أساسيC1متقدم · الدرس 9

الحذف والإحالة

Ellipsis & substitution

Arabic often repeats words for emphasis and cohesion — and it sounds natural. English prefers to leave words out (ellipsis) or replace them with a short word (substitution). Ask an English speaker Do you like coffee? and they answer Yes, I do, not Yes, I like (a literal translation of «نعم، أحبّ»). Ask Will it rain? and they say I think so, not I think yes. A University of Birmingham study found that Arab writers of English often use repetition “redundantly”, without moving the argument forward. Mastering ellipsis and substitution will make your English sound immediately more natural.

آخر تحديث:

دليل الألوان:الفعل المساعدالنفيالظرفالاسماسم الإشارة

Ellipsis after auxiliaries and modals

Repeat only the auxiliary or modal and drop the rest of the verb phrase. If there is no auxiliary, use do / does / did:

  • “Do you like coffee?” “Yes, I do.”

    «هل تحبّ القهوة؟» «نعم، أحبّها.»

    Not Yes, I like.

  • I can’t swim, but my brother can.

    لا أستطيع السباحة، لكن أخي يستطيع.

  • She plays better than I do.

    تلعب أفضل منّي.

  • “Have you finished?” “No, I haven’t.”

    «هل أنهيت؟» «لا، لم أنهِ بعد.»

Ellipsis after to

When the verb after to is obvious, keep to and drop the verb phrase:

  • “Are you coming?” “I’d love to.”= I’d love to come.
  • I didn’t want to go, but I had to.= I had to go.
  • I wanted to help, but I couldn’t to.After a modal: I couldn’t. (no to).

so and not after think, hope, expect…

PositiveNegativeArabic
I think so.I don’t think so. / I think not. (formal)أظن ذلك / لا أظن
I hope so.I hope not.أرجو ذلك / أرجو ألّا
I’m afraid so.I’m afraid not.للأسف نعم / للأسف لا
I suppose so.I suppose not. / I don’t suppose so.أفترض ذلك / أفترض لا
I expect so.I don’t expect so.أتوقّع ذلك / لا أتوقّع
  • “Will it rain?” “I think yes.”Literal «أظن نعم».
  • “Will it rain?” “I think so.”so replaces the whole clause.
  • “Is he angry?” “I hope no.”Use not.
  • “Is he angry?” “I hope not.”not replaces a negative clause.

one / ones

one (singular) and ones (plural) replace a countable noun already mentioned, especially after adjectives and the / which / this:

  • This bag is too small. I need a bigger one.

    هذه الحقيبة صغيرة جداً. أحتاج أكبر منها.

  • “Which shoes?” “The black ones.”

    «أيّ حذاء؟» «الأسود.»

Formal substitution: do so, that of, the former / the latter

FormExampleArabic
do soStudents may leave early, but those who do so must sign out.ومن يفعل ذلك عليه أن يسجّل خروجه.
that of / those ofThe climate of Morocco is warmer than that of Norway.مناخ المغرب أدفأ من مناخ النرويج.
the former / the latterTea and coffee are both popular; the latter contains more caffeine.الشاي والقهوة كلاهما رائج، والأخيرة فيها كافيين أكثر.
suchWe had never seen such a storm.لم نرَ عاصفة كهذه قطّ.

it, this or that?

  • it refers to a specific thing already mentioned, without emphasis: I bought a phone. It was cheap.
  • this refers to a whole idea and often points forward or adds emphasis: Prices rose by 20%. This caused anger.
  • that refers back to an idea, often with some distance or a reaction: “He lied.” “That’s terrible.”

اختبر فهمك

أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.

Answer naturally: “Do you speak French?” (yes)

Yes, I do.

Correct it: I think yes.

I think so.

Replace the repeated noun: The red dress is nicer than the blue dress.

The red dress is nicer than the blue one.

Formal: The population of Cairo is larger than the population of Rabat.

…larger than that of Rabat.

أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي

✗“Will you pass?” “I think yes.”

✓“Will you pass?” “I think so.”

After think / hope / suppose, so replaces the clause.

✗“Is the shop closed?” “I hope no.”

✓“Is the shop closed?” “I hope not.”

Negative substitute: not.

✗“Do you like tea?” “Yes, I like.”

✓“Do you like tea?” “Yes, I do.”

Short answers use the auxiliary, not the main verb.

✗I wanted to come, but I couldn’t to.

✓I wanted to come, but I couldn’t.

After a modal, nothing follows.

✗This bag is too small. I need a bigger.

✓This bag is too small. I need a bigger one.

An adjective needs a noun or one after it.

✗The climate of Fes is colder than the climate of Agadir.

✓The climate of Fes is colder than that of Agadir.

that of avoids repeating the noun in formal writing.

أسئلة يطرحها المتعلّمون

جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.

Why I think so and not I think yes?

Because English uses so to replace a whole positive clause after verbs like think, hope, expect, suppose, believe and be afraid. I think so = I think that it will rain. Yes and no are complete answers, not clauses, so they cannot follow think.

I don’t think so or I think not?

I don’t think so is the normal everyday form. I think not exists but sounds formal or old-fashioned. With hope and be afraid, however, only not works: I hope not, I’m afraid not (never I don’t hope so).

Can I use ellipsis in IELTS or formal writing?

A learner asked this on British Council LearnEnglish. The teacher’s answer: grammatical ellipsis (She can’t swim, but I can) is fine everywhere, but informal ellipsis (Sounds good, Want some tea?) belongs to speech. In the speaking test, natural ellipsis actually helps your score.

Is She is too or She isn’t either the right reply to “You’re irresponsible — and so is she”?

This was asked on British Council too. Use too after a positive verb and either / neither after a negative one. Since the original verb is positive, it’s She is too (or So is she).

When can’t I use one / ones?

With uncountable nouns (I like red wine more than white), directly after possessives (my bike and Sara’s), and usually after numbers without an adjective (I bought three, not three ones).

Is repetition always bad in English?

No. Speakers and writers repeat words deliberately for rhetorical effect (We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds…). Research on Arab learners’ writing (Yonos, University of Birmingham, 2019) found the problem is redundant repetition — repeating words that do not develop the argument. Repetition with a purpose is fine; repetition by habit is what to avoid.

What’s the difference between do so, do it and do that?

do so is formal and replaces a whole action (Anyone wishing to leave may do so). do it refers to a specific task (Who painted the wall? — Ali did it). do that adds emphasis or contrast (Don’t do that!).

القاعدة في رواياتنا

جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.

الخلاصة

  • في الإجابات القصيرة نكرّر الفعل المساعد فقط: Yes, I do، No, I haven’t — لا Yes, I like.
  • I think so / I hope not / I’m afraid so — لا I think yes ولا I hope no.
  • نحذف الفعل بعد to وبعد الأفعال الناقصة: I’d love to. I couldn’t.
  • one / ones بدل الاسم المعدود، وthat of / those of وdo so في الكتابة الرسمية.
  • التكرار المقصود جائز للتوكيد، أما التكرار بلا داعٍ فتجنّبه.

التمارين

ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.

النتيجة: 0 / 16 · أجبت عن 0

لاحظ: تعرّف على القاعدة

1“Is it going to snow?” “I hope ___.”

2“Did you lock the door?” “Yes, I ___.”

3These glasses are dirty. Can I have clean ___?

4The salary of a doctor is higher than ___ of a teacher.

تدرّب: طبّق القاعدة

5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

“Is the museum open today?” “I think .”

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

“Can you come tomorrow?” “No, sorry, I .”

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

My sister speaks Spanish better than I .

8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

“Would you like to join us?” “I’d love .”

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

“Did you get the job?” “I’m afraid .”

10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Visitors may take photos, but those who do must not use flash.

استعمل: كوّن جملك

11Avoid the repetition:

I can't play the piano, but my brother can play the piano.

12Avoid the repetition:

I don't like the green shirt. I prefer the blue shirt.

13Correct the mistake:

"Do you know her?" "Yes, I know."

14Make it formal with that of:

The population of Casablanca is bigger than the population of Rabat.

15Put the words in order (answer to “Will he come?”).

16Translate into English: «هل ستنجح؟ — أرجو ذلك.»

دروس مرتبطة

للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)