الغاية والتعارض
Linkers of purpose & contrast
«لكي» و«لكي لا» و«تحسّباً لـ» و«بينما» و«حتى لو»: كلمات صغيرة في العربية، لكن مقابلاتها الإنجليزية لها أنماط دقيقة. في الرواية: The Mohicans led the horses away to hide them (ليخبّئوها). هذا أبسط تعبير عن الغاية. لكن ماذا لو كان فاعل الغاية مختلفاً؟ أو أردت النفي؟ أو كنت تحتاط لأمر قد لا يحدث؟ هذا الدرس يكمل ما تعلّمته في B1 عن although وdespite، ويضيف أدوات الغاية والمقابلة التي تحتاجها في الكتابة.
آخر تحديث:
الغاية: «لكي»
| الأداة | مثال | ملاحظة |
|---|---|---|
| to + فعل | I came here to learn. | الأشيع في الكلام. |
| in order to + فعل | We left early in order to avoid the traffic. | أكثر رسمية. |
| so as to + فعل | He got up early so as to have time for breakfast. | رسمية، وتشيع في النفي: so as not to. |
| so that + فاعل + can / could / will / would | I spoke slowly so that everyone could understand. | حين يختلف الفاعل أو نحتاج فعلاً ناقصاً. |
«لكي لا»
- She whispered so as not to wake the baby.النفي:
so as not to. - She whispered in order not to wake the baby.أو
in order not to. - She whispered so that the baby wouldn’t wake up.أو
so that+ نفي. - She whispered for not waking the baby.لا
for notللغاية.
so أم so that؟
- It was hot, so we opened the window.
so= لذلك: نتيجة. - We opened the window so that we could breathe.
so that= لكي: غاية.
in case: «تحسّباً لـ»
- Take an umbrella in case it rains.خذها الآن احتياطاً، فقد تمطر.
- Take an umbrella if it rains.خذها فقط إن أمطرت.
- Take a map in case you will get lost.بعد
in caseالمضارع لاwill.
المقابلة: whereas و while
حين نضع حقيقتين متقابلتين جنباً إلى جنب، نستعمل whereas أو while (بمعنى «بينما»):
Ali loves the sea, whereas his wife prefers the mountains.
علي يحبّ البحر، بينما تفضّل زوجته الجبال.
While the north is green, the south is mostly desert.
بينما الشمال أخضر، معظم الجنوب صحراء.
even though أم even if؟
- Even though it was raining, we went out.المطر حقيقة: «مع أنّ».
- Even if it rains, we’ll go out.المطر احتمال: «حتى لو».
- Even if he is rich, he lives in a small flat.غناه حقيقة نعرفها:
Even though.
أدوات تعارض أخرى
| الأداة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| though (في آخر الجملة) | The hotel was expensive. I liked it, though. | كان الفندق غالياً. لكنه أعجبني مع ذلك. |
| Nevertheless / Nonetheless | He was tired. Nevertheless, he kept walking. | كان متعباً. ومع ذلك واصل المشي. |
| despite the fact that + جملة | Despite the fact that he was ill, he came. | رغم أنه كان مريضاً، جاء. |
| However + صفة / ظرف | However hard I try, I can’t sleep. | مهما حاولت لا أستطيع النوم. |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
«تكلّمت بصوت عالٍ لكي يسمعني الجميع»: to أم so that؟
so that everyone could hear me، لأن الفاعل مختلف (everyone).
«خرجت باكراً لكي لا أتأخّر»؟
I left early so as not to be late. (أو in order not to be late)
Take some money in case you need it. هل ستحتاجه حتماً؟
لا. خذه احتياطاً، فقد تحتاجه.
«مع أنه كان جائعاً لم يأكل»: Even though أم Even if؟
Even though، لأن الجوع حقيقة.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗I went to the shop for buy milk.
✓I went to the shop to buy milk.
الغاية: to + فعل، لا for.
✗I left early for not missing the bus.
✓I left early so as not to miss the bus.
«لكي لا» = so as not to أو in order not to.
✗I study hard so that I will can pass.
✓I study hard so that I can pass.
فعل ناقص واحد: can لا will can.
✗Take a map in case you will get lost.
✓Take a map in case you get lost.
بعد in case المضارع.
✗Even if he is rich, he lives in a small flat.
✓Even though he is rich, he lives in a small flat.
الغنى حقيقة: even though.
✗Nevertheless he was tired, he kept walking.
✓He was tired. Nevertheless, he kept walking.
nevertheless تبدأ جملة جديدة، ولا تربط جملتين مثل although.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
متى أحتاج so that بدل to؟
في حالتين: حين يختلف فاعل الغاية عن فاعل الجملة (I explained it again so that she could understand)، وحين تحتاج فعلاً ناقصاً (so that I can…، so that it won’t…). وإن كان الفاعل واحداً ولا فعل ناقصاً، فـ to أبسط.
كيف أقول «لكي لا»؟ هل not to وحدها صحيحة؟
الأوضح: so as not to أو in order not to أو so that … won’t / wouldn’t. أما not to وحدها للغاية فتُسمع، لكنها قد تلتبس، فتجنّبها في الكتابة: I left early so as not to miss the bus.
ما الفرق بين so وso that؟
so = «لذلك» وتربط سبباً بنتيجة: I was hungry, so I ate. وso that = «لكي» وتعبّر عن غاية: I ate so that I wouldn’t be hungry later. وقد شرح موقع VOA أن وجود فعل ناقص بعدها (can، could) علامة على الغاية، حتى لو حُذفت that في الكلام.
ما الفرق بين in case وif؟
in case = احتياطاً لاحتمال، والفعل يحدث الآن على كل حال: I’ll take a coat in case it gets cold. وif = الفعل يحدث فقط إن تحقّق الشرط: I’ll take a coat if it gets cold. (ملاحظة: في الأمريكية تُستعمل in case أحياناً بمعنى if.)
ما الفرق بين even though وeven if؟
even though = «مع أنّ» لحقيقة واقعة: Even though I was tired, I finished. وeven if = «حتى لو» لاحتمال أو افتراض: Even if I’m tired, I’ll finish.
هل while للزمن أم للمقابلة؟
للاثنين. While I was cooking, he called (في أثناء). وWhile I like tea, my wife prefers coffee (بينما). أما whereas فللمقابلة فقط، وهي أوضح في الكتابة الرسمية.
أين أضع though؟
though تأتي مثل although في أول الجملة (Though it was late, …)، وتأتي أيضاً في آخر الجملة بمعنى «مع ذلك»، وهذا شائع في الكلام: It was a hard exam. I passed, though. أما although فلا تأتي في آخر الجملة.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
I will send fifteen hundred men to help Munro.”
آخر الموهيكانز · الفصل 1: رحلة محفوفة بالخطرThey have gone to bring soldiers,” Heyward answered.
آخر الموهيكانز · الفصل 3: الهجوم عند الشلالI am taking the woman into the forest to make her strong.
آخر الموهيكانز · الفصل 10: الفرار من الهورون
الخلاصة
- الغاية:
to،in order to،so as to+ فعل. والنفي:so as not to/in order not to. so that+ فاعل +can / could / will / would، خاصة حين يختلف الفاعل.soنتيجة، وso thatغاية. وin caseاحتياط، وifشرط.whereas/whileللمقابلة، وeven thoughللحقيقة، وeven ifللاحتمال.thoughفي آخر الجملة، وNeverthelessتبدأ جملة جديدة، وHowever hard…= مهما.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1She took a taxi ___ be late.
2I’ll write it down ___ I don’t forget.
3Take some water ___ you get thirsty.
4___ she is only ten, she speaks four languages.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We left early in order catch the first train.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I saved money so that I buy a car. (في الماضي)
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
My brother is tall, I am quite short.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
if it rains tomorrow, the match will go ahead.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The food was cold. We enjoyed the evening, .
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
hard I try, I can’t remember his name.
استعمل: كوّن جملك
11اربط بـ so that:
12اربط بـ in case:
13صحّح الخطأ:
14اربط بـ Nevertheless (جملتان):
15رتّب الكلمات: «همستُ لكي لا أوقظ الطفل.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «حتى لو رسبت، سأحاول مرة أخرى.»