أفعال القول
Reporting verbs
في المستوى B1 نقلت الكلام بـ say وtell وask. لكن الكاتب الجيد لا يكرّر he said في كل سطر، بل يختار فعلاً يلخّص نيّة المتكلّم: «سأساعدك» ← He offered to help me (عرض أن يساعدني). «لم آخذه!» ← She denied taking it (أنكرت أنها أخذته). والصعوبة أن لكل فعل نمطاً خاصاً يأتي بعده، والعربية لا تساعد هنا: نقول «اقترح عليه أن يذهب» فيكتب المتعلّم suggested him to go، وهي خطأ. هذا الدرس يرتّب الأفعال في ستة أنماط لتحفظها مجموعات لا أفراداً.
آخر تحديث:
ستة أنماط
1) فعل + to + فعل
agree، offer، promise، refuse، threaten، decide، claim
“I’ll carry your bag.” → He offered to carry my bag.
عرض أن يحمل حقيبتي.
“I won’t help you.” → She refused to help me.
رفضت أن تساعدني.
2) فعل + شخص + to + فعل
advise، ask، beg، encourage، invite، order، persuade، remind، tell، warn
“Don’t touch it!” → He warned me not to touch it.
حذّرني ألّا ألمسه.
“Don’t forget to call.” → She reminded me to call.
ذكّرتني بأن أتصل.
3) فعل + -ing
admit، deny، suggest، recommend، mention
“Yes, I broke it.” → He admitted breaking it.
اعترف بأنه كسره.
“Let’s take a break.” → She suggested taking a break.
اقترحت أن نأخذ استراحة.
4) فعل + (شخص) + حرف جر + -ing
| الفعل | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| apologise for | He apologised for being late. | اعتذر عن تأخّره. |
| insist on | She insisted on paying. | أصرّت على أن تدفع. |
| accuse sb of | They accused him of lying. | اتّهموه بالكذب. |
| blame sb for | She blamed me for losing the key. | لامتني على إضاعة المفتاح. |
| congratulate sb on | We congratulated her on winning. | هنّأناها بالفوز. |
| thank sb for | I thanked him for helping me. | شكرته على مساعدتي. |
5) فعل + that + جملة
explain، admit، agree، claim، complain، promise، insist، suggest
He explained that the road was closed.
شرح أن الطريق مغلق.
She complained that the room was cold.
اشتكت من أن الغرفة باردة.
6) فعل + شخص + that + جملة
tell، remind، warn، assure، inform
He assured us that everything was fine.
طمأننا بأن كل شيء على ما يرام.
suggest: الفعل الذي يخطئ فيه الجميع
- She suggested going to the beach.+
-ing. - She suggested that we go to the beach.+
that+ فاعل + فعل أصلي. - She suggested that we should go to the beach.مع
should، وهي شائعة في البريطانية. - She suggested us to go to the beach.لا يأتي بعد
suggestشخص +to.
explain و describe: الشخص بعد to
- Can you explain the rule to me?الشيء أولاً، ثم
to+ الشخص. - Can you explain me the rule?«اشرح لي» لا تُترجم حرفياً.
ومثلها describe sth to sb، وsay sth to sb، وsuggest sth to sb: كلها تحتاج to قبل الشخص، بخلاف tell me وshow me وgive me.
النفي
notقبلto: `He promised not to tell anyone.`notقبل-ing: `She regretted not studying harder.`denyنفي في ذاتها:He denied taking it= قال: لم آخذه.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
انقل بفعل مناسب: “I didn’t steal the money,” he said.
He denied stealing the money.
صحّح: The doctor suggested me to rest.
The doctor suggested that I (should) rest. أو The doctor suggested resting.
«أصرّ على أن يدفع»: insisted to pay أم insisted on paying؟
He insisted on paying.
انقل: “Don’t go near the river,” she said to us. (بفعل warn)
She warned us not to go near the river.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗She suggested me to see a doctor.
✓She suggested that I see a doctor.
suggest لا يأتي بعدها شخص + to.
✗Can you explain me the problem?
✓Can you explain the problem to me?
explain sth to sb: الشخص بعد to.
✗He denied to take the money.
✓He denied taking the money.
deny + -ing.
✗They accused him for stealing.
✓They accused him of stealing.
accuse sb of.
✗She insisted to pay the bill.
✓She insisted on paying the bill.
insist on + -ing.
✗My teacher advised to study more.
✓My teacher advised me to study more.
advise + شخص + to (أو advised studying).
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا لا نقول suggest someone to do؟
لأن suggest لا تقبل هذا النمط في الإنجليزية، مع أن العربية تقول «اقترح عليه أن…». استعمل suggest + -ing (He suggested waiting) أو suggest that + فاعل + فعل (He suggested that we wait). وإن أردت ذكر الشخص فاستعمل فعلاً آخر: He advised me to wait.
لماذا لا نقول explain me؟
لأن explain تأخذ الشيء مفعولاً مباشراً، والشخص بعد to: Explain it to me. وهي بذلك تختلف عن tell وshow وteach التي تأخذ الشخص مباشرة: Tell me، Show me.
ما الفرق بين deny وrefuse؟
deny = يقول إن شيئاً غير صحيح: He denied stealing it (قال: لم أسرقه). وrefuse = يقول لا لطلب: He refused to give it back (رفض أن يعيده). فالأولى عن الحقيقة، والثانية عن الفعل.
هل أحتاج هذه الأفعال وأنا أستطيع أن أقول said؟
في الكلام اليومي said وtold تكفيان غالباً. لكن في الكتابة والقصص وامتحانات مثل IELTS، تجعل أفعال القول كلامك أدقّ وأقصر: He offered to help أوضح من He said, “I will help you if you want.”
هل يتغيّر الفعل بعد to عند النقل؟
لا. سؤال طرحه متعلّم على موقع British Council: “I want to visit Rome” ← He said he wanted to visit Rome. يتغيّر الفعل الذي يحمل الزمن (want → wanted)، أما المصدر بعد to فيبقى كما هو.
هل recommend you to do صحيحة؟
تُستعمل في البريطانية الرسمية، لكنها أقلّ شيوعاً، ويعدّها كثير من المعلّمين خطأ. الأنماط الآمنة: I recommend booking early وI recommend that you book early.
كيف أحفظ كل هذه الأفعال؟
احفظ كل فعل مع نمطه في جملة قصيرة لا وحده: offer to help، warn sb not to، deny doing، accuse sb of. وحين تقرأ قصة، لاحظ الفعل وما بعده. والأفعال التي يتبعها -ing قليلة نسبياً، فابدأ بها.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
He promised to take us by a secret path.”
آخر الموهيكانز · الفصل 2: الصياد والموهيكانThey will not refuse to help us.”
آخر الموهيكانز · الفصل 10: الفرار من الهورون
الخلاصة
- فعل +
to:offer،promise،refuse،agree. فعل + شخص +to:warn،advise،persuade،remind. - فعل +
-ing:admit،deny،suggest،recommend. - فعل + حرف جر +
-ing:insist on،apologise for،accuse sb of،blame sb for. suggestلا تأخذ شخصاً +to:suggest goingأوsuggest that we go.explain sth to sbلاexplain me. والنفي:not toأوnot -ing.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1He ___ to lend me his car.
2She admitted ___ the window.
3أيّ جملة صحيحة؟
4أيّ جملة صحيحة؟
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She refused answer my question.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
They accused her lying.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
He apologised for (be) late.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
My father persuaded me study medicine.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The teacher explained the rule us.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
He denied (take) the money.
استعمل: كوّن جملك
11انقل بالفعل promise:
12انقل بالفعل remind:
13انقل بالفعل insist on:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «اقترح أن نأخذ استراحة.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «حذّرني ألّا أسبح في النهر.»