أساسيB2فوق المتوسط · الدرس 4

التمنّي والندم

wish / if only / would rather

في العربية نقول «ليتني…» ثم نختار الزمن بحرية تقريباً. أما في الإنجليزية فبعد wish نرجع خطوة إلى الماضي، تماماً كما في الشرط الثاني والثالث، لأن ما نتمنّاه بعيد عن الواقع: I wish I knew the answer (ليتني أعرف الجواب، والحقيقة: لا أعرفه). وI wish I had listened (ليتني استمعت، والحقيقة: لم أستمع). وفي هذا الدرس أيضاً «أفضّل أن» (would rather) و«حان الوقت أن» (It’s time)، لأنهما يسيران على القاعدة نفسها.

آخر تحديث:

دليل الألوان:الفعلالفعل المساعدأداة الربط

ثلاث صيغ للتمنّي

نتمنّى تغيير…التركيبمثالالحقيقة
الحاضرwish + past simpleI wish I had more time.ليس عندي وقت كافٍ.
الماضي (ندم)wish + past perfectI wish I hadn’t said that.قلتُ ذلك وندمت.
سلوك يزعجناwish + would + verbI wish you would stop talking.أنت لا تتوقّف، وهذا يزعجني.
  • I wish I lived near the sea.

    ليتني أسكن قرب البحر.

  • She wishes she hadn’t sold her house.

    تتمنّى لو أنها لم تبع بيتها.

  • I wish it would stop raining!

    ليت المطر يتوقّف!

wish + could للقدرة

  • I wish I could swim.

    ليتني أستطيع السباحة.

  • I wish I could have come to your wedding.

    ليتني استطعت أن أحضر عرسك.

    شيء ما منعني من الحضور.

If only: تمنٍّ أقوى

If only لها قواعد wish نفسها، لكنها أقوى عاطفة، وتأتي غالباً مع علامة التعجّب. وتقابل «يا ليت» أو «لو أن…»:

  • If only I had more money!

    يا ليت عندي مالاً أكثر!

  • If only we had left earlier!

    لو أننا غادرنا أبكر!

wish أم hope؟

  • I hope you pass the exam.أمر ممكن: hope + مضارع أو will.
  • I wish you pass the exam.wish لما هو بعيد عن الواقع، لا للأمنيات الطيبة الممكنة.
  • I wish I had passed the exam.ندم: لم أنجح.
  • I wish you good luck.wish + شخص + اسم: دعاء رسمي.

would rather: «أفضّل أن»

التركيبمثالالترجمة
would rather + فعل أصليI’d rather stay at home.أفضّل أن أبقى في البيت.
… than + فعل أصليI’d rather walk than wait.أفضّل المشي على الانتظار.
+ شخص + past simpleI’d rather you didn’t smoke here.أفضّل ألّا تدخّن هنا.
+ have done (ندم)I’d rather have stayed at home.كنت أفضّل لو بقيت في البيت.

It’s time + الماضي

حين نقول إن أمراً تأخّر وكان يجب أن يحدث، نستعمل It’s time + فاعل + الماضي البسيط، والمعنى عن الآن:

  • It’s time we went home.

    حان الوقت أن نذهب إلى البيت.

  • It’s high time you found a job.

    آن الأوان (وقد تأخّر) أن تجد عملاً.

  • It’s time to go.

    حان وقت الذهاب.

    بلا فاعل: to + الفعل.

اختبر فهمك

أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.

I wish I had a car. هل عندي سيارة؟

لا. ليس عندي سيارة وأتمنّاها.

«ليتني لم آكل كثيراً البارحة»: didn’t eat أم hadn’t eaten؟

I wish I hadn’t eaten so much yesterday. الندم على الماضي بالماضي التام.

صديقك عنده مقابلة عمل غداً. I wish you get the job أم I hope you get the job؟

I hope you get the job، لأنه أمر ممكن.

صحّح: I’d rather to walk.

I’d rather walk. بلا to.

أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي

✗I wish I have a car.

✓I wish I had a car.

تمنٍّ عن الحاضر: الماضي البسيط بعد wish.

✗I wish I didn’t eat so much yesterday.

✓I wish I hadn’t eaten so much yesterday.

ندم على الماضي: الماضي التام.

✗I wish I would be taller.

✓I wish I were taller.

لا wish + would عن نفسك؛ للحاضر: were/was.

✗I wish you pass your exam tomorrow.

✓I hope you pass your exam tomorrow.

أمر ممكن: hope لا wish.

✗I’d rather to stay at home.

✓I’d rather stay at home.

would rather + فعل أصلي بلا to.

✗I’d rather you don’t smoke here.

✓I’d rather you didn’t smoke here.

would rather + شخص + الماضي البسيط.

أسئلة يطرحها المتعلّمون

جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.

لماذا نستعمل الماضي ونحن نتحدّث عن الحاضر؟

الماضي هنا لا يعني الزمن، بل البعد عن الواقع. هي الفكرة نفسها في If I were rich…. فـ I wish I knew تعني: لا أعرف الآن. ولهذا نرجع خطوة أخرى إلى الماضي التام حين نتحدّث عن الماضي: I wish I had known.

هل أقول I wish I was أم I wish I were؟

الاثنتان صحيحتان. were أكثر رسمية وتقليدية، وأفضل في الكتابة والامتحانات، وwas شائعة جداً في الكلام: I wish I were / was taller.

ما الفرق بين wish وhope؟

hope لما هو ممكن ونرجوه: I hope it doesn’t rain tomorrow. وwish لما هو غير واقعي أو انتهى: I wish it wasn’t raining (لكنها تمطر). ومن الأخطاء الشائعة ترجمة «أتمنّى لك النجاح» إلى I wish you pass، والصواب I hope you pass أو I wish you success.

متى أستعمل wish + would؟

حين يزعجك سلوك شخص آخر أو شيء لا تتحكّم فيه، وتتمنّى أن يتغيّر: I wish you would stop interrupting me. I wish the bus would come! وهي تحمل نبرة تذمّر، فلا تستعملها للأمنيات اللطيفة.

ما الفرق بين I wish I had made وI wish I could have made؟

سؤال من تعليقات British Council. I wish I had made a cake ندم بسيط: لم أصنعها. وI wish I could have made a cake تضيف أن شيئاً ما منعك: أردت لكنك لم تستطع.

ما الفرق بين would rather وprefer وwould prefer؟

I prefer tea تفضيل عام دائم. وI’d prefer to stay وI’d rather stay تفضيل في موقف محدّد، ومعناهما واحد، لكن prefer معها to وwould rather بلا to. ومع شخص آخر: I’d rather you stayed أو I’d prefer you to stay.

هل I wish you a happy birthday صحيحة؟

نعم. هنا wish + شخص + اسم بمعنى الدعاء: We wish you a merry Christmas، I wish you luck. وهذا استعمال مختلف عن التمنّي غير الواقعي. ومثله I wish to… = I want to… بأسلوب رسمي جداً.

القاعدة في رواياتنا

جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.

الخلاصة

  • wish + الماضي البسيط = تمنٍّ عن الحاضر: I wish I knew.
  • wish + الماضي التام = ندم على الماضي: I wish I had listened.
  • wish + would = تذمّر من سلوك غيرك، وwish + could للقدرة.
  • hope للممكن، وwish لغير الواقعي. وIf only تمنٍّ أقوى بالقواعد نفسها.
  • would rather + فعل بلا to، أو + شخص + ماضٍ. وIt’s time we left.

التمارين

ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.

النتيجة: 0 / 16 · أجبت عن 0

لاحظ: تعرّف على القاعدة

1I wish I ___ the answer. (لا أعرفه الآن)

2I wish I ___ to the party last night.

3أيّ جملة تعبّر عن تذمّر من سلوك شخص؟

4صديقك مريض. ماذا تقول له؟

تدرّب: طبّق القاعدة

5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

I wish I (have) a bigger flat.

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

She wishes she studied harder at school.

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

I wish I speak Chinese. (القدرة)

8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

I’d rather (walk) than take the bus.

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

It’s time we (go) home.

10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

If I had listened to my father!

استعمل: كوّن جملك

11اكتب تمنّياً بـ wish من الحقيقة:

I don't have enough time.

12اكتب ندماً بـ wish من الحقيقة:

I didn't take any photos.

13صحّح الخطأ:

I'd rather you don't tell anyone.

14عبّر عن تذمّرك بـ wish … would:

My neighbour plays loud music every night.

15رتّب الكلمات: «ليتني لم أقل ذلك.»

16ترجم إلى الإنجليزية: «ليتني أعيش قرب البحر.»

دروس مرتبطة

للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)