الأسئلة غير المباشرة والذيلية
Indirect questions & question tags
طريقتان لجعل السؤال ألطف وأكثر طبيعية. الأولى السؤال غير المباشر: بدل Where is the fort? نقول بأدب Can you tell me where the fort is? وفي الرواية يسأل أحدهم: Can you tell me how far we are from Fort William Henry? والثانية السؤال الذيلي: جملة خبرية ثم ذيل صغير يطلب الموافقة: You’re tired, aren’t you? (أنت متعب، أليس كذلك؟). العربية تكتفي بـ «أليس كذلك؟» لكل الجمل، أما الإنجليزية فيتغيّر الذيل مع كل جملة. هذا الدرس ثانوي، لكنه يجعل كلامك مهذّباً وطبيعياً.
آخر تحديث:
السؤال غير المباشر
| مباشر | غير مباشر (مهذّب) |
|---|---|
| Where is the fort? | Can you tell me where the fort is? |
| What time does the canoe leave? | Do you know what time the canoe leaves? |
| Is Uncas here? | Do you know if Uncas is here? |
| How far are we from the fort? | Can you tell me how far we are from the fort? |
حالات خاصة
| الحالة | مثال |
|---|---|
| I am → aren’t I | I’m right, aren’t I? |
| Let’s → shall we | Let’s go, shall we? |
| الأمر → will you | Close the door, will you? |
| never / nothing / nobody (نفي) → ذيل مثبت | He never smiles, does he? |
| everyone / nobody → they | Everyone is here, aren’t they? |
| this / that → it | That’s Uncas’s knife, isn’t it? |
النغمة: سؤال حقيقي أم طلب موافقة؟
- You’re coming, aren’t you?↘صوت هابط: أنا متأكّد تقريباً، وأطلب الموافقة.
- You’re coming, aren’t you?↗صوت صاعد: لست متأكّداً، وأسأل فعلاً.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
صحّح: Can you tell me where is the station?
Can you tell me where the station is?
اجعله غير مباشر: Does he speak French?
Do you know if / whether he speaks French?
أكمل: She can swim, ___?
can’t she?
أكمل: I’m late, ___?
aren’t I?
أكمل: He never lies, ___?
does he? (never نفي، فالذيل مثبت).
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗Can you tell me where is the fort?
✓Can you tell me where the fort is?
في السؤال غير المباشر: الفاعل قبل الفعل.
✗Do you know what time does the train leave?
✓Do you know what time the train leaves?
لا does في السؤال غير المباشر.
✗Do you know does he live here?
✓Do you know if he lives here?
أسئلة نعم/لا تصبح if / whether.
✗You’re tired, isn’t it?
✓You’re tired, aren’t you?
الذيل يطابق الفاعل والفعل: you are ← aren’t you.
✗He went home, isn’t it?
✓He went home, didn’t he?
ماضٍ بسيط بلا مساعد: الذيل didn’t he.
✗I’m right, am not I?
✓I’m right, aren’t I?
ذيل I am المنفي: aren’t I.
✗Let’s go, will we?
✓Let’s go, shall we?
بعد Let’s الذيل shall we.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا لا نقلب الجملة في السؤال غير المباشر؟
لأن السؤال الحقيقي صار هو الجزء الأول (Can you tell me…?)، أما ما بعده فجملة خبرية تابعة. القاعدة نفسها في الكلام المنقول: He asked where the fort was.
هل isn’t it? تصلح لكل الجمل كما تصلح «أليس كذلك؟» في العربية؟
لا في الإنجليزية الفصيحة: الذيل يتغيّر مع الفعل والفاعل (aren’t you?، didn’t he?). في بعض اللهجات البريطانية العامية يُسمع innit? لكل شيء، لكنه غير مقبول في الكتابة. وإن لم تتذكّر الذيل فقل right?.
لماذا aren’t I وليس amn’t I؟
لأن amn’t غير مستعملة في الإنجليزية الفصيحة، وam I not رسمية جداً، فاستقرّ الناس على aren’t I رغم غرابتها النحوية.
هل السؤال غير المباشر أكثر تهذيباً دائماً؟
نعم في الغالب، خاصة مع الغرباء: Excuse me, could you tell me where the station is? أكثر لطفاً من Where is the station? لكن بين الأصدقاء السؤال المباشر طبيعي.
ما الذيل مع nobody وeveryone؟
نستعمل they: Nobody called, did they? Everyone was there, weren’t they? ولاحظ أن nobody نفي، فالذيل مثبت.
ماذا أجيب عن السؤال الذيلي؟
أجب عن الحقيقة لا عن الذيل: You aren’t tired, are you? — No, I’m not (لست متعباً) أو Yes, I am (بل أنا متعب). وهذا عكس منطق «بلى» العربية أحياناً، فانتبه.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
Can you tell me how far we are from Fort William Henry?”
آخر الموهيكانز · الفصل 2: الصياد والموهيكان
الخلاصة
- السؤال غير المباشر:
Can you tell me / Do you know+ أداة + فاعل + فعل، بلاdo. - أسئلة نعم/لا غير المباشرة بـ
if / whether. - الذيل: مثبت ← منفي، ومنفي ← مثبت، بالفعل المساعد نفسه وضمير الفاعل.
I am←aren’t I، وLet’s←shall we، والأمر ←will you.- الصوت الهابط لطلب الموافقة، والصاعد للسؤال الحقيقي.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1Can you tell me where ___?
2She lives in Boston, ___?
3I’m your friend, ___?
4Let’s rest here, ___?
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Do you know Hawkeye is coming? (هل)
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
They can't swim, they?
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Uncas was brave, he?
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
You've finished, you?
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
He never complains, he?
استعمل: كوّن جملك
10اجعله غير مباشر بـ Can you tell me:
11اجعله غير مباشر بـ Do you know:
12صحّح الخطأ:
13صحّح الخطأ:
14رتّب الكلمات: «هل تعرف أين يسكن؟»
15ترجم إلى الإنجليزية: «الجو بارد، أليس كذلك؟»