المنع أم عدم اللزوم
mustn't vs don't have to
تعرّفت على هذا الفرق في A2، وهنا نتعمّق فيه لأنه من أكثر ما يُربك المتعلّم العربي. في الإيجاب must وhave to متقاربان («يجب»)، لكن في النفي يفترقان تماماً: mustn’t = ممنوع (يجب ألّا تفعل)، وdon’t have to = لا داعي (لك أن تفعل أو لا). والسبب في الخلط أننا نقول في الكلام «لا يجب أن تفعل» ونقصد المنع مرة وعدم اللزوم مرة. هذا الدرس ثانوي، لكنه يحميك من سوء فهم قد يكون محرجاً.
آخر تحديث:
معنيان متعاكسان
| الصيغة | المعنى | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| mustn’t | ممنوع | You mustn’t light a fire. The Hurons will see it. | لا تشعل ناراً (ممنوع): سيراها الهورون. |
| don’t have to | غير لازم | You don’t have to come. We can go alone. | لا داعي لأن تأتي: يمكننا أن نذهب وحدنا. |
don’t need to و needn’t
don’t need to وneedn’t بمعنى don’t have to تماماً: غير لازم. لاحظ أن needn’t يأتي بعده الفعل الأصلي بلا to، كالأفعال الناقصة:
- You don’t need to worry.
- You needn’t worry.بريطانية ورسمية قليلاً.
- You needn’t to worry.لا
toبعدneedn’t. - You don’t need worry.
don’t needتحتاجto.
can’t و not allowed to
للمنع الذي تفرضه قاعدة أو سلطة نستعمل أيضاً can’t وaren’t allowed to، وهما أشيع من mustn’t في الكلام اليومي:
You can’t park here.
لا يمكنك الوقوف هنا (ممنوع).
Prisoners aren’t allowed to leave the camp.
لا يُسمح للأسرى بمغادرة المخيّم.
في الماضي
| الحاضر | الماضي | مثال |
|---|---|---|
| mustn’t / can’t | couldn’t / wasn’t allowed to | We couldn’t light a fire. |
| don’t have to | didn’t have to | I didn’t have to pay. It was free. |
| don’t need to | didn’t need to | She didn’t need to wait. |
لا ماضي لـ mustn’t: ❌ I mustn’t go yesterday. ونستعمل didn’t have to لما لم يكن لازماً.
«لا يجب» في العربية
في الفصحى: «يجب ألّا تفعل» = المنع (mustn’t)، و«لا يجب أن تفعل» = ليس واجباً (don’t have to). أما في الكلام اليومي فيستعمل الناس «لا يجب» للمنع غالباً. لذلك لا تترجم العبارة حرفياً، بل اسأل عن المعنى المقصود.
- You mustn’t tell anyone. It’s a secret.«لا يجب أن تخبر أحداً» بمعنى المنع.
- You don’t have to tell me if you don’t want to.«لا يجب أن تخبرني» بمعنى لك الخيار.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
اليوم عطلة. You ___ get up early.: mustn’t أم don’t have to؟
don’t have to: غير لازم.
الدواء خطير على الأطفال. Children ___ take it.
mustn’t: ممنوع.
صحّح: You needn’t to bring food.
You needn’t bring food. (أو You don’t need to bring food.)
ماضي I don’t have to work؟
I didn’t have to work.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗You mustn’t come if you’re busy.
✓You don’t have to come if you’re busy.
المقصود «لا داعي»، لا «ممنوع».
✗You don’t have to touch the fire. It’s dangerous!
✓You mustn’t touch the fire. It’s dangerous!
المقصود المنع: mustn’t.
✗I mustn’t go to work yesterday.
✓I didn’t have to go to work yesterday.
لا ماضي لـ mustn’t، و«لم يلزمني» = didn’t have to.
✗You needn’t to worry.
✓You needn’t worry.
لا to بعد needn’t.
✗He doesn’t need come.
✓He doesn’t need to come.
don’t / doesn’t need + to.
✗You don’t must smoke here.
✓You mustn’t smoke here.
نفي must هو mustn’t.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
ما الفرق بين mustn’t وdon’t have to باختصار؟
mustn’t = ممنوع، لا تفعل. don’t have to = ليس ضرورياً، افعل إن شئت. You mustn’t eat that (خطر!)، وYou don’t have to eat that (إن لم تشتهه فلا بأس).
هل needn’t وdon’t need to بالمعنى نفسه؟
نعم. needn’t أكثر رسمية وأشيع في البريطانية، وبعده فعل أصلي بلا to. وdon’t need to أشيع في كل مكان، وبعده to.
ما الفرق بين mustn’t وcan’t للمنع؟
كلاهما للمنع. mustn’t أقوى وتعبّر عن رأي المتكلّم أو تحذير، وcan’t تنقل قاعدة أو قانوناً بلهجة عادية: You can’t smoke in the hospital. وهي أشيع في الكلام.
كيف أقول «لم يكن مسموحاً» و«لم يكن ضرورياً»؟
«لم يكن مسموحاً» = wasn’t allowed to أو couldn’t. «لم يكن ضرورياً» = didn’t have to أو didn’t need to.
ما الفرق بين didn’t need to وneedn’t have؟
I didn’t need to go = لم يكن ضرورياً (وربما لم أذهب). I needn’t have gone = ذهبت، ثم تبيّن أنه لم يكن ضرورياً. والثانية مستوى B2.
هل You don’t have to قليلة أدب؟
لا، بالعكس: كثيراً ما تكون لطيفة: You don’t have to help me (لا تتعب نفسك). أما You mustn’t فحازمة وقد تبدو آمرة.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
The King must not hear about this.”
الفرسان الثلاثة · الفصل 1: سرّ الملكةBut you must not touch me.”
آخر الموهيكانز · الفصل 11: حكم تامينند
الخلاصة
- mustn’t = ممنوع، وdon’t have to = غير لازم.
don’t need toوneedn’t= غير لازم، وneedn’tبلاto.can’tوnot allowed toللمنع بقاعدة خارجية.- الماضي:
couldn’t / wasn’t allowed toللمنع، وdidn’t have toلعدم اللزوم. - لا تترجم «لا يجب» حرفياً: اسأل هل المقصود المنع أم عدم اللزوم.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1المتحف مجاني: You ___ pay.
2سرّ: You ___ tell anyone.
3أيّ جملة صحيحة؟
4ماضي I don’t have to work today:
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
You swim in this river. It's very dangerous. (ممنوع)
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
It's Saturday. I to go to school.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She doesn't to cook. We'll eat at the inn.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Yesterday we have to walk. Hawkeye had horses.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The prisoners weren't to speak.
استعمل: كوّن جملك
10أعد الصياغة بـ don't have to:
11أعد الصياغة بـ mustn't:
12صحّح الخطأ (المقصود: غير لازم):
13صحّح الخطأ:
14رتّب الكلمات: «لا داعي لأن تقلق.»
15ترجم إلى الإنجليزية: «ممنوع أن تشعل ناراً.»