الإلزام والنصيحة
must / have to / should
في العربية كلمة «يجب» تكفي لكل إلزام، و«ينبغي» للنصيحة. أما الإنجليزية فتفرّق: must لإلزام يشعر به المتكلّم أو لقاعدة رسمية، وhave to لإلزام يفرضه الواقع أو الآخرون، وshould للنصيحة. والأهم أن نفيها يختلف كثيراً: mustn’t = ممنوع، وdon’t have to = لا داعي (غير لازم). خلطهما يغيّر المعنى تماماً، وهو من أشهر أخطاء هذا المستوى.
آخر تحديث:
must: إلزام قوي
We must leave before the light comes.
يجب أن نغادر قبل طلوع النور.
من الرواية: إلزام يراه المتكلّم ضرورياً.
You must be silent.
يجب أن تكونوا صامتين.
Passengers must show their tickets.
على المسافرين إبراز تذاكرهم.
قاعدة رسمية مكتوبة.
have to: إلزام من الخارج
have to فعل عادي يتصرّف: has to مع he / she / it، ويحتاج do / does / did في النفي والسؤال، وله ماضٍ ومستقبل:
| مثال | الترجمة | |
|---|---|---|
| حاضر | I have to work on Saturday. | عليّ أن أعمل يوم السبت (المدير يفرض ذلك). |
| مع he / she | She has to wear a uniform. | عليها أن تلبس زيّاً موحّداً. |
| سؤال | Do you have to go? | هل يجب أن تذهب؟ |
| ماضٍ | He had to play the doctor. | اضطُرّ أن يمثّل دور الطبيب. |
| مستقبل | You’ll have to wait. | سيتعيّن عليك أن تنتظر. |
mustn’t أم don’t have to؟
| الصيغة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| mustn’t | ممنوع: لا تفعل! | You mustn’t touch me. (لا تلمسني!) |
| don’t have to | غير لازم: لك الخيار | You don’t have to come. (لا داعي لأن تأتي) |
- You mustn’t smoke here.التدخين ممنوع.
- You don’t have to pay. It’s free.لا يلزمك الدفع: مجاني.
- Smoking is not allowed. You don’t have to smoke here.
don’t have toتعني «لا داعي للتدخين»، والمقصود هنا المنع:mustn’t.
should: النصيحة
You should rest. You look tired.
ينبغي أن ترتاح. تبدو متعباً.
We should not judge a man by his face.
لا ينبغي أن نحكم على رجل من وجهه.
من الرواية.
What should I do?
ماذا ينبغي أن أفعل؟
- للنصيحة المهذّبة نبدأ بـ
I think:I think you should see a doctor.وفي النفي:I don’t think you should go. ought toبمعنىshouldلكنها أقل استعمالاً وأكثر رسمية:You ought to apologize.shouldأضعف منmust: نصيحة لا أمر.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
ما الفرق بين You mustn’t go وYou don’t have to go؟
الأولى: ممنوع أن تذهب. الثانية: لا يلزمك الذهاب (لك الخيار).
ما ماضي I must go؟
I had to go. لا ماضي لـ must.
صحّح: She have to work.
She has to work.
صحّح: You should to rest.
You should rest. لا to بعد should.
اسأل بـ have to: «هل يجب أن ندفع؟»
Do we have to pay?
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗You must to leave now.
✓You must leave now.
لا to بعد must.
✗He musts work hard.
✓He must work hard.
must ثابتة بلا s.
✗I must went to the doctor yesterday.
✓I had to go to the doctor yesterday.
must لا ماضي لها: نستعمل had to.
✗Do you must go?
✓Do you have to go? / Must you go?
لا do مع must.
✗She have to wear a uniform.
✓She has to wear a uniform.
مع she نستعمل has to.
✗You don’t must smoke here.
✓You mustn’t smoke here.
نفي must هو mustn’t.
✗You should to see a doctor.
✓You should see a doctor.
لا to بعد should.
✗It’s free. You mustn’t pay.
✓It’s free. You don’t have to pay.
المقصود «لا يلزمك»، لا «ممنوع».
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
ما الفرق بين must وhave to؟
في الإثبات المعنى متقارب. must أقوى وتعبّر غالباً عن رأي المتكلّم أو عن قاعدة مكتوبة (I must call my mother). وhave to محايدة وتعبّر عن إلزام خارجي (I have to work on Saturdays). وهي الأشيع في الكلام. وفي الماضي والمستقبل نستعمل have to فقط.
ما الفرق بين mustn’t وdon’t have to؟
هذا الأهم: mustn’t = ممنوع (You mustn’t tell anyone = لا تخبر أحداً). وdon’t have to = غير لازم (You don’t have to tell me = لست مضطرّاً أن تخبرني). وستتعمّق فيهما في درس B1.
كيف أقول «كان يجب» و«سيجب»؟
«اضطُررت / كان عليّ» = I had to. «سيتعيّن عليّ» = I’ll have to. أما «كان ينبغي أن أفعل (ولم أفعل)» فهي I should have done، وستأتي في B2.
ما الفرق بين should وmust؟
should نصيحة: الأفضل أن تفعل (You should sleep early). وmust إلزام: لا بد أن تفعل (You must sleep now. It’s late!). should ألطف بكثير.
هل ought to مثل should؟
نعم في المعنى: You ought to rest = You should rest. لكنها أقل استعمالاً اليوم، ونفيها (ought not to) نادر. تكفيك should في الكلام.
ماذا تعني I’ve got to go؟
= I have to go بأسلوب الكلام غير الرسمي، خاصة في بريطانيا. وتُنطق سريعاً «آيف غاتا غو»، وتُكتب أحياناً gotta في الرسائل غير الرسمية.
لماذا تُنطق have to «هاف تو» بالفاء؟
في have to بمعنى الإلزام تُنطق v فاءً لأن t بعدها مهموسة: «هافتو»، وhas to «هاستو». أما have بمعنى «يملك» فتبقى بالـ v: I have two horses.
هل أقول You must be tired بمعنى الإلزام؟
لا. هنا must للاستنتاج: «لا بد أنك متعب» (أنا متأكّد تقريباً). هذا معنى آخر لـ must ستدرسه في B1 (الاستنتاج بالأفعال الناقصة).
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
We must wait for him.”
الفرسان الثلاثة · الفصل 3: الماستان المفقودتانWhich way should we go now?”
آخر الموهيكانز · الفصل 8: هيوارد متنكّراًThen we must stop her!”
الفرسان الثلاثة · الفصل 9: ورقة الكاردينالShe had to follow him.
الفرسان الثلاثة · الفصل 10: غرفة بلا نوافذGod must punish him.”
الفرسان الثلاثة · الفصل 11: الحارس الشاب
الخلاصة
- must + فعل أصلي: إلزام قوي أو قاعدة، بلا
toوبلا s. - have to /
has to: إلزام من الخارج، وماضيهhad to. - mustn’t = ممنوع، وdon’t have to = غير لازم.
- should للنصيحة:
You should rest.وI think you should… - الأسئلة:
Do I have to…?وShould I…?وMust I…?(رسمية).
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1ممنوع أن تلمس هذا: You ___ touch this.
2الدخول مجاني: You ___ pay.
3أيّ جملة صحيحة؟
4تنصح صديقك: You ___ go to bed early.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She to work on Saturdays.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Do you to wear a uniform?
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We leave quickly. The Hurons are coming!
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
You eat so much sugar. It's bad for you.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Yesterday I to walk ten miles.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Tomorrow we'll to wait for the army.
استعمل: كوّن جملك
11حوّل إلى الماضي:
12حوّل إلى سؤال بـ have to:
13صحّح الخطأ:
14صحّح الخطأ (المقصود: غير لازم):
15رتّب الكلمات: «ينبغي أن تسأل الطبيب.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «ممنوع أن تتكلّم هنا.» (بـ must)