الأفعال المركبة
Phrasal verbs
الفعل المركب فعل بسيط + حرف صغير (up، down، out، off، away، back…) يصنعان معاً معنى جديداً قد لا تفهمه من الكلمتين منفصلتين: give up = يستسلم أو يقلع عن، وlook after = يعتني بـ. أهل اللغة يستعملونها في كل جملة تقريباً، أما المتعلّم العربي فيميل إلى الأفعال المفردة الرسمية (continue بدل carry on، discover بدل find out)، فيبدو كلامه متكلّفاً. في هذا الدرس قواعدها وأشهرها، وقاعدة موقع الضمير.
آخر تحديث:
ما الفعل المركب؟
| النوع | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| حرفي (المعنى واضح) | Suddenly the great animal stood up. | وقف الحيوان الضخم فجأة. (من الرواية) |
| حرفي | The bird is ready to fly away. | الطائر مستعدّ ليطير بعيداً. (من الرواية) |
| اصطلاحي (معنى جديد) | Never give up! | لا تستسلم أبداً! |
| اصطلاحي | Who will look after Alice? | من سيعتني بأليس؟ |
أشهر الأفعال المركبة
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| get up | ينهض من النوم | We got up at dawn. |
| wake up | يستيقظ | Wake up! The Hurons are here! |
| give up | يستسلم / يقلع عن | He gave up smoking. |
| look after | يعتني بـ | Look after Alice. |
| look for | يبحث عن | They are looking for the trail. |
| find out | يكتشف / يعرف | Magua found out the truth. |
| set off | ينطلق (في رحلة) | We set off before sunrise. |
| come back | يعود | Come back soon! |
| carry on | يستمرّ | Carry on walking. |
| run away | يهرب | The horse ran away. |
| pick up | يلتقط / يرفع | Hawkeye picked up his rifle. |
| put on / take off | يلبس / يخلع | Put on your coat. |
| turn on / turn off | يشغّل / يطفئ | Turn off the light. |
| break down | يتعطّل / ينهار | The cart broke down. |
قابل للفصل أم لا؟ موقع الضمير
بعض الأفعال المركبة لها مفعول. منها ما يقبل أن نضع المفعول بين الفعل والحرف (قابل للفصل)، ومنها ما لا يقبل:
| مع اسم | مع ضمير | |
|---|---|---|
| قابل للفصل (pick up) | pick up the gun / pick the gun up | pick it up (فقط) |
| قابل للفصل (turn off) | turn off the light / turn the light off | turn it off (فقط) |
| غير قابل (look after) | look after the girls | look after them |
| غير قابل (look for) | look for the knife | look for it |
كيف أعرف إن كان الفعل قابلاً للفصل؟ يقول القاموس ذلك (Oxford وCambridge يكتبان pick sth up للقابل، وlook after sb لغير القابل). وأغلب الأفعال مع for، after، into غير قابلة للفصل.
أفعال بلا مفعول، وأفعال ثلاثية
- بلا مفعول:
get up،wake up،run away،set off،break down،come back:The car broke down. - ثلاثية (فعل + حرفان، لا تُفصل):
look forward to(يتطلّع إلى)،run out of(ينفد منه)،get on with(يتوافق مع)،put up with(يتحمّل):We’ve run out of water.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
صحّح: Pick up it, please.
Pick it up, please. الضمير في الوسط.
ما معنى find out؟
يكتشف / يعرف (معلومة).
هل نقول look the girls after؟
لا. look after غير قابل للفصل: look after the girls.
«نفد منّا الماء» بالإنجليزية.
We’ve run out of water.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗Pick up it, please.
✓Pick it up, please.
مع الأفعال القابلة للفصل الضمير في الوسط.
✗Please turn off it.
✓Please turn it off.
الضمير بين الفعل والحرف.
✗Wake up me at six.
✓Wake me up at six.
الضمير في الوسط.
✗Who will look after of the children?
✓Who will look after the children?
look after يكفي، بلا of.
✗He gave up to smoke.
✓He gave up smoking.
بعد الفعل المركب الفعل بـ -ing.
✗I’m looking the knife for.
✓I’m looking for the knife.
look for غير قابل للفصل.
✗We have run out water.
✓We have run out of water.
run out of ثلاثي: لا تحذف of.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
كيف أحفظ الأفعال المركبة وهي كثيرة جداً؟
لا تحفظها في قوائم طويلة، بل في جمل وسياقات، ومجموعات بحسب الموضوع (السفر: set off، get on، get off…). وابدأ بالخمسين الأكثر استعمالاً، فهي تغطي أغلب الكلام اليومي. القراءة والاستماع أنفع من الجداول.
لماذا pick it up وليس pick up it؟
هي قاعدة ثابتة في الأفعال القابلة للفصل: الضمير القصير لا يأتي بعد الحرف أبداً. أما الاسم فيصلح في الموضعين: pick up the gun أو pick the gun up.
كيف أخمّن معنى فعل مركب جديد؟
الحرف يعطي أحياناً تلميحاً: up كثيراً بمعنى الإتمام (eat up يأكل كله، fill up يملأ)، وout بمعنى الخروج أو الاكتشاف (find out، go out)، وoff بمعنى الانطلاق أو الإطفاء (set off، turn off)، وback بمعنى العودة. لكن المعنى الاصطلاحي يحتاج القاموس.
هل أستعمل الأفعال المركبة في الكتابة الرسمية؟
الأفعال المركبة طبيعية في الكلام والكتابة العادية. وفي الكتابة الأكاديمية الرسمية جداً تُفضَّل أحياناً المفردة: investigate بدل look into، continue بدل carry on. لكن لا تتجنّبها في الكلام، وإلا بدا كلامك متكلّفاً.
ما الفرق بين look at وlook for وlook after وlook up؟
look at = ينظر إلى. look for = يبحث عن. look after = يعتني بـ. look up = يبحث عن كلمة في القاموس، أو ينظر إلى الأعلى. حرف صغير يغيّر المعنى كله.
هل تُبنى الأفعال المركبة للمجهول؟
نعم، ويبقى الحرف مع الفعل: The children were looked after by their aunt. The meeting was called off. (أُلغي الاجتماع).
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
The Queen looked up.
الفرسان الثلاثة · الفصل 1: سرّ الملكةAramis stood up at once.
الفرسان الثلاثة · الفصل 2: الطريق إلى البحرGet out of my way.”
الفرسان الثلاثة · الفصل 3: الماستان المفقودتانThen Athos stood up.
الفرسان الثلاثة · الفصل 5: ثلاثة أصدقاء في ثلاثة نُزُلThey ran back together.
الفرسان الثلاثة · الفصل 7: هدية النبيذ
الخلاصة
- الفعل المركب = فعل + حرف بمعنى جديد غالباً:
give up،look after،find out. - القابل للفصل: الاسم في الوسط أو بعد الحرف، والضمير في الوسط حتماً:
pick it up. - غير القابل للفصل:
look after them،look for it. - بلا مفعول:
get up،wake up،run away،set off. - ثلاثية لا تُفصل:
look forward to،run out of،put up with. - بعدها فعل بـ
-ing:gave up smoking.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1ما معنى Never give up!؟
2أيّ جملة صحيحة؟
3Who will ___ the horses while we are away?
4We ___ before sunrise. (انطلقنا)
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Hawkeye picked his rifle and fired.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The horse was afraid and ran .
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I'm looking my knife. Have you seen it?
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Please wake me at six.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We've run out food.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Magua wanted to find where the sisters were.
استعمل: كوّن جملك
11ضع الضمير it مكان the map:
12صحّح الخطأ:
13صحّح الخطأ:
14استبدل الفعل الرسمي بفعل مركب:
15رتّب الكلمات: «اعتنِ بأختك.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «استيقظتُ مبكّراً.»