مرة أخرى أبداً».

“Tell him that I know everything about him and the Queen. I have their letters. If he does not stop this war, I will show the letters to the King. Then the Queen will be lost, and the Duke will never see her again.”

9فسألت ميلادي: «وإن رفض؟» فساد صمت قصير، ثم قال الكاردينال بصوت خافت: «عندها يجب أن يموت». ففهمت ميلادي جيداً، وقالت: «هذه مهمّة خطيرة. فماذا ستعطيني مقابلها؟»

“And if he says no?” asked Milady. There was a short silence. “Then he must die,” said the cardinal softly. Milady understood very well. “That is a dangerous job,” she said. “What will you give me for it?”

10فسأل الكاردينال: «ماذا تريدين؟» فقالت ميلادي: «لي عدوّ في فرنسا اسمه دارتانيان. لقد أهانني، وأريده ميتاً. أنت أقوى رجل في البلاد، وبمساعدتك لن يستطيع أحد أن يوقفني».

“What do you want?” asked the cardinal. “I have an enemy in France,” said Milady. “His name is D’Artagnan. He has insulted me, and I want him dead. You are the most powerful man in the country. With your help, nobody can stop me.”

11فقال الكاردينال: «حسناً. أعطيني قلماً وبعض الورق. سأكتب لكِ شيئاً. بهذه الورقة تستطيعين أن تفعلي ما تريدين، ولن يسألكِ أحد أيّ سؤال».

“Very well,” said the cardinal. “Give me a pen and some paper. I will write something for you. With this paper, you can do what you want, and nobody will ask you any questions.”

12سمع الفرسان صوت قلم على الورق، ثم توقّفت الأصوات. وفي الطابق السفلي نظر الأصدقاء الثلاثة بعضهم إلى بعض صامتين: ميلادي تريد قتل دارتانيان، والكاردينال يساعدها. فكيف يستطيعون إيقافها؟

The musketeers heard the sound of a pen on paper. Then the voices stopped. Downstairs, the three friends looked at each other in silence. Milady wanted to kill D’Artagnan, and the cardinal was helping her. How could they stop her?

13نهض أتوس وقال بصوت خافت: «سأغادر الآن». فقال بورتوس: «لكنّ الكاردينال سيغضب». فأجاب أتوس: «قولا له إنني سبقته لأتفقّد الطريق، فهو خطير ليلاً. ثقا بي، أنا أعرف ما أفعل». ثم لبس قبّعته وخرج إلى الظلام.

Athos stood up. “I am going to leave now,” he said quietly. “But the cardinal will be angry,” said Porthos. “Tell him that I have gone ahead to check the road,” answered Athos. “It is dangerous at night. Trust me. I know what I am doing.” Then he put on his hat and went out into the darkness.

2فقرة فقرةاختر قاعدة فتتلوّن كلماتها في النص. اضغط على أي كلمة ملوّنة لتسمعها وترى نوعها، واضغط 👁️ لتخفي الترجمة وتختبر فهمك.

لوّن كل الفقرات حسب:
1

الفقرة 1

The siege went on for weeks. There was not much fighting, and the musketeers had a lot of free time. One cold evening, Athos, Porthos and Aramis rode to an inn in a nearby village. D’Artagnan was busy, so he did not go with them. The three friends drank some wine and talked quietly about Milady and the poison.

استمرّ الحصار أسابيع، ولم يكن هناك قتال كثير، فكان لدى الفرسان وقت فراغ طويل. وفي إحدى الأمسيات الباردة ركب أتوس وبورتوس وآراميس إلى نُزُل في قرية قريبة. كان دارتانيان مشغولاً، فلم يذهب معهم. فشرب الأصدقاء الثلاثة بعض النبيذ، وتحدّثوا بصوت خافت عن ميلادي والسمّ.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
8V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
went on
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

go on = يستمرّ.

There was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

had
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

rode
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

did not go
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

drank
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

talked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

2

الفقرة 2

On their way back to the camp, they saw three riders coming towards them in the dark. “Who goes there?” shouted Athos, and he put his hand on his sword. “And who are you?” answered a calm voice. The first rider wore a big hat, and they could not see his face.

وفي طريق عودتهم إلى المعسكر رأوا ثلاثة فرسان يقتربون منهم في الظلام. فصاح أتوس: «من هناك؟» ووضع يده على سيفه. فأجاب صوت هادئ: «ومن أنتم؟» كان الفارس الأول يلبس قبّعة كبيرة، فلم يستطيعوا أن يروا وجهه.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
2V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
saw
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

goes
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

Who goes there? = من هناك؟ عبارة الحرّاس التقليدية.

shouted
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

put
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

are you
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

answered
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

wore
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

could not see
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

3

الفقرة 3

“We are the King’s musketeers,” said Athos. “Tell us your name, or we will fight.” The rider took off his hat. It was Cardinal Richelieu! The three friends bowed quickly. “Your Eminence! We are very sorry. We did not know you.”

قال أتوس: «نحن فرسان الملك. أخبرنا باسمك وإلا قاتلنا». فخلع الفارس قبّعته، فإذا هو الكاردينال ريشيليو! فانحنى الأصدقاء الثلاثة بسرعة وقالوا: «يا صاحب النيافة! نحن آسفون جداً، لم نعرفك».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
1V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
1will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
1
are
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

Tell
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

will fight
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.

took off
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

take off = يخلع.

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

bowed
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

did not know
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

4

الفقرة 4

“It does not matter,” said the cardinal. “In fact, this is lucky. I am going to an inn near here tonight. It is a secret journey, and I need brave men to protect me. Come with me.” The musketeers could not say no. They followed him for five kilometres to a lonely inn called the Red Dovecote.

قال الكاردينال: «لا بأس، بل هذا من حسن الحظ. فأنا ذاهب الليلة إلى نُزُل قريب من هنا، وهي رحلة سرية، وأحتاج إلى رجال شجعان يحمونني. تعالوا معي». ولم يستطع الفرسان أن يرفضوا، فتبعوه خمسة كيلومترات إلى نُزُل منعزل يُدعى «برج الحمام الأحمر».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
2V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
3V1 / V1+s
1am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
1
does not matter
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

It does not matter = لا يهمّ / لا بأس.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

is
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

am going
المضارع المستمرPresent Continuous
am / is / are + V-ing

المضارع المستمر لخطة محدّدة الليلة.

need
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

Come
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

could not say
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

followed
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

5

الفقرة 5

The cardinal’s two men stayed outside with the horses, and the cardinal went upstairs. “Wait for me here,” he said. The three friends sat in a small room by the fire. The room was right under the cardinal’s room. An old stove pipe went from their fireplace up through the ceiling, and it was broken.

بقي رجلا الكاردينال في الخارج مع الخيول، وصعد الكاردينال إلى الطابق العلوي وقال: «انتظروني هنا». فجلس الأصدقاء الثلاثة في غرفة صغيرة قرب النار، وكانت تقع تحت غرفة الكاردينال تماماً. وكانت هناك أنبوبة مدفأة قديمة تصعد من موقدهم عبر السقف، وكانت مكسورة.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
6V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
1
stayed
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

went
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

Wait
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

sat
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was broken
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

was broken: broken هنا صفة بمعنى «مكسورة».

6

الفقرة 6

Porthos was talking loudly about his duchess, but suddenly Athos lifted his hand. “Quiet!” he whispered. Through the broken pipe, they could hear voices upstairs: the cardinal’s voice, and a woman’s voice. Athos went pale. He knew that voice very well.

كان بورتوس يتحدّث بصوت عالٍ عن دوقته، لكنّ أتوس رفع يده فجأة وهمس: «صمتاً!» فقد كانوا يسمعون عبر الأنبوبة المكسورة أصواتاً في الطابق العلوي: صوت الكاردينال، وصوت امرأة. فشحب أتوس، فقد كان يعرف ذلك الصوت جيداً.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
4V2 (walked · went)
1was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
was talking
الماضي المستمرPast Continuous
was / were + V-ing

حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.

lifted
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

whispered
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

could hear
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

could + فعل حسّي = كانوا يسمعون.

went
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

knew
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

7

الفقرة 7

“Listen carefully, Milady,” said the cardinal. “A ship is waiting for you at the mouth of the river. Tomorrow you will sail to England. Go to the Duke of Buckingham and give him a message from me.” “What message, Your Eminence?” asked Milady.

قال الكاردينال: «أصغي جيداً يا ميلادي. سفينة تنتظرك عند مصبّ النهر، وغداً ستبحرين إلى إنجلترا. اذهبي إلى دوق باكنغهام، وأبلغيه رسالة منّي». فسألت ميلادي: «أيّ رسالة يا صاحب النيافة؟»

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
2V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
1am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
1will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
3
Listen
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

is waiting
المضارع المستمرPresent Continuous
am / is / are + V-ing

حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.

will sail
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.

Go
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

give
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

asked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

8

الفقرة 8

“Tell him that I know everything about him and the Queen. I have their letters. If he does not stop this war, I will show the letters to the King. Then the Queen will be lost, and the Duke will never see her again.”

«قولي له إنني أعرف كل شيء عنه وعن الملكة، وإنّ رسائلهما بين يديّ. فإن لم يوقف هذه الحرب، فسأُري الرسائل للملك. وعندها ستضيع الملكة، ولن يراها الدوق مرة أخرى أبداً».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
0V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
3V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
3will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
1
Tell
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

know
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

have
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

does not stop
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

الشرط الأول: If + مضارع بسيط.

will show
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.

will be lost
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

المستقبل المجهول: will be + التصريف الثالث.

will never see
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.

9

الفقرة 9

“And if he says no?” asked Milady. There was a short silence. “Then he must die,” said the cardinal softly. Milady understood very well. “That is a dangerous job,” she said. “What will you give me for it?”

فسألت ميلادي: «وإن رفض؟» فساد صمت قصير، ثم قال الكاردينال بصوت خافت: «عندها يجب أن يموت». ففهمت ميلادي جيداً، وقالت: «هذه مهمّة خطيرة. فماذا ستعطيني مقابلها؟»

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
4V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
2V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
1will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
says
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

الشرط: if + مضارع بسيط.

asked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

There was
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

must die
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

understood
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

is
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

will you give
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

السؤال في المستقبل: will + الفاعل + المصدر.

10

الفقرة 10

“What do you want?” asked the cardinal. “I have an enemy in France,” said Milady. “His name is D’Artagnan. He has insulted me, and I want him dead. You are the most powerful man in the country. With your help, nobody can stop me.”

فسأل الكاردينال: «ماذا تريدين؟» فقالت ميلادي: «لي عدوّ في فرنسا اسمه دارتانيان. لقد أهانني، وأريده ميتاً. أنت أقوى رجل في البلاد، وبمساعدتك لن يستطيع أحد أن يوقفني».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
2V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
5V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
1have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
do you want
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

asked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

have
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

is
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

has insulted
المضارع التامPresent Perfect
have / has + V3

المضارع التام: الإهانة وقعت وأثرها (غضبها) قائم.

want
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

are
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

can stop
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

11

الفقرة 11

“Very well,” said the cardinal. “Give me a pen and some paper. I will write something for you. With this paper, you can do what you want, and nobody will ask you any questions.”

فقال الكاردينال: «حسناً. أعطيني قلماً وبعض الورق. سأكتب لكِ شيئاً. بهذه الورقة تستطيعين أن تفعلي ما تريدين، ولن يسألكِ أحد أيّ سؤال».

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
1V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
1V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
2will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
1
said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

Give
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

will write
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.

can do
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

قدرة أو احتمال أو وجوب أو نصيحة.

want
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

will ask
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.

12

الفقرة 12

The musketeers heard the sound of a pen on paper. Then the voices stopped. Downstairs, the three friends looked at each other in silence. Milady wanted to kill D’Artagnan, and the cardinal was helping her. How could they stop her?

سمع الفرسان صوت قلم على الورق، ثم توقّفت الأصوات. وفي الطابق السفلي نظر الأصدقاء الثلاثة بعضهم إلى بعض صامتين: ميلادي تريد قتل دارتانيان، والكاردينال يساعدها. فكيف يستطيعون إيقافها؟

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
4V2 (walked · went)
1was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
0V1 / V1+s
0am / is / are + V-ing
0have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
0will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
0
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
1
صيغة الأمر
V1 (no subject)
0
heard
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

stopped
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

looked
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

wanted
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

was helping
الماضي المستمرPast Continuous
was / were + V-ing

حدث كان جارياً في لحظة من الماضي — يرسم خلفية المشهد.

could they stop
فعل ناقص + مصدرModal + verb
can · could · may · might · must · should + V1

السؤال مع could: نقدّمه على الفاعل.

13

الفقرة 13

Athos stood up. “I am going to leave now,” he said quietly. “But the cardinal will be angry,” said Porthos. “Tell him that I have gone ahead to check the road,” answered Athos. “It is dangerous at night. Trust me. I know what I am doing.” Then he put on his hat and went out into the darkness.

نهض أتوس وقال بصوت خافت: «سأغادر الآن». فقال بورتوس: «لكنّ الكاردينال سيغضب». فأجاب أتوس: «قولا له إنني سبقته لأتفقّد الطريق، فهو خطير ليلاً. ثقا بي، أنا أعرف ما أفعل». ثم لبس قبّعته وخرج إلى الظلام.

💡 تذكير بالقاعدة: أزمنة الفعل

الزمن في الإنجليزية = وقت الحدث (ماضٍ · حاضر · مستقبل) + هيئته (بسيط · مستمر · تام · تام مستمر). في الروايات يسرد Past Simple الأحداث، ويرسم Past Continuous خلفية المشهد، ويعود Past Perfect إلى ما وقع قبل ذلك. انظر إلى أول فعل في العبارة لتعرف الوقت، ثم إلى البقية: be + ing = مستمر، have + V3 = تام.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
5V2 (walked · went)
0was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
2V1 / V1+s
1am / is / are + V-ing
1have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
1will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
1
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
0
صيغة الأمر
V1 (no subject)
2
stood up
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

am going to leave
المستقبل بـ going toBe going to
am / is / are going to + V1

going to لنيّة مقرّرة.

said
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

will be
المستقبل البسيطFuture Simple
will + V1

توقّع أو قرار لحظي عن المستقبل.

Tell
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

have gone
المضارع التامPresent Perfect
have / has + V3

المضارع التام: ذهب وما زال غائباً.

answered
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

is
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

Trust
صيغة الأمرImperative
V1 (no subject)

أمر أو طلب أو نصيحة مباشرة.

know
المضارع البسيطPresent Simple
V1 / V1+s

عادة متكررة أو حقيقة ثابتة.

am doing
المضارع المستمرPresent Continuous
am / is / are + V-ing

حدث يجري الآن أو في هذه الفترة.

put on
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

went out
الماضي البسيطPast Simple
V2 (walked · went)

حدث بدأ وانتهى في الماضي — أكثر الأزمنة استعمالاً في سرد الروايات.

3خلاصة القواعدكل ما ظهر في الفصل من قواعد، مجموعاً في مكان واحد للمراجعة.

⏳ خريطة الأزمنة في الفصل

كل خانة زمن، والرقم عدد مرات ظهوره في الفصل.

البسيط
المستمر
التام
التام المستمر
الماضي
48V2 (walked · went)
2was / were + V-ing
0had + V3
0had been + V-ing
الحاضر
19V1 / V1+s
3am / is / are + V-ing
2have / has + V3
0have / has been + V-ing
المستقبل
9will + V1
0will be + V-ing
0will have + V3
0will have been + V-ing
المستقبل بـ going to
am / is / are going to + V1
1
المستقبل في الماضي
would / was going to + V1
0
فعل ناقص + مصدر
can · could · may · might · must · should + V1
7
صيغة الأمر
V1 (no subject)
10

🔁 جدول الأفعال (اضغط على سطر لتسمع تصريفاته)

V1V2V3المعنىالنوع
comecamecomeيأتيفعل شاذ
dodiddoneيفعلفعل شاذ
drinkdrankdrunkيشربفعل شاذ
fightfoughtfoughtيقاتلفعل شاذ
givegavegivenيعطيفعل شاذ
gowentgoneيذهبفعل شاذ
havehadhadيملك / لديهفعل شاذ
hearheardheardيسمعفعل شاذ
knowknewknownيعرففعل شاذ
leaveleftleftيغادر / يتركفعل شاذ
loselostlostيفقد / يضيّعفعل شاذ
putputputيضعفعل شاذ
rideroderiddenيركب (حصاناً)فعل شاذ
saysaidsaidيقولفعل شاذ
seesawseenيرىفعل شاذ
sitsatsatيجلسفعل شاذ
standstoodstoodيقففعل شاذ
taketooktakenيأخذفعل شاذ
telltoldtoldيخبرفعل شاذ
understandunderstoodunderstoodيفهمفعل شاذ
wearworewornيرتديفعل شاذ
writewrotewrittenيكتبفعل شاذ
answeransweredansweredيجيبفعل منتظم
askaskedaskedيسألفعل منتظم
bowbowedbowedينحنيفعل منتظم
checkcheckedcheckedيتفقّدفعل منتظم
diedieddiedيموتفعل منتظم
followfollowedfollowedيتبعفعل منتظم
helphelpedhelpedيساعدفعل منتظم
insultinsultedinsultedيُهينفعل منتظم
killkilledkilledيقتلفعل منتظم
liftliftedliftedيرفعفعل منتظم
listenlistenedlistenedيُصغيفعل منتظم
looklookedlookedينظرفعل منتظم
mattermatteredmatteredيهمّفعل منتظم
needneededneededيحتاجفعل منتظم
protectprotectedprotectedيحميفعل منتظم
sailsailedsailedيُبحرفعل منتظم
shoutshoutedshoutedيصيحفعل منتظم
showshowedshowedيُري / يعرضفعل منتظم
staystayedstayedيبقىفعل منتظم
stopstoppedstoppedيوقف / يتوقّففعل منتظم
talktalkedtalkedيتحدّثفعل منتظم
trusttrustedtrustedيثقفعل منتظم
waitwaitedwaitedينتظرفعل منتظم
wantwantedwantedيريدفعل منتظم
whisperwhisperedwhisperedيهمسفعل منتظم

📌 حصيلة القواعد

4التمارينحلّها دون الرجوع إلى الشرح، فكل تمرين يصحّح نفسه ويشرح لك السبب.

النتيجة: 0 / 21 · أجبت عن 0

أزمنة الفعل

1“I ___ to an inn near here tonight,” said the cardinal. (خطة محدّدة)

2If he does not stop this war, I ___ the letters to the King.

3املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Porthos (talk) loudly when Athos lifted his hand.

الضمائر

4“With this paper, you can do ___ you want.”

5The three friends looked at ___ in silence. (بعضهم إلى بعض)

الملكية والمنعكسة والإشارة

6An old stove pipe went from ___ fireplace up through the ceiling.

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Athos knew voice very well. (ذلك الصوت)

الأفعال المساعدة

8“It ___ not matter,” said the cardinal.

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

“Tell the cardinal that I gone ahead.” (المضارع التام)

المنتظمة والشاذة

10The rider ___ off his hat.

11Milady ___ very well.

12املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The three friends (sit) in a small room by the fire.

المعلوم والمجهول

13حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:

The King will see the letters.

14حوّل الجملة إلى المبني للمجهول:

Somebody broke the stove pipe.

15Then the Queen will be lost. هذه الجملة:

المباشر وغير المباشر

16“I want him dead,” she said. — اختر الصيغة غير المباشرة:

17رتّب الكلمات لتنقل طلب الكاردينال “Give me a pen”:

18حوّل إلى الكلام غير المباشر (ابدأ بـ The cardinal said):

“I need brave men,” said the cardinal.

الصفة والحال وحروف الجر

19D’Artagnan was ___, so he did not go with them.

20The room was right ___ the cardinal’s room.

21Porthos was talking ___ about his duchess.