الشرط الثالث والمختلط
Third & mixed conditionals
الشرط الثالث هو جملة الندم والتخيّل: نتخيّل ماضياً مختلفاً عمّا حدث فعلاً، ونتخيّل نتيجته. If I had known, I would have told you (لو كنتُ عرفتُ لأخبرتُك)، والحقيقة: لم أعرف، فلم أخبرك. والعربية قريبة جداً: «لو + كان قد فعل» ← if + had done. لكن دراسة على طلاب عرب في جامعة كوفنتري وجدت أن الشرط الثالث أصعب أنواع الشرط عليهم، خاصة حين ينقلون بنية العربية حرفياً. في هذا الدرس تتقنه، ثم تتعلّم أن تخلطه بالشرط الثاني.
آخر تحديث:
التكوين
| مثال | الترجمة | |
|---|---|---|
| إثبات | If she had asked, I would have helped her. | لو كانت سألت لساعدتُها. |
| نفي | If we hadn’t run, they would have caught us. | لو لم نركض لأمسكوا بنا. |
| سؤال | What would you have done if you had lost? | ماذا كنت ستفعل لو خسرت؟ |
| مختصر | If I’d known, I’d have come. | لو كنت عرفت لجئت. |
المعنى: عكس ما حدث
كل جملة في الشرط الثالث تُخفي حقيقتين معاكستين لها. اقرأ الحقيقة دائماً لتفهم الجملة:
If Magua hadn’t lied, the travellers wouldn’t have got lost.
لو لم يكذب ماغوا لما ضلّ المسافرون الطريق.
الحقيقة: كذب، فضلّوا الطريق. (بتصرّف من الرواية)
If he hadn’t braked, he would have hit the child.
لو لم يضغط على المكابح لصدم الطفل.
الحقيقة: ضغط عليها، فلم يصدمه (جملة ارتياح لا ندم).
could have و might have بدل would have
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| would have | نتيجة مؤكّدة | If you had come, you would have met her. |
| could have | نتيجة ممكنة أو قدرة | If you had come, you could have met her. |
| might have | نتيجة محتملة غير أكيدة | If you had come, you might have met her. |
’d = had أم would؟
في الكلام تتكرّر ’d مرّتين في الجملة نفسها، ولكل واحدة معنى:
- في جملة
ifتكون’d=had(بعدها تصريف ثالث). - في جملة النتيجة تكون
’d=would(بعدهاhave).
الشرط المختلط
أحياناً يكون الشرط في زمن والنتيجة في زمن آخر. فنخلط الشرط الثالث بالثاني:
1) ماضٍ لم يحدث ← نتيجته الآن
If I had studied medicine, I would be a doctor now.
لو كنت درست الطب لكنت طبيباً الآن.
الحقيقة: لم أدرسه (ماضٍ)، ولست طبيباً (الآن).
If she hadn’t missed the plane, she would be here now.
لو لم تفُتها الطائرة لكانت هنا الآن.
2) صفة دائمة الآن ← نتيجتها في الماضي
If I spoke French, I would have understood him yesterday.
لو كنت أتكلّم الفرنسية لفهمته أمس.
الحقيقة: لا أتكلّمها (دائماً)، فلم أفهمه (أمس).
If he wasn’t so shy, he would have asked her to dance.
لو لم يكن خجولاً هكذا لطلب منها أن ترقص.
خريطة الشروط كلها
| النوع | جملة if | النتيجة | مثال |
|---|---|---|---|
| الصفري: حقيقة دائمة | present | present | If you heat ice, it melts. |
| الأول: ممكن في المستقبل | present | will + verb | If it rains, we’ll stay. |
| الثاني: متخيَّل الآن | past | would + verb | If I were rich, I’d travel. |
| الثالث: ماضٍ متخيَّل | had + done | would have + done | If I’d known, I’d have come. |
| المختلط: ماضٍ ← الآن | had + done | would + verb | If I’d slept, I’d feel better. |
«لولا» وصيغ بلا if
| الصيغة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| If it hadn’t been for | If it hadn’t been for Uncas, they would have died. | لولا أنكاس لماتوا. |
| Without / But for | Without your help, I would have failed. | لولا مساعدتك لرسبت. |
| Had + فاعل (رسمي) | Had I known, I would have come. | لو كنت عرفت لجئت. |
| otherwise | I took a taxi; otherwise I would have been late. | أخذت سيارة أجرة، وإلّا لتأخّرت. |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
If I had had money, I would have bought it. هل اشتريته؟
لا. لم يكن معي مال، فلم أشتره.
صحّح: If I would have seen him, I would have told him.
If I had seen him, I would have told him. لا would في جملة if.
«لو نمتُ جيداً البارحة لكنت نشيطاً الآن»: أيّ شرط؟
المختلط: If I had slept well last night, I would feel energetic now.
’d الأولى في If I’d known, I’d have called تعني؟
had، لأنها في جملة if وبعدها تصريف ثالث.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗If I would have known, I would have told you.
✓If I had known, I would have told you.
لا would في جملة if: الشرط بالماضي التام.
✗If I had known, I would tell you yesterday.
✓If I had known, I would have told you yesterday.
نتيجة في الماضي: would have + التصريف الثالث.
✗If she had came earlier, she would have seen him.
✓If she had come earlier, she would have seen him.
بعد had التصريف الثالث come، لا الماضي came.
✗If you had told me, I will help you.
✓If you had told me, I would have helped you.
الشرط الثالث لا يأتي مع will.
✗If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
✓If I had studied medicine, I would be a doctor now.
النتيجة الآن (now): الشرط المختلط would be.
✗If I knew you were ill yesterday, I would have visited you.
✓If I had known you were ill yesterday, I would have visited you.
عدم المعرفة كان أمس: الماضي التام.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا لا نقول If I would have known؟ سمعتها في أفلام أمريكية.
تُسمع فعلاً في كلام بعض الأمريكيين العفوي، لكنها خطأ في الإنجليزية المعيارية والكتابة والامتحانات. القاعدة: لا would في جملة if، بل الماضي التام: If I had known…
ما الفرق بين would have وcould have وmight have في النتيجة؟
would have نتيجة مؤكّدة في الخيال. وcould have إمكانية أو قدرة: كان ذلك سيصبح ممكناً. وmight have احتمال غير أكيد. قارن: If you had trained, you would have won / could have won / might have won.
ما الفرق بين I wouldn’t have passed وI wouldn’t pass بعد If I hadn’t studied؟
سؤال طرحه متعلّم على موقع British Council. If I hadn’t studied, I wouldn’t have passed تعني أن الامتحان انتهى والنتيجة ظهرت. وIf I hadn’t studied, I wouldn’t pass تعني أن الامتحان لم يأتِ بعد، وهذا شرط مختلط.
كيف أقول «لولا» بالإنجليزية؟
If it hadn’t been for + اسم للماضي: If it hadn’t been for you, I would have died. وIf it weren’t for + اسم للحاضر: If it weren’t for my family, I would leave. وفي الكلام: Without you أو But for you.
هل يمكن حذف if؟
نعم في الأسلوب الرسمي بقلب الترتيب: Had I known, I would have come. = If I had known…. والنفي: Had I not seen it… (لا Hadn’t I seen). ستدرس القلب بتفصيل في المستوى C1.
هل الشرط الثالث للندم فقط؟
لا. هو للندم (If I had studied, I would have passed)، وللارتياح (If he hadn’t braked, he would have crashed)، وللّوم (If you had listened, this wouldn’t have happened)، ولتحليل الماضي في التاريخ والأخبار.
أليست جملة If I had had خطأ لأن had مكرّرة؟
صحيحة تماماً: had الأولى مساعدة، والثانية تصريف have الثالث: If I had had time, I would have called. (لو كان عندي وقت لاتصلت).
الخلاصة
- الشرط الثالث: If +
had done،would have done= «لو كان قد… لـ…» عن ماضٍ لم يحدث. - لا
wouldفي جملةif:If I had knownلاIf I would have known. could haveللإمكان وmight haveللاحتمال بدلwould have.- المختلط:
If I had studied, I would be… nowأوIf I spoke French, I would have understood. - «لولا» =
If it hadn’t been forأوWithout، والرسمي:Had I known…
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1If you ___ me, I would have come.
2If we had left earlier, we ___ the train.
3If she hadn’t lost her job, she ___ so worried now.
4ماذا تعني If he had run faster, he would have won.؟
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
If I had (see) you, I would have said hello.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
If they had asked me, I would have (help) them.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We would have won if Ali played.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
If you had taken the medicine, you feel better now.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
If it hadn’t for your help, I would have failed.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She have passed if she had studied harder. (ربما)
استعمل: كوّن جملك
11اكتب جملة شرط ثالث من الحقيقة:
12اكتب جملة شرط مختلط من الحقيقة:
13صحّح الخطأ:
14أعد الصياغة بـ If it hadn't been for:
15رتّب الكلمات: «لو كانت سألتني لساعدتها.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «لو كنتُ عرفتُ لأخبرتُك.»