الكلام المنقول
Reported speech
الرواية مليئة بالكلام المباشر بين علامتي التنصيص: “We must leave quickly,” he said. وحين ننقل كلام غيرنا بأسلوبنا نستعمل الكلام المنقول: He said that they had to leave quickly. في العربية نقول «قال إنّه…» و«سأله هل…» دون تغيير كبير في الأفعال. أما الإنجليزية فتُرجع الزمن غالباً خطوة إلى الماضي، وتغيّر الضمائر وكلمات الزمان، ولا تقلب ترتيب الجملة في الأسئلة المنقولة. هذا الأخير من أشهر الأخطاء: ❌ He asked me where do I live.
آخر تحديث:
say أم tell؟
| الفعل | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
| say | بلا شخص بعده (أو say to + شخص) | She said (that) she was tired. |
| tell | يتبعه الشخص دائماً | She told me (that) she was tired. |
- He told General Webb that Montcalm was moving south.من الرواية:
tell+ الشخص. - He said me that he was tired.لا شخص بعد
say. الصوابHe told me…أوHe said to me…. - He told that he was tired.
tellتحتاج شخصاً:He told us that….
رجوع الأزمنة خطوة إلى الوراء
حين يكون فعل القول في الماضي (said، told)، نرجع زمن الكلام المنقول عادة خطوة إلى الماضي:
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| “I am tired.” | She said she was tired. |
| “I am waiting.” | He said he was waiting. |
| “We found the trail.” | They said they had found the trail. |
| “I have seen Magua.” | He said he had seen Magua. |
| “I will help you.” | She said she would help me. |
| “I can swim.” | He said he could swim. |
| “You must leave.” | He said we had to leave. |
تغيير الضمائر وكلمات الزمان والمكان
| المباشر | المنقول (إذا تغيّر الزمان أو المكان) |
|---|---|
| I / my | he / she, his / her |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| now | then / at that time |
| here / this | there / that |
| last week | the week before |
هذه التغييرات منطقية لا آلية: إذا نقلت الكلام في اليوم نفسه فـ tomorrow تبقى tomorrow. غيّر الكلمة فقط حين تغيّر معناها بالنسبة إلى لحظة النقل.
الأسئلة المنقولة: بلا قلب وبلا علامة استفهام
| السؤال المباشر | المنقول |
|---|---|
| “Where do you live?” | He asked me where I lived. |
| “What is your name?” | She asked what my name was. |
| “Are you ready?” | He asked if I was ready. |
| “Did you see Magua?” | She asked whether I had seen Magua. |
- السؤال المنقول جملة خبرية: الفاعل قبل الفعل، ولا
do / does / did، ولا علامة استفهام. - أسئلة الأدوات تحتفظ بالأداة:
asked where…،asked what…. - أسئلة نعم ولا تأخذ if أو whether.
الأوامر والطلبات: told / asked + to
| المباشر | المنقول |
|---|---|
| “Wait here.” | Hawkeye told them to wait there. |
| “Don’t move!” | He told her not to move. |
| “Please help me.” | She asked me to help her. |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
صحّح: She said me she was ill.
She told me she was ill. أو She said (to me) she was ill.
انقل: “I will come,” he said.
He said (that) he would come.
انقل: “Where are you going?” she asked.
She asked where I was going. بلا قلب.
انقل: “Don’t shoot!” he told the soldiers.
He told the soldiers not to shoot.
هل يجب تغيير الزمن دائماً؟
لا. إذا كان الكلام ما زال صحيحاً أو كان فعل القول في المضارع، يجوز إبقاؤه.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗He said me that he was tired.
✓He told me that he was tired.
tell + شخص، وsay بلا شخص.
✗She told that she was ready.
✓She said that she was ready.
tell تحتاج شخصاً بعدها.
✗He asked me where do I live.
✓He asked me where I lived.
السؤال المنقول بترتيب الخبر، بلا do.
✗She asked me did I see him.
✓She asked me if I had seen him.
أسئلة نعم/لا تُنقل بـ if أو whether.
✗He told me don’t go.
✓He told me not to go.
الأمر المنفي: told + شخص + not to.
✗She asked what was my name?
✓She asked what my name was.
الفاعل قبل الفعل، وبلا علامة استفهام.
✗Last month he said that he will come tomorrow.
✓Last month he said that he would come the next day.
مرّ الوقت على الكلام: will ← would، وtomorrow ← the next day.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
هل يجب أن أغيّر الزمن دائماً في الكلام المنقول؟
لا. التغيير هو الأشيع حين يكون فعل القول ماضياً، لكنه ليس واجباً إذا كان الكلام ما زال صحيحاً أو حديثاً: She said she lives in Rabat (وما زالت تعيش هناك). ومع فعل قول مضارع لا يتغيّر شيء: He says he’s tired.
ما الفرق بين say وtell؟
tell يتبعها الشخص مباشرة: tell me، tell him. وsay لا يتبعها شخص، وإن أردت ذكره قلت say to: He said to me…. وتعبيرات ثابتة: tell the truth، tell a story، say hello، say sorry.
هل يمكن حذف that؟
نعم، خاصة في الكلام وبعد say وtell: He said (that) he was tired. وتبقى في الكتابة الرسمية أوضح.
لماذا لا نقلب الجملة في السؤال المنقول؟
لأنه لم يعد سؤالاً بل جملة خبرية داخل جملة أكبر: I don’t know where he lives وHe asked where I lived. الترتيب: أداة + فاعل + فعل. وهذا يشبه «سألني أين أسكن» في العربية.
ما الفرق بين if وwhether؟
في الأسئلة المنقولة يتبادلان: He asked if / whether I was ready. وwhether أكثر رسمية، وتُستعمل خاصة مع or not: He asked whether or not I was coming.
هل أقول yesterday أم the day before؟
حسب لحظة النقل: إن نقلت الكلام في اليوم نفسه فـ yesterday صحيحة وأبسط. وإن نقلته بعد أيام فـ the day before أدقّ. التغيير منطقي لا آلي.
هل هناك أفعال قول غير say وtell وask؟
نعم، كثيرة وتضيف معنى: explain، promise، warn، advise، suggest، deny، admit. وستدرسها في درس «أفعال القول» في B2.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
He told General Webb that the French general, Montcalm, was moving south with a huge army.
آخر الموهيكانز · الفصل 1: رحلة محفوفة بالخطر
الخلاصة
- tell + شخص، وsay بلا شخص (أو
say to). - مع فعل قول ماضٍ نُرجع الزمن غالباً:
am → was،will → would،can → could،have done → had done. - لا يلزم الرجوع إذا كان الكلام ما زال صحيحاً.
- تتغيّر الضمائر وكلمات الزمان والمكان حين يتغيّر معناها:
tomorrow → the next day. - الأسئلة المنقولة بترتيب الخبر:
asked where I lived، وif / whetherلأسئلة نعم ولا. - الأوامر:
told someone (not) to do.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1Hawkeye ___ us that the Hurons were near.
2“Where is the fort?” he asked. ←
3“I can help you,” she said. ←
4“Don’t open the door,” he told me. ←
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She me that she was afraid.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
He asked me I was ready. (هل)
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“I am hungry.” → Alice said she hungry.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
“We will leave at dawn.” → They said they leave at dawn.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Hawkeye told the sisters stay in the cave.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She asked me where I (live).
استعمل: كوّن جملك
11انقل الكلام:
12انقل السؤال:
13انقل السؤال:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «طلب منّا أن ننتظر.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «قال إنه متعب.»