المستقبل بـ going to
be going to
في العربية تكفي «سـ» أو «سوف» لكل مستقبل. أما الإنجليزية فلها أكثر من طريقة، وأكثرها استعمالاً في الكلام اليومي: be going to. نستعملها لما قرّرناه من قبل: I’m going to visit my uncle tomorrow (قرّرت ذلك قبل أن أتكلّم)، ولما نرى دليله الآن: Look at those clouds! It’s going to rain. في هذا الدرس تتعلّم تكوينها واستعمالاتها، وصيغة gonna التي تسمعها في كل فيلم.
آخر تحديث:
التكوين
| مثال | الترجمة | |
|---|---|---|
| إثبات | We are going to cross the lake. | سنعبر البحيرة (قرّرنا ذلك). |
| نفي | He isn’t going to stay. | لن يبقى (لا ينوي). |
| سؤال | Are you going to help us? | هل ستساعدنا؟ |
| جواب قصير | Yes, I am. / No, I’m not. | نعم. / لا. |
| سؤال بأداة | What are you going to do? | ماذا ستفعل؟ |
الاستعمال الأول: خطة أو نيّة مقرّرة
حين قرّرت شيئاً قبل لحظة الكلام، تقول going to:
I’m going to study medicine next year.
سأدرس الطب السنة القادمة (هذا قراري).
What are you going to do?
ماذا تنوي أن تفعل؟
وفي روايتنا:
And what are you going to do?They’re not going to wait for the army.
لن ينتظروا الجيش (قرّروا ألّا ينتظروا).
الاستعمال الثاني: توقّع بدليل ظاهر
حين ترى الآن ما يدلّ على أن شيئاً سيحدث، تقول going to:
Look at the sky! It’s going to rain.
انظر إلى السماء! ستمطر.
Be careful! You’re going to fall.
احذر! ستسقط.
The canoe has a hole. It’s going to sink.
في الزورق ثقب. سيغرق.
gonna و going to go و going to + مكان
- في الكلام السريع تُنطق
going to«غونا» وتُكتب أحياناًgonna:I’m gonna call him.افهمها حين تسمعها، لكن لا تكتبها في الامتحانات والرسائل الرسمية. I’m going to go to the marketصحيحة تماماً، وإن بدت مكرّرة. ويقول الناس أيضاًI’m going to the market(بالمضارع المستمر).- انتبه: في
I’m going to Rabatالفعلgoهو الفعل الأساسي (أنا ذاهب إلى الرباط)، وليست تركيبgoing to+ فعل. ما بعدtoيحسم: إن كان مكاناً فهو ذهاب، وإن كان فعلاً فهو مستقبل.
was going to: نيّة في الماضي
ماضي هذا التركيب was / were going to، ومعناه «كان ينوي». وكثيراً ما يعني أن الخطة لم تتحقّق:
Heyward was going to take the sisters to their father.
كان هيوارد سيأخذ الأختين إلى أبيهما.
I was going to phone you, but I forgot.
كنت سأتصل بك، لكني نسيت.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
قرّرت أمس أن تزور جدّك يوم السبت. كيف تقول ذلك؟
I’m going to visit my grandfather on Saturday.
ترى طفلاً يركض نحو حافة النهر. ماذا تقول؟
He’s going to fall! (توقّع بدليل ظاهر).
ما الخطأ في She going to leave؟
ينقصها is: She is going to leave.
في We’re going to Boston، هل هذا تركيب going to للمستقبل؟
لا. go هنا الفعل الأساسي (ذاهبون إلى بوسطن)، وبعد to مكان لا فعل.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗I going to travel next week.
✓I’m going to travel next week.
لا بد من am / is / are قبل going to.
✗She is going to travels.
✓She is going to travel.
بعد going to الفعل الأصلي بلا s.
✗Are you going to visiting him?
✓Are you going to visit him?
بعد to الفعل الأصلي لا -ing.
✗He is go to study tonight.
✓He is going to study tonight.
التركيب going to لا go to.
✗I am gonna write the report.
✓I am going to write the report.
gonna للكلام غير الرسمي فقط، لا للكتابة.
✗What you are going to do?
✓What are you going to do?
في السؤال يتقدّم are على الفاعل.
✗Look at the clouds! It rains tomorrow.
✓Look at the clouds! It’s going to rain.
توقّع بدليل ظاهر: going to.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
ما الفرق بين going to وwill باختصار؟
going to لما قرّرته قبل الكلام ولما تراه قادماً بدليل (It’s going to rain). وwill لقرار لحظي ووعد وعرض (I’ll help you). وفي التوقّعات العامة يصحّ الاثنان غالباً. وwill أشيع في الكتابة، وgoing to أشيع في الكلام.
هل I’m going to go خطأ لأنها تكرّر go؟
لا، صحيحة ومستعملة كثيراً: I’m going to go home. بعض الكتب تنصح بتجنّبها، لكن الإحصاءات تُظهر أن أهل اللغة يقولونها بكثرة. ويمكنك أيضاً أن تقول I’m going home بالمضارع المستمر.
هل أكتب gonna؟
في الرسائل بين الأصدقاء وفي الأغاني نعم، أما في الامتحانات والكتابة الرسمية فلا: اكتب going to. وانتبه: gonna لا تُستعمل إلا مع فعل بعدها، فلا نقول I’m gonna the market.
ما الفرق بين I’m going to meet Ali وI’m meeting Ali؟
متقاربان جداً. going to يركّز على النيّة والقرار، والمضارع المستمر يركّز على أن الموعد مرتّب مع شخص آخر في وقت محدّد (I’m meeting Ali at six). ستفصّل ذلك في درس المضارع المستمر للمستقبل.
كيف أفرّق بين going to للمستقبل وgoing to بمعنى «ذاهب إلى»؟
انظر إلى ما بعد to: فعل أصلي (going to rain، going to help) ← مستقبل. مكان (going to the fort، going to Rabat) ← ذهاب. وقد يجتمعان: I’m going to go to the fort.
هل يمكن استعمال going to للتوقّع بلا دليل؟
نعم في الكلام، ويقترب حينها من will: I think it’s going to be a good year. لكن حين يكون الدليل ظاهراً أمامك فـ going to هي الطبيعية: Look out! That tree is going to fall!
ما معنى was going to؟
خطة في الماضي، وغالباً لم تنفّذ: I was going to call you, but my phone died. وفي الرواية: They were going to kill their prisoner, but they found only an empty bear skin.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
He was going to ask Montcalm for help.
آخر الموهيكانز · الفصل 6: الحصارAnd what are you going to do?”
آخر الموهيكانز · الفصل 10: الفرار من الهورونI am going to kill him.
الفرسان الثلاثة · الفصل 11: الحارس الشابI am going to be a priest.”
الفرسان الثلاثة · الفصل 14: اسم على الورقة
الخلاصة
- التكوين: am / is / are + going to + فعل أصلي.
- لخطة أو نيّة قرّرناها قبل الكلام:
I’m going to study medicine. - لتوقّع بدليل ظاهر:
Look at the clouds! It’s going to rain. gonnaللكلام فقط، وgoing to goصحيحة.going to+ فعل = مستقبل، وgoing to+ مكان = ذهاب.- was going to = كان ينوي (ولم يحدث غالباً).
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1ترى غيوماً سوداء: Look! It ___ rain.
2أيّ جملة صحيحة؟
3في أيّ جملة going to للمستقبل؟
4ماذا تعني I was going to tell you, but…؟
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Hawkeye going to follow the trail.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We are going to (cross) the river tonight.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
you going to help us?
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I'm not going stay here.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
What are they going to ? — They're going to rest.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Be careful! You're going to (fall).
استعمل: كوّن جملك
11حوّل إلى سؤال:
12حوّل إلى النفي:
13صحّح الخطأ:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «ماذا ستفعلين غداً؟»
16ترجم إلى الإنجليزية: «سأتعلّم السباحة هذا الصيف.» (قرار مسبق)