تراكيب اصطلاحية
Idiomatic structures
Native speakers use a set of fixed patterns that look strange if you translate them word by word. The hotel was anything but cheap does not mean it was cheap with exceptions — it means it was very expensive («أبعد ما يكون عن الرخص»). He can’t boil an egg, let alone cook a meal uses let alone the way Arabic uses «فضلاً عن». These structures are small grammar machines: each has a fixed shape (a particular verb form, a negative context, a preposition) that you must respect. Learn the shape and you gain a very natural, advanced voice.
آخر تحديث:
Patterns of contrast and degree
| Pattern | Meaning | Example | Arabic |
|---|---|---|---|
| let alone | and certainly not (after a negative) | He can’t walk, let alone run. | لا يستطيع المشي، فضلاً عن الركض. |
| not so much X as Y | it’s more Y than X | It’s not so much the money as the principle. | المسألة مسألة مبدأ أكثر منها مسألة مال. |
| anything but | not at all | The trip was anything but relaxing. | كانت الرحلة أبعد ما تكون عن الراحة. |
| nothing but | only | He’s caused nothing but trouble. | لم يجلب سوى المتاعب. |
| if anything | if there is any change, it’s the opposite | It hasn’t improved; if anything, it’s worse. | لم يتحسّن، بل لعلّه ساء. |
| as good as | almost, practically | The job is as good as done. | العمل في حكم المنتهي. |
Patterns of reason and concession
| Pattern | Meaning | Example | Arabic |
|---|---|---|---|
| for all + noun | despite | For all his money, he’s lonely. | رغم كل ماله، فهو وحيد. |
| for all I know / care | I don’t know / care at all | For all I know, he’s still in Paris. | لعلّه ما زال في باريس، لا علم لي. |
| what with X and Y | because of (several annoying things) | What with the traffic and the rain, we were late. | بين الزحام والمطر، تأخّرنا. |
| all the more + adj / reason | even more, because of that | That’s all the more reason to leave now. | وهذا سبب إضافي للمغادرة الآن. |
Patterns followed by -ing
It’s no use crying over spilt milk.
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.
It’s no use / It’s no good+ -ing.There’s no point (in) arguing with him.
لا جدوى من الجدال معه.
I couldn’t help laughing.
لم أتمالك نفسي من الضحك.
can’t help+ -ing (American English also:can’t help but laugh).It’s not worth waiting for him.
لا يستحقّ الأمر انتظاره.
let alone: direction and form
- It follows a negative idea and adds something even less likely:
I don’t have time to read the summary, let alone the whole report. - The part after
let alonehas the same form as the part it is compared with:He can’t speak French, let alone write it(notto write). - Arabic «فضلاً عن» and «ناهيك عن» work the same way.
Small comment phrases
| Phrase | Use | Example |
|---|---|---|
| so to speak / as it were | apologising for an unusual word | He was the heart of the team, so to speak. |
| if you like | offering a word | It was a kind of test, if you like. |
| for that matter | adding a wider point | I don’t trust him — or his brother, for that matter. |
| all the same | nevertheless | It’s probably safe. All the same, be careful. |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
What does The exam was anything but easy mean?
It was very difficult.
What does She eats nothing but fruit mean?
She eats only fruit.
Complete correctly: I can’t afford a bicycle, let alone ___ (buy) a car.
buy — let alone buy a car (or let alone a car).
Which form after can’t help?
-ing: I couldn’t help smiling.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗He can’t speak English, let alone to write it.
✓He can’t speak English, let alone write it.
The part after let alone matches the earlier form (speak → write).
✗It’s no use to cry about it.
✓It’s no use crying about it.
It’s no use + -ing.
✗I couldn’t help to laugh.
✓I couldn’t help laughing.
can’t help + -ing.
✗The hotel was nothing but cheap — we paid a fortune.
✓The hotel was anything but cheap — we paid a fortune.
anything but = not at all; nothing but = only.
✗For all his money, he is very happy.
✓For all his money, he isn’t happy.
for all = despite, so the second part must contrast with the first.
✗There’s no point to argue with her.
✓There’s no point (in) arguing with her.
There’s no point (in) + -ing.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
How do I remember anything but and nothing but?
nothing but X = nothing except X = only X (nothing but rain). anything but X = it could be anything except X = definitely not X (anything but cheap = expensive). Think of anything but as a strong not at all.
Can let alone follow a positive sentence?
Normally no. It follows a negative or limiting idea (can’t, never, hardly, too tired to): I was too tired to walk, let alone run. After a positive, use not to mention or and even.
Is can’t help but correct?
Yes, especially in American English: I can’t help but wonder… (+ base verb). British English prefers can’t help wondering (+ -ing). Both are standard; just don’t mix them (can’t help but wondering is wrong).
What’s the difference between for all and despite?
Same meaning, different flavour. For all is more idiomatic and often slightly emotional or ironic: For all his talk, he did nothing. Despite is neutral and common in formal writing.
Is if anything the same as anyway?
No. if anything corrects an expectation, suggesting the opposite: The medicine didn’t help — if anything, I felt worse. anyway means “in any case” or changes the topic.
Where can I learn more of these?
Good learner’s dictionaries list them as phrases inside the entry of the key word (let alone under let, anything but under anything). Note each one with its form (+ -ing, + noun, after a negative) and one example sentence of your own.
الخلاصة
let alone= «فضلاً عن» بعد النفي، وبالصيغة نفسها:can’t walk, let alone run.anything but= أبعد ما يكون عن، وnothing but= لا شيء سوى.for all= رغم، وwhat with … and …= بسبب أمور مزعجة، وif anything= بل لعلّ العكس.It’s no use / There’s no point (in) / can’t help / not worth+-ing.not so much X as Y، وas good as= في حكم، وso to speak= إن صحّ التعبير.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1The film was ___ boring — I loved every minute.
2She can’t cook rice, ___ a three-course dinner.
3___ the noise and the heat, I couldn’t sleep at all.
4It hasn’t got cheaper; ___, prices have gone up.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
It’s no use (complain) now.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I couldn’t help (smile) when I saw her.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
For his talent, he never became famous.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The house is as good sold — the buyer just has to sign.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
It’s not so much the heat the humidity that I hate.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
He’s brought us nothing problems.
استعمل: كوّن جملك
11Rewrite with let alone:
12Rewrite with There's no point:
13Correct the mistake:
14Rewrite with For all:
15Put the words in order.
16Translate into English: «لا يستطيع القراءة، فضلاً عن الكتابة.»