أساسيB2فوق المتوسط · الدرس 2

أزمنة السرد

Narrative tenses

القصة الجيدة لا تُحكى بزمن واحد. فيها أحداث رئيسية تتتابع، ومشهد يجري في الخلفية، ورجوع إلى ما حدث قبل ذلك، ومدة طالت قبل لحظة ما. ولكل وظيفة زمن ماضٍ خاص بها. It was raining when Magua came back. He had been walking all night, and he had lost the trail (كانت تمطر حين عاد ماغوا. كان قد مشى الليل كله، وكان قد أضاع الأثر). في هذا الدرس تجمع الأزمنة الأربعة التي درستها متفرّقة، وتتعلّم كيف تتعاون في قصة واحدة.

آخر تحديث:

دليل الألوان:الفاعلالفعلالفعل المساعدالظرفأداة الربط

أربعة أزمنة وأربع وظائف

الزمنوظيفته في القصةمثال
Past simple: didالأحداث الرئيسية بترتيبها، وهي «هيكل» القصةMagua ran into the forest.
Past continuous: was doingالخلفية والمشهد، أو حدث قطعه حدث آخرThe wind was blowing.
Past perfect: had doneالرجوع إلى حدث قبل زمن القصةHe had escaped once before.
Past perfect continuous: had been doingنشاط استمرّ مدة حتى لحظة في القصةThey had been walking for hours.

قصة قصيرة بالأزمنة الأربعة

  • It was getting dark, and a light mist was lying on the lake.

    كان الظلام يحلّ، وكان ضباب خفيف يغطّي البحيرة.

    المشهد: الماضي المستمر.

  • The travellers had been paddling since noon.

    كان المسافرون يجدّفون منذ الظهر.

    مدة قبل اللحظة: الماضي التام المستمر.

  • Suddenly, Uncas stopped and pointed at the shore.

    فجأةً توقّف أنكاس وأشار إلى الشاطئ.

    الأحداث الرئيسية: الماضي البسيط.

  • Someone had lit a fire there.

    كان أحدهم قد أشعل ناراً هناك.

    حدث أسبق: الماضي التام.

when و while وتغيّر المعنى

انظر كيف يغيّر الزمنُ وحده ترتيبَ الأحداث بعد when:

  • When I arrived, Sara left.وصلتُ ثم غادرت سارة.
  • When I arrived, Sara was leaving.وصلتُ وهي في أثناء المغادرة (عند الباب).
  • When I arrived, Sara had left.غادرت قبل وصولي، فلم أجدها.
  • while + الماضي المستمر للحدث الطويل: While I was reading, the lights went out.
  • when + الماضي البسيط للحدث القصير الذي يقطعه: I was reading when the lights went out.
  • حدثان طويلان في الوقت نفسه: While she was cooking, he was cleaning.
  • as وjust as = في اللحظة نفسها: Just as we left, it started to rain.

«كان يفعل»: عادة أم حدث جارٍ؟

هنا أكثر أخطاء المتعلّم العربي. «كان يلعب» في العربية قد تعني عادة («كان يلعب كل يوم») أو حدثاً جارياً («كان يلعب حين رنّ الهاتف»). أما الإنجليزية فتفرّق بينهما:

  • When I was a child, I played football every day.عادة: الماضي البسيط.
  • When I was a child, I used to play football every day.عادة انتهت: used to.
  • When I was a child, I was playing football every day.الماضي المستمر لا يعبّر عن العادة هنا.
  • I was playing football when the phone rang.حدث جارٍ في لحظة: الماضي المستمر.

had done أم had been doing؟

  • She had written three letters.النتيجة والعدد: أنهت ثلاث رسائل.
  • She had been writing letters all morning.النشاط ومدّته: كانت تكتب طوال الصباح.
  • His eyes were red. He had been crying.أثر ظاهر لنشاط سابق.

كلمات تربط أحداث القصة

الكلمةمعناهامثال
suddenlyفجأة (حدث قصير مفاجئ)Suddenly, a shot rang out.
as soon asبمجرّد أنAs soon as he saw them, he ran.
by the timeحين (وكان الأمر قد حدث)By the time we arrived, the fort had fallen.
meanwhileفي هذه الأثناءMeanwhile, Magua was waiting.
eventuallyفي النهاية (بعد وقت طويل)Eventually, they found the cave.

اختبر فهمك

أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.

أيّ زمن للمشهد في بداية القصة: «كانت الشمس تغيب»؟

الماضي المستمر: The sun was setting.

«كنت أعرفه منذ سنوات»: had been knowing أم had known؟

had known، لأن know فعل حالة.

ما الفرق بين When we got there, they left و…they had left؟

الأولى: غادروا بعد وصولنا. الثانية: كانوا قد غادروا قبله.

«كنت أسبح كل صيف وأنا صغير»: هل أستعمل was swimming؟

لا، هذه عادة: I swam أو I used to swim every summer.

أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي

✗When I was young, I was playing football every day.

✓When I was young, I played football every day.

«كان يفعل» للعادة = الماضي البسيط أو used to، لا المستمر.

✗When the phone rang, I watched TV.

✓When the phone rang, I was watching TV.

المعنى: كنت في وسط المشاهدة، فهو حدث جارٍ.

✗Suddenly, the phone was ringing.

✓Suddenly, the phone rang.

حدث قصير مفاجئ: الماضي البسيط.

✗When we arrived, the film already started.

✓When we arrived, the film had already started.

بدأ الفيلم قبل الوصول: الماضي التام.

✗He was tired because he had been work all day.

✓He was tired because he had been working all day.

بعد had been يأتي الفعل بـ -ing.

✗They had been knowing each other for years.

✓They had known each other for years.

know فعل حالة لا يأتي في المستمر.

أسئلة يطرحها المتعلّمون

جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.

كيف أعرف أيّ زمن ماضٍ أستعمل في القصة؟

اسأل أربعة أسئلة: هل هو حدث رئيسي يدفع القصة إلى الأمام؟ ← الماضي البسيط. هل هو مشهد أو حدث جارٍ في الخلفية؟ ← الماضي المستمر. هل حدث قبل زمن القصة؟ ← الماضي التام. هل استمرّ مدة حتى تلك اللحظة؟ ← الماضي التام المستمر.

هل يجب أن أبقى في الماضي التام طوال الرجوع إلى الوراء؟

لا. يكفي أن تفتح الرجوع بجملة أو جملتين بالماضي التام، ثم تكمل بالماضي البسيط لأن القارئ فهم أنك في زمن أسبق: Years before, Magua had been a Huron chief. He drank too much, and Munro punished him…

كيف أترجم «كان يفعل» إلى الإنجليزية؟

حسب المعنى: إن كان عادة («كان يزورنا كل جمعة») فالماضي البسيط أو used to أو would: He visited us / used to visit us every Friday. وإن كان حدثاً جارياً في لحظة («كان يأكل حين دخلتُ») فالماضي المستمر: He was eating when I came in.

لماذا تبدأ القصص كثيراً بالماضي المستمر؟

لأنه يرسم المشهد ويضع القارئ في وسطه، مثل الكاميرا التي تُظهر المكان قبل أن يقع الحدث: It was raining, and the streets were empty. Then a man appeared. فالمستمر للصورة، والبسيط لما يحدث فيها.

هل يمكن أن أحكي قصة بالمضارع؟

نعم في الكلام غير الرسمي، كالنكات وحكاية ما حدث لك بحماس، وفي ملخّصات الأفلام والروايات: So this man walks into a shop and asks… لكن في الكتابة والامتحانات استعمل أزمنة الماضي.

ما الفرق بين had done وhad been doing؟

had done يركّز على النتيجة أو العدد: She had written three letters. وhad been doing يركّز على النشاط ومدّته أو على أثره الظاهر: She had been writing all morning; her hand hurt.

هل when وwhile تتبادلان؟

while تأتي غالباً مع الحدث الطويل الجاري (المستمر)، وwhen مع الحدث القصير أو مع أيّ زمن. هذا ميل لا قانون صارم: When I was walking home… صحيحة أيضاً.

القاعدة في رواياتنا

جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.

الخلاصة

  • الماضي البسيط للأحداث الرئيسية بترتيبها.
  • الماضي المستمر للمشهد وللحدث الجاري الذي يقطعه حدث آخر.
  • الماضي التام للرجوع إلى حدث أسبق، والتام المستمر لمدة نشاط قبل لحظة.
  • «كان يفعل» للعادة = did أو used to، وللحدث الجاري = was doing.
  • أفعال الحالة (know، want) لا تأتي في الأزمنة المستمرة.

التمارين

ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.

النتيجة: 0 / 16 · أجبت عن 0

لاحظ: تعرّف على القاعدة

1It ___ heavily when we left the house.

2ماذا تعني When I got to the station, the train had left.؟

3أيّ جملة تصف عادة في الماضي؟

4Her eyes were red because she ___.

تدرّب: طبّق القاعدة

5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

I (read) a book when the lights went out.

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

By the time the police arrived, the thief had (escape).

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

They had been (walk) for hours when they saw the fort.

8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

While she cooking, the phone rang.

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Suddenly, a dog (jump) out of the bushes.

10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

We had (know) each other since school.

استعمل: كوّن جملك

11اربط الجملتين بـ when (حدث جارٍ قطعه حدث قصير):

I was having a shower. The doorbell rang.

12صحّح الخطأ (عادة في الماضي):

When I was a child, I was visiting my grandmother every Friday.

13صحّح الخطأ:

When we got to the cinema, the film already started.

14اربط بـ by the time (التعب نتيجة مدة طويلة من القيادة):

We arrived. We drove for ten hours before that.

15رتّب الكلمات: «كانت الريح تهبّ والأشجار تتمايل.»

16ترجم إلى الإنجليزية: «حين وصلتُ كانوا قد أكلوا.»

دروس مرتبطة

للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)