المستقبل في الماضي
Future in the past
Sometimes we stand at a point in the past and look forward from it. Arabic does this beautifully with «كان»: «كان سيتصل بك» (he was going to call you), «كان على وشك أن يغادر» (he was about to leave), «كان مقدّراً له أن يصبح ملكاً» (he was to become king). English has a matching set of forms. In the novel: Major Duncan Heyward was going to take the sisters to their father; and later, the Hurons were going to kill their prisoner, but they found only an empty bear skin on the floor. That second example shows the most common use: a plan that did not happen.
آخر تحديث:
Five ways to look forward from the past
| Form | Meaning | Example | Arabic |
|---|---|---|---|
| was going to + verb | plan / prediction (often unfulfilled) | I was going to call you, but I forgot. | كنت سأتصل بك لكنني نسيت. |
| would + verb | future seen from the past (narrative, reported) | He knew he would never see her again. | كان يعلم أنه لن يراها ثانية. |
| was about to + verb | very near future | We were about to leave when it started raining. | كنّا على وشك المغادرة حين بدأ المطر. |
| was to + verb | destiny / official arrangement (formal) | She was to become the first female president. | كان مقدّراً لها أن تصبح أوّل رئيسة. |
| was doing (past continuous) | fixed arrangement | She was leaving the next morning, so she packed. | كانت ستغادر صباح اليوم التالي، فحزمت حقائبها. |
was going to: the plan that didn’t happen
was / were going to often introduces an intention that was changed or interrupted. It is the natural way to apologise or explain:
I was going to tell you, but I didn’t want to worry you.
كنت سأخبرك، لكنني لم أرد أن أقلقك.
They were going to kill their prisoner, but they found only an empty bear skin.
كانوا سيقتلون أسيرهم، لكنهم لم يجدوا إلا جلد دبّ فارغاً.
From the novel.
It was going to rain, so we stayed in.
كان الجوّ ينذر بالمطر، فبقينا في البيت.
A prediction from past evidence.
would: future in narratives and reported speech
In stories and in reported speech, will moves back to would. It describes what happened later from the point of view of the past:
Little did they know that the war would last seven years.
ولم يكونوا يعلمون أن الحرب ستدوم سبع سنوات.
She promised she would write every week.
وعدت بأن تكتب كل أسبوع.
- I was going to call you yesterday, but I forgot.Unfulfilled personal plan:
was going to. - I would call you yesterday, but I forgot.
woulddoesn’t express a single unfulfilled intention.
was to and was to have done
was / were to is a formal, narrative form. It can describe destiny (what really happened later) or an official plan. was to have done describes a plan that did not happen:
Uncas was to be the last of the Mohicans.
كان مقدّراً لأنكاس أن يكون آخر الموهيكان.
The ceremony was to take place at noon.
كان من المقرّر أن يُقام الحفل ظهراً.
Official arrangement.
We were to have married in June, but the war began.
كان من المقرّر أن نتزوّج في يونيو، لكن الحرب اندلعت.
Planned, but it didn’t happen.
was about to / was on the point of / was due to
| Form | Example | Arabic |
|---|---|---|
| was about to + verb | I was about to phone you! | كنت على وشك أن أتصل بك! |
| was on the point of + -ing | He was on the point of giving up when help came. | كان على وشك الاستسلام حين وصلت النجدة. |
| was due to + verb | The train was due to arrive at six. | كان من المقرّر أن يصل القطار في السادسة. |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
«كنت سأشتري الخبز لكن المخبز كان مغلقاً» — which form?
I was going to buy bread, but the bakery was closed.
Change to reported speech: “I will help you,” she said.
She said she would help me.
What does He was to become famous tell us?
That later he really did become famous (destiny, seen from the past).
was about to or was going to for something one second away?
was about to — the very near future.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗I was going to called you yesterday.
✓I was going to call you yesterday.
going to + base verb.
✗He knew that he will never return.
✓He knew that he would never return.
Future seen from the past: would.
✗We were about leaving when the phone rang.
✓We were about to leave when the phone rang.
be about to + base verb (or on the point of + -ing).
✗She was to became a famous writer.
✓She was to become a famous writer.
was to + base verb.
✗They said they are going to come.
✓They said they were going to come.
Reporting from the past: were going to.
✗I would phone you last night, but I fell asleep.
✓I was going to phone you last night, but I fell asleep.
An unfulfilled plan: was going to.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
What’s the difference between was going to and would?
was going to expresses a plan or intention that existed at a past moment — and often didn’t happen. would mostly appears in narratives and reported speech to show what happened later: They met in 1990. Ten years later they would marry. For apologies and excuses, always use was going to.
Is was to the same as was going to?
No. was to is formal and usually refers to destiny (He was to die young) or to official arrangements (The president was to arrive at ten). was going to is everyday and personal.
What does was to have done mean?
It describes a plan that was not carried out: The bridge was to have been finished last year (but it wasn’t). It’s formal; in everyday English say was supposed to or was going to.
Can I use the past continuous for future in the past?
Yes, for fixed arrangements, just as the present continuous works for future arrangements: She was flying to Paris the next day (it was arranged). In stories it creates a sense of what was coming.
Why is I was going to call you a polite excuse?
Because it shows you had the intention, so it softens the failure. Native speakers use it all the time: I was going to tell you! «كنت سأخبرك!». Be careful — it can also sound like a weak excuse if overused.
How do these map onto Arabic?
Very neatly: was going to ≈ «كان سـ…» (كان سيتصل)، was about to ≈ «كان على وشك»، was to ≈ «كان مقدّراً له أن / كان من المقرّر أن»، would in narratives ≈ «سـ» after a past verb (علم أنه سيعود). Arabic learners usually find this lesson intuitive.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
A young officer, Major Duncan Heyward, was going to take the sisters to their father.
آخر الموهيكانز · الفصل 1: رحلة محفوفة بالخطرHe was going to ask Montcalm for help.
آخر الموهيكانز · الفصل 6: الحصارThey were going to kill their prisoner, but they found only an empty bear skin on the floor.
آخر الموهيكانز · الفصل 10: الفرار من الهورون
الخلاصة
was going to= «كان سـ…»: خطة في الماضي، وغالباً لم تتحقّق.wouldللمستقبل من منظور الماضي في السرد والكلام المنقول:He knew he would…was about to= «كان على وشك»، وwas on the point of+-ing.was to= «كان مقدّراً / كان من المقرّر»، وwas to have doneلخطة لم تتمّ.- الماضي المستمر لترتيب ثابت:
She was leaving the next day.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1I ___ email you, but my laptop broke.
2We were ___ to go out when the storm began.
3At that time, nobody knew that the small boy ___ become a great leader.
4Which sentence describes a plan that did NOT happen?
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She said she be late.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I was to tell you, but you were busy.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
He was on the point of (leave) when she arrived.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The plane was to land at 6, but it was delayed.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
They going to buy a house, but they changed their minds.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She was to (become) the first woman in the job.
استعمل: كوّن جملك
11Rewrite with was going to:
12Report this:
13Rewrite with was about to:
14Correct the mistake:
15Put the words in order.
16Translate into English: «كنت سأتصل بك لكنني نسيت.»