أساسيB2فوق المتوسط · الدرس 6

المجهول المتقدم

Advanced passive

في المستوى B1 تعلّمت أن المجهول هو be + التصريف الثالث، وأن be تحمل الزمن: is built، was built، has been built. في هذا الدرس تذهب أبعد: إلى المجهول بعد أفعال أخرى (`I hate being interrupted)، ومع الأفعال الناقصة في الماضي (It should have been done)، ومع get. وتتعلّم أيضاً متى **لا** يوجد مجهول أصلاً، فكثير من المتعلّمين العرب يقولون The accident was happened، والصواب The accident happened`.

آخر تحديث:

دليل الألوان:الفعلالفعل المساعد

خريطة المجهول

be (في الصيغة المطلوبة) + past participle
الصيغةالمعلومالمجهول
مضارع مستمرThey are building it.It is being built.
ماضٍ مستمرThey were building it.It was being built.
مضارع تامThey have built it.It has been built.
ماضٍ تامThey had built it.It had been built.
فعل ناقصThey must build it.It must be built.
ناقص في الماضيThey should have built it.It should have been built.

to be done و being done

حين يأتي المجهول بعد فعل آخر، يأخذ صيغة ذلك الموقع: المصدر بعد الأفعال التي يتبعها to، و-ing بعد الأفعال التي يتبعها -ing وبعد حروف الجر:

الصيغةمثالالترجمة
to be + doneI want to be told the truth.أريد أن يُقال لي الحقيقة.
to be + doneThe work needs to be finished today.يجب أن يُنجز العمل اليوم.
being + doneI hate being interrupted.أكره أن يقاطعني أحد.
being + doneThey escaped without being seen.هربوا دون أن يراهم أحد.
to have been + doneHe is lucky to have been chosen.هو محظوظ لأنه اختير.

حرف الجر يبقى في مكانه

إذا كان الفعل يحتاج حرف جر (look after، laugh at، talk about)، يبقى الحرف بعد الفعل في المجهول، ولو انتهت به الجملة:

  • The children were looked after by their grandmother.اعتنت بهم جدّتهم.
  • The children were looked by their grandmother.سقط after فتغيّر المعنى.
  • He hates being laughed at.يكره أن يُضحك عليه.

get بدل be

في الكلام غير الرسمي نستعمل get بدل be، خاصة لما يحدث فجأة أو بغير قصد، وكثيراً لما هو سيّئ:

  • My bike got stolen last night.

    سُرقت درّاجتي ليلة أمس.

  • Three people got hurt in the accident.

    أُصيب ثلاثة أشخاص في الحادث.

  • They got married in June.

    تزوّجا في يونيو.

أفعال لا مجهول لها

المجهول يحتاج فعلاً متعدّياً له مفعول. أما الأفعال اللازمة فلا مجهول لها، مهما بدت أحداثاً «تقع على» شيء. ومن أشهرها: happen، occur، die، arrive، appear، disappear، seem، fall، exist.

  • The accident happened at night.happen لازم.
  • The accident was happened at night.لا مجهول لـ happen.
  • He died in the war. / He was killed in the war.die لازم، وkill متعدٍّ له مجهول.

«يُقال إن…»: It is said that

في الأخبار والكتابة الرسمية ننقل رأي الناس بلا فاعل محدّد. وهذا ما ستدرسه بتفصيل في المستوى C1:

  • It is said that the castle is haunted.

    يُقال إن القلعة مسكونة.

  • The castle is said to be haunted.

    يُقال إن القلعة مسكونة.

    الصيغة الثانية: فاعل + is said to.

اختبر فهمك

أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.

حوّل إلى المجهول: They should have repaired the road.

The road should have been repaired.

«لا أحبّ أن يُطلب مني الانتظار»: being asked أم to asked؟

I don’t like being asked to wait.

صحّح: The meeting was happened yesterday.

The meeting happened yesterday. (happen لا مجهول له)

ما معنى The house needs painting؟

البيت يحتاج إلى أن يُدهن = needs to be painted.

أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي

✗The accident was happened at night.

✓The accident happened at night.

happen فعل لازم لا مجهول له.

✗The new bridge is building now.

✓The new bridge is being built now.

المجهول المستمر: is being + التصريف الثالث.

✗I don’t like being interrupt.

✓I don’t like being interrupted.

بعد being التصريف الثالث.

✗The report must be finish today.

✓The report must be finished today.

بعد must be التصريف الثالث.

✗The children were looked by their grandmother.

✓The children were looked after by their grandmother.

حرف الجر جزء من الفعل ويبقى.

✗He was died in the war.

✓He died in the war.

die لازم. وللمجهول استعمل was killed.

أسئلة يطرحها المتعلّمون

جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.

لماذا لا أقول was happened أو was died؟

لأن المجهول يقلب المفعول إلى فاعل، وhappen وdie وarrive وdisappear أفعال لازمة لا مفعول لها، فلا شيء يُقلب. وكثيراً ما يأتي الخطأ من الترجمة: «وقع الحادث» تبدو للمتعلّم مجهولاً، لكنها في الإنجليزية فعل معلوم: The accident happened.

متى أستعمل to be done ومتى being done؟

حسب الفعل الذي قبله: بعد want وneed وexpect وhope يأتي to be done: I hope to be invited. وبعد like وhate وavoid وenjoy وبعد حروف الجر (without، after) يأتي being done: She avoided being seen.

ما معنى The car needs washing؟ أليس washing معلوماً؟

بعد need (وأحياناً want في البريطانية) يحمل -ing معنى المجهول: The car needs washing = The car needs to be washed. والصيغتان صحيحتان، والأولى أخصر وأشيع في الكلام.

هل يبقى حرف الجر في آخر الجملة؟ ألا يبدو غريباً؟

يبقى، وهذا طبيعي تماماً في الإنجليزية: This problem must be dealt with. She was laughed at. The baby is being looked after. وحذفه يغيّر المعنى أو يكسر الجملة.

كيف أبني should have been done؟

خذ الفعل الناقص في الماضي (should have) وأضف been + التصريف الثالث: should have + been + sent ← It should have been sent. (كان يجب أن يُرسل). وبالطريقة نفسها: must have been stolen، could have been avoided.

لماذا يكثر المجهول في الأخبار والكتابة العلمية؟

لأن الفاعل فيها غالباً مجهول (My car was stolen)، أو غير مهمّ (The results were analysed)، أو لأن الكاتب يريد أن يبدو موضوعياً (It is believed that…). وفي الكلام اليومي نفضّل المعلوم غالباً.

ما الفرق بين My car was repaired وI had my car repaired؟

الاثنتان بلا فاعل للتصليح، لكن I had my car repaired تقول إنك رتّبت الأمر ودفعت لمن يصلحها. هذه الصيغة السببية لها درس خاص: «الأفعال السببية».

القاعدة في رواياتنا

جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.

الخلاصة

  • المجهول: be في الصيغة المطلوبة + التصريف الثالث، في كل الأزمنة.
  • بعد الأفعال: to be done (want to be told) أو being done (hate being asked).
  • مع الأفعال الناقصة في الماضي: should / must / could have been done.
  • حرف الجر يبقى: was looked after. وget بدل be في الكلام: got stolen.
  • لا مجهول للأفعال اللازمة: happened لا was happened.

التمارين

ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.

النتيجة: 0 / 16 · أجبت عن 0

لاحظ: تعرّف على القاعدة

1The new hospital ___ at the moment.

2I don’t like ___ what to do.

3أيّ جملة صحيحة؟

4The tickets ___ yesterday, but nobody sent them.

تدرّب: طبّق القاعدة

5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The work needs to be (finish) by Friday.

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

My phone got (steal) on the bus.

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

They left the building without seen.

8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The baby is being looked by her aunt.

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The window is broken. It must have broken by the wind.

10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The grass is long. It needs (cut).

استعمل: كوّن جملك

11حوّل إلى المجهول:

Someone is cleaning the rooms.

12حوّل إلى المجهول:

They should have told us earlier.

13صحّح الخطأ:

Many strange things were happened that night.

14حوّل إلى المجهول (احتفظ بحرف الجر):

Everyone laughed at his idea.

15رتّب الكلمات: «أكره أن يقاطعني أحد.»

16ترجم إلى الإنجليزية: «يجب أن يُنجز العمل اليوم.»

دروس مرتبطة

للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)