الأمر والنهي
Imperatives
في العربية للأمر صيغ مختلفة حسب المخاطَب: «اذهبْ، اذهبي، اذهبا، اذهبوا». أما الإنجليزية فصيغة واحدة للجميع، وهي الفعل الأصلي وحده بلا فاعل: Go! وللنهي نضع قبله Don’t: Don’t go! وللاقتراح نقول Let’s go! في هذا الدرس تتعلّم الأمر والنهي والاقتراح، وكيف تجعل الأمر مهذّباً، لأن الأمر المباشر قد يبدو جافاً في الثقافة الإنجليزية.
آخر تحديث:
الأمر: الفعل الأصلي وحده
Run!
اركضْ! / اركضي! / اركضوا!
صيغة واحدة للمذكّر والمؤنّث والمفرد والجمع.
Follow me.
اتبعني.
Be quiet!
اسكتوا! (حرفياً: كونوا هادئين)
Take the gun and wait here.
خذ البندقية وانتظر هنا.
النهي: Don’t + الفعل
Don’t move!
لا تتحرّك!
Don’t worry.
لا تقلق.
Don’t be afraid.
لا تخافوا.
مع الصفات نضع
be:Don’t be late،Don’t be silly.
- Don’t move!
- No move!ترجمة حرفية لـ «لا تتحرّك».
- Not move!
- Don’t afraid!
afraidصفة، فتحتاجbe:Don’t be afraid.
الاقتراح: Let’s …
حين يشمل الأمرُ المتكلّمَ نفسه («هيّا بنا»)، نقول Let’s + الفعل الأصلي. وLet’s اختصار Let us.
Let’s go to the fort.
هيّا نذهب إلى الحصن.
Let’s rest here for an hour.
لنسترح هنا ساعة.
Let’s not wake the sisters.
لا نوقظ الأختين.
كيف تجعل الأمر مهذّباً؟
الأمر المباشر طبيعي في التعليمات (Turn left، Add salt)، والتحذير (Stop!)، والدعوة (Come in! Sit down!)، وبين الأصدقاء. لكن حين تطلب شيئاً من غريب أو من شخص أكبر منك، يبدو الأمر وحده جافاً في الإنجليزية:
| الصيغة | الدرجة | مثال |
|---|---|---|
| الأمر وحده | مباشر جداً | Open the window. |
| الأمر + please | مقبول | Please open the window. / Open the window, please. |
| Can you…? | مهذّب | Can you open the window, please? |
| Could you…? | مهذّب جداً | Could you open the window, please? |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
كيف تقول «لا تتأخّروا»؟ (late صفة)
Don’t be late. الصفة تحتاج be.
هل يتغيّر الأمر حين نخاطب امرأة أو جماعة؟
لا. Come here! للجميع.
ما الخطأ في Let’s to eat؟
لا to بعد Let’s: Let’s eat.
تطلب من غريب أن يساعدك. أيّها أنسب: Help me أم Could you help me, please?
Could you help me, please? أكثر تهذيباً.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗No move!
✓Don’t move!
النهي في الإنجليزية بـ Don’t + الفعل.
✗Don’t to go.
✓Don’t go.
لا to بعد Don’t.
✗Don’t afraid.
✓Don’t be afraid.
afraid صفة، والصفة تحتاج be.
✗Please you sit down.
✓Please sit down.
لا نضع you بعد please في الأمر.
✗Let’s to go home.
✓Let’s go home.
بعد Let’s الفعل الأصلي بلا to.
✗Goes away!
✓Go away!
الأمر بالفعل الأصلي بلا s.
✗Don’t never do that.
✓Never do that. / Don’t ever do that.
نفي واحد يكفي.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
هل الأمر قليل أدب في الإنجليزية؟
ليس دائماً. هو طبيعي في التعليمات والوصفات والتحذير والدعوة (Come in, sit down). لكن للطلب من الآخرين، خاصة الغرباء، يُفضَّل Can you…? أو Could you…? مع please، لأن الثقافة الإنجليزية تميل إلى الطلب غير المباشر.
لماذا نقول Don’t be afraid بإضافة be؟
لأن afraid صفة لا فعل، والصفة تحتاج فعلاً قبلها. في الإثبات نقول Be careful! (كن حذراً)، وفي النهي Don’t be late (لا تتأخّر) وDon’t be silly (لا تكن سخيفاً).
ما الفرق بين Let’s go وLet us go؟
Let’s go اقتراح: «هيّا بنا». أما Let us go الكاملة فقد تعني الشيء نفسه بأسلوب رسمي قديم، أو تعني «اسمحوا لنا بالذهاب» (Let us go! = Release us!). في الكلام العادي قل Let’s.
كيف أنفي Let’s؟
Let’s not + الفعل: Let’s not wait. (لا ننتظر). وتسمع في بريطانيا Don’t let’s wait في الكلام غير الرسمي.
أين أضع please: في الأول أم في الآخر؟
الاثنان صحيحان: Please sit down أو Sit down, please. وفي الآخر نضع فاصلة قبلها. وفي الطلب بالسؤال تأتي غالباً في الآخر: Could you help me, please?
لماذا يقولون Do come in! مع do؟
هذه do للتوكيد والترحيب الحار: «تفضّل، ادخل!». هي أكثر تهذيباً ودفئاً من Come in وحدها، وتسمعها في الإنجليزية البريطانية خاصة.
هل يجوز أن أقول You stay here! مع you؟
نعم، حين نريد التمييز بين الأشخاص أو التوكيد: You stay here, and I’ll go. (أنت ابقَ هنا وأنا أذهب). لكنها قد تبدو حادة إن قيلت دون سبب.
ما الفرق بين Don’t وDo not في الأمر؟
المعنى واحد. Don’t في الكلام والرسائل، وDo not في اللافتات والتعليمات الرسمية (Do not touch)، أو للتوكيد الشديد في الكلام: Do not open that door!
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
Get out of my way.”
الفرسان الثلاثة · الفصل 3: الماستان المفقودتانPlease read this.”
آخر الموهيكانز · الفصل 6: الحصارThen let’s go now!”
آخر الموهيكانز · الفصل 7: على أثر ماغواDo not touch him.”
الفرسان الثلاثة · الفصل 9: ورقة الكاردينال
الخلاصة
- الأمر بالفعل الأصلي وحده، بلا فاعل وبلا s: Go! Wait here.
- صيغة واحدة للمذكّر والمؤنّث والمفرد والجمع.
- النهي: Don’t + الفعل:
Don’t move!، ومع الصفاتDon’t be afraid. - الاقتراح: Let’s + الفعل، ونفيه
Let’s not. - للطلب المهذّب:
please، أوCan you / Could you…?.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1كيف تقول «لا تخافي»؟
2أيّ جملة اقتراح؟
3أيّ جملة صحيحة؟
4أيّ طلب هو الأكثر تهذيباً؟
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
worry. Everything is OK.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
quiet! The Hurons are near.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Let's (rest) here.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Don't late tomorrow.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
me, I know the way. (اتبعوني)
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Let's wait. Let's go now!
استعمل: كوّن جملك
11حوّل إلى نهي:
12حوّل الأمر إلى اقتراح يشملك:
13اجعل الطلب مهذّباً بـ Could you:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «لا تتركني هنا.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «اجلسوا من فضلكم.»