المقارنة المتقدمة
Advanced comparison
في المستوى A2 تعلّمت bigger than وthe biggest. لكن الكلام الحقيقي يحتاج درجات: «أكبر بكثير»، و«أكبر قليلاً»، و«ضعف حجمه»، و«كلما تدرّبت تحسّنت». في الرواية: Munro was defending the fort with a much smaller army (بجيش أصغر بكثير)، وHeyward watched their faces grow angrier and angrier (تزداد غضباً). وهذه التراكيب تقع فيها أخطاء ترجمة كثيرة، مثل twice bigger than وThe more you read, the more your English gets better.
آخر تحديث:
كم الفرق؟ كلمات قبل التفضيل
| الفرق | الكلمات | مثال |
|---|---|---|
| كبير | much, far, a lot, considerably | Rabat is much smaller than Cairo. |
| صغير | a bit, a little, slightly | This bag is slightly cheaper. |
| مفاجئ | even | Ali is tall, but his brother is even taller. |
| لا فرق تقريباً | no, not any | The new phone is no better than the old one. |
تقوية التفضيل الأعلى
This is by far the best restaurant in town.
هذا أفضل مطعم في المدينة بفارق كبير.
K2 is the second highest mountain in the world.
K2 ثاني أعلى جبل في العالم.
She’s one of the best players in the team.
هي من أفضل اللاعبين في الفريق.
بعد
one of theالاسم جمع.
as … as بدرجات
| التركيب | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| just as … as | Your idea is just as good as mine. | فكرتك جيدة تماماً مثل فكرتي. |
| nearly / almost as … as | He’s nearly as tall as his father. | هو طويل تقريباً مثل أبيه. |
| not quite as … as | It’s not quite as hot as yesterday. | ليس حارّاً تماماً مثل أمس. |
| twice as … as | Their house is twice as big as ours. | بيتهم ضعف بيتنا حجماً. |
| half as … as | This one is half as expensive as that one. | هذا بنصف ثمن ذاك. |
- Their house is twice bigger than ours.ترجمة حرفية لـ «أكبر بمرّتين».
- Their house is twice as big as ours.«ضعف»:
twice as … as. - Their house is three times bigger than ours.مع ثلاث فما فوق، كلا الشكلين شائع.
«كلما… كلما»: The more…, the more…
The more you practise, the better you get.
كلما تدرّبت أكثر تحسّنت أكثر.
The older he gets, the wiser he becomes.
كلما كبر ازداد حكمة.
The sooner, the better.
كلما كان أسرع كان أفضل.
تعبير ثابت قصير بلا فعل.
تغيّر متدرّج: angrier and angrier
Heyward watched their faces grow angrier and angrier.
راقب هيوارد وجوههم تزداد غضباً شيئاً فشيئاً.
من الرواية.
Life is getting more and more expensive.
الحياة تزداد غلاءً يوماً بعد يوم.
The noise became louder and louder.
صار الضجيج يعلو أكثر فأكثر.
مقارنة الأسماء والتشابه
| التركيب | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| more + اسم | We need more time. | نحتاج وقتاً أكثر. |
| fewer + جمع | There are fewer cars today. | السيارات أقلّ عدداً اليوم. |
| less + غير معدود | I have less money than you. | عندي مال أقلّ منك. |
| the same as | My phone is the same as yours. | هاتفي مثل هاتفك تماماً. |
| similar to / different from | Your bag is similar to mine. | حقيبتك تشبه حقيبتي. |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
«أصعب بكثير»: very harder أم much harder؟
much harder (أو far harder، a lot harder).
«ثمنه ضعف ثمن ذاك»؟
It is twice as expensive as that one.
أكمل: The harder you work, … (تنجح أكثر)
…the more successful you will be.
fewer أم less مع people؟
fewer people، لأن people معدود (وإن قيل less في الكلام).
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗This exam was very easier than the last one.
✓This exam was much easier than the last one.
قبل التفضيل: much لا very.
✗My house is twice bigger than yours.
✓My house is twice as big as yours.
«ضعف»: twice as … as.
✗The more you read, the more your English gets better.
✓The more you read, the better your English gets.
الصفة تأتي بعد the في أول الجملة الثانية.
✗Life is getting more and more expensiver.
✓Life is getting more and more expensive.
الصفة الطويلة: more and more + الصفة بلا -er.
✗He’s one of the best player in the team.
✓He’s one of the best players in the team.
بعد one of the اسم جمع.
✗My phone is the same like yours.
✓My phone is the same as yours.
the same as لا the same like.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
كيف أقول «أكبر بكثير» و«أكبر قليلاً»؟
«بكثير»: much / far / a lot bigger. و«قليلاً»: a bit / a little / slightly bigger. وfar أقوى قليلاً، وa lot أكثر عامّية. ولا تستعمل very قبل التفضيل أبداً.
كيف أقول «ضعف» و«نصف» و«ثلاثة أضعاف»؟
«ضعف» = twice as … as، و«نصف» = half as … as، و«ثلاثة أضعاف» = three times as … as. ومع ثلاثة فما فوق يشيع أيضاً three times bigger than. وتجنّب twice bigger than في الكتابة الدقيقة.
كيف أترجم «كلما… كلما…»؟
بـ The + تفضيل…, the + تفضيل…: «كلما زاد المال زادت المشاكل» = The more money you have, the more problems you have. لاحظ أن كل جملة تبدأ بـ the + التفضيل، ثم الفاعل والفعل. ولا تترجم «كلما» بـ whenever هنا.
fewer أم less؟
القاعدة المعيارية: fewer مع الجمع المعدود (fewer books)، وless مع غير المعدود (less water). ويقول كثير من أهل اللغة less people في الكلام، لكن التزم fewer في الكتابة والامتحانات.
different from أم different to أم different than؟
different from مقبولة في كل مكان وهي الأكثر أماناً. وdifferent to شائعة في البريطانية، وdifferent than شائعة في الأمريكية. أما the same فمعها as دائماً: the same as.
not as … as أم not so … as؟
الاثنتان صحيحتان بالمعنى نفسه: It’s not as cold as yesterday = It’s not so cold as yesterday. والأولى أشيع. أما في الإثبات فلا يُقال إلا as … as.
ما معنى than ever وthan I expected؟
بعد than يمكن أن تأتي جملة أو ظرف: The exam was easier than I expected (أسهل ممّا توقّعت). She’s happier than ever (أسعد من أيّ وقت مضى). وهي طرق طبيعية جداً للمقارنة دون اسم.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
Fifteen miles to the north, Colonel Munro was defending Fort William Henry with a much smaller army.
آخر الموهيكانز · الفصل 1: رحلة محفوفة بالخطرHeyward watched their faces grow angrier and angrier.
آخر الموهيكانز · الفصل 4: أسرى الهورونUncas saw him too and ran after him, and Hawkeye and Heyward followed as fast as they could.
آخر الموهيكانز · الفصل 12: المعركة الأخيرة
الخلاصة
- قبل التفضيل:
much / far / a lotللفرق الكبير، وa bit / slightlyللصغير، وevenللمفاجأة. لاvery. by far the best، وone of the best + جمع.- «ضعف» =
twice as … as، وjust asوnot quite asللدرجات. - «كلما… كلما» =
The more…, the better…والصفة بعدthe. angrier and angrier،more and more expensive، وfewerمع الجمع وlessمع غير المعدود.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1The new road is ___ faster than the old one.
2Their garden is ___ ours. (ضعف حجمه)
3The more you sleep, ___ you feel.
4There were ___ people at the meeting than last time.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
This is far the best film I’ve ever seen.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
It’s getting colder colder.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
My answer is the same yours.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The (early) we leave, the sooner we’ll arrive.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The test wasn’t difficult as I expected.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She is one of the best (student) in her class.
استعمل: كوّن جملك
11أعد الصياغة بـ The more…, the more…:
12صحّح الخطأ:
13صحّح الخطأ:
14أعد الصياغة بـ not quite as … as:
15رتّب الكلمات: «كلما كان أسرع كان أفضل.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «الرباط أصغر بكثير من القاهرة.»