الماضي المستمر
Past continuous
في العربية نقول «كان ينتظر» لحدث كان جارياً في لحظة من الماضي. هذا بالضبط هو الماضي المستمر: Uncas was waiting (كان أنكاس ينتظر). وأهم استعمالاته في القصص: يرسم الخلفية (ما كان يجري)، ثم يأتي الماضي البسيط بالحدث القصير الذي قطعها: Heyward was standing on the wall when he saw three men. في هذا الدرس تتعلّم تكوينه، والفرق بينه وبين الماضي البسيط، ومتى تقول when ومتى while.
آخر تحديث:
التكوين: was / were + الفعل + ing
| مثال | الترجمة | |
|---|---|---|
| إثبات | They were sleeping. | كانوا نائمين (يغطّون في النوم). |
| نفي | She wasn’t listening. | لم تكن تستمع. |
| سؤال | Were you waiting for me? | هل كنت تنتظرني؟ |
| جواب قصير | Yes, I was. / No, I wasn’t. | نعم. / لا. |
| سؤال بأداة | What were you doing at eight? | ماذا كنت تفعل في الثامنة؟ |
متى نستعمله؟
- حدث جارٍ في لحظة من الماضي: `At midnight, the Hurons were sleeping.` (في منتصف الليل كانوا نائمين)
- خلفية القصة: `The sun was going down and the birds were singing.`
- حدثان جاريان معاً: `While Heyward was talking, Uncas was watching the forest.`
الحدث المقطوع: when و while
حين يقطع حدثٌ قصير حدثاً طويلاً كان جارياً، نضع الطويل في المستمر والقصير في البسيط:
Heyward was standing on the wall when he saw three men.
كان هيوارد واقفاً على السور حين رأى ثلاثة رجال.
While the others were cutting the ropes, the Huron jumped up.
بينما كان الآخرون يقطعون الحبال، قفز الهوروني.
| الأداة | يأتي بعدها غالباً | مثال |
|---|---|---|
| when | الحدث القصير (بسيط) | I was reading when the phone rang. |
| while | الحدث الطويل (مستمر) | While I was reading, the phone rang. |
المستمر أم البسيط؟
- When Magua arrived, they were eating.كانوا يأكلون قبل وصوله (الأكل جارٍ).
- When Magua arrived, they ate.وصل ماغوا، ثم أكلوا (حدثان متتاليان).
ولا نستعمل المستمر لمدة طويلة منتهية كاملة: He lived in the forest for twenty years لا ❌ He was living … for twenty years (حين نعدّ المدة كلها). ولا مع أفعال الحالة: I knew the answer لا ❌ I was knowing.
was going to: خطة في الماضي
was / were going to + فعل = «كان ينوي / كان على وشك». وكثيراً ما يعني أن الخطة لم تتحقّق:
They were going to kill their prisoner, but they found only an empty bear skin.
كانوا ينوون قتل أسيرهم، لكنهم لم يجدوا إلا جلد دبّ فارغاً.
I was going to call you, but I forgot.
كنت سأتصل بك، لكني نسيت.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
«كانت الأختان نائمتين حين بدأ الهجوم». أيّ فعل في المستمر؟
were sleeping، لأنه الحدث الطويل الجاري. وbegan في البسيط.
ما الفرق بين When I arrived, they left وWhen I arrived, they were leaving؟
الأولى: غادروا بعد وصولي. الثانية: كانوا في أثناء المغادرة لحظة وصولي.
صحّح: What you were doing?
What were you doing?: were قبل الفاعل.
هل نقول I was knowing him؟
لا. know فعل حالة: I knew him.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗I was sleep when you called.
✓I was sleeping when you called.
بعد was في هذا الزمن نحتاج -ing.
✗They was waiting for us.
✓They were waiting for us.
مع they نستعمل were.
✗While I watched TV, the phone was ringing.
✓While I was watching TV, the phone rang.
الطويل في المستمر، والقصير الذي قطعه في البسيط.
✗What you were doing at eight?
✓What were you doing at eight?
في السؤال يتقدّم were على الفاعل.
✗I was knowing the way.
✓I knew the way.
know فعل حالة لا يأتي بـ -ing.
✗Were you sleep?
✓Were you sleeping?
السؤال: Were + الفاعل + الفعل بـ -ing.
✗He was living there for twenty years.
✓He lived there for twenty years.
للمدة الكاملة المنتهية نستعمل البسيط.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
تعلّمت أن while مع المستمر. لماذا نقول I broke my leg when I was skiing؟
لأن القاعدة ميل لا قانون: while أكثر استعمالاً مع المستمر، وwhen مع البسيط، لكن when تصلح مع المستمر أيضاً. والفرق المهم أن when وحدها تُعبّر عن حدث سبّب حدثاً آخر: When she saw him, she screamed.
كيف أعرف أيّ الحدثين في المستمر؟
اسأل: أيّهما كان جارياً وأيّهما حدث فجأة في وسطه؟ الجاري الطويل في المستمر، والمفاجئ القصير في البسيط. I was cooking (جارٍ) when the lights went out (فجأة).
هل يمكن أن يكون الحدثان في المستمر؟
نعم، حين يجريان معاً في الوقت نفسه: While I was cooking, my brother was reading. ولا يقطع أحدهما الآخر.
ما الفرق بين I read a book yesterday وI was reading a book yesterday؟
الأولى: قرأت الكتاب (غالباً كاملاً). الثانية: كنت في أثناء القراءة (ربما لم أكمله)، وتُستعمل لترسم خلفية لحدث آخر: I was reading a book when you called.
ما معنى was going to؟
خطة أو نيّة في الماضي، وغالباً لم تتحقّق: I was going to visit you, but it rained. (كنت سأزورك لكنها أمطرت). وتكثر في «آخر الموهيكانز»: He was going to ask Montcalm for help.
لماذا يقول الناس I was wondering if you could help me؟
هذا استعمال مهذّب للمستمر: يجعل الطلب أخفّ وأقل إلحاحاً. معناه «هل يمكنك أن تساعدني؟» لكن بأسلوب لطيف جداً. ستقابله كثيراً في الرسائل والمواقف الرسمية.
هل أقول What were you doing at 8? أم What did you do at 8?
الأولى عمّا كان يجري في تلك اللحظة (كنت آكل). والثانية عن حدث كامل في ذلك الوقت (ذهبت إلى السوق). كلتاهما صحيحة، والمعنى يختلف.
لماذا تبدأ القصص بالماضي المستمر غالباً؟
لأنه يرسم المشهد قبل أن تبدأ الأحداث: It was raining and the wind was blowing. Suddenly, someone knocked. الخلفية في المستمر، والأحداث في البسيط. هذا بالضبط ما يفعله أول فصل في روايتنا.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
It was getting dark.
الفرسان الثلاثة · الفصل 1: سرّ الملكةHe was waiting for the Queen.
الفرسان الثلاثة · الفصل 4: الحفل والغرفة الخاليةShe knew that he was not joking.
الفرسان الثلاثة · الفصل 9: ورقة الكاردينالHis eyes were shining strangely.
الفرسان الثلاثة · الفصل 11: الحارس الشابBut one day, while they were riding in the forest, she fell from her horse.”
الفرسان الثلاثة · الفصل 5: ثلاثة أصدقاء في ثلاثة نُزُلWhen D’Artagnan came back to his tent, a box was waiting for him.
الفرسان الثلاثة · الفصل 7: هدية النبيذ
الخلاصة
- التكوين: was / were + verb-ing.
- لحدث جارٍ في لحظة من الماضي، ولخلفية القصة، ولحدثين جاريين معاً.
- الحدث الطويل في المستمر، والقصير الذي قطعه في البسيط:
I was reading when the phone rang. whileغالباً مع المستمر، وwhenغالباً مع البسيط، وهذا ميل لا قانون.- لا مستمر مع أفعال الحالة، ولا للمدة الكاملة المنتهية.
- was going to = كان ينوي (وغالباً لم يحدث).
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1At midnight, the soldiers ___ .
2I was walking home when I ___ a strange noise.
3أيّ جملة صحيحة؟
4ماذا تعني They were going to leave, but it rained.؟
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Alice crying when Cora found her.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The Hurons were (sit) around the fire.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
you sleeping when I called?
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
While Uncas swimming, Hawkeye watched the river.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I was reading the lights went out.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We not listening to the old man.
استعمل: كوّن جملك
11حوّل إلى الماضي المستمر:
12حوّل إلى سؤال:
13صحّح الخطأ:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «كان الجو يمطر حين غادرنا.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «ماذا كنتم تفعلون؟»