أساسيB1متوسط · الدرس 3

الماضي التام

Past perfect

حين نحكي قصة في الماضي ونريد أن نرجع خطوة إلى الوراء، إلى شيء حدث قبل ذلك، نستعمل الماضي التام: had + التصريف الثالث. والخبر الجيد أن العربية تملك مقابلاً دقيقاً له: «كان قد فعل». When Heyward arrived, Magua had already left (حين وصل هيوارد، كان ماغوا قد غادر). في هذا الدرس تتعلّمه، ومتى يكون ضرورياً، ومتى يكفي الماضي البسيط فلا تثقل به كلامك.

آخر تحديث:

دليل الألوان:الفاعلالفعلالفعل المساعدالنفيالظرفأداة الربط

التكوين: had + التصريف الثالث

القاعدة
Subject + had + past participle
مثالالترجمة
إثباتThe Hurons had found them.كان الهورون قد وجدوهم. (من الرواية)
مختصرShe’d gone home.كانت قد ذهبت إلى البيت.
نفيThey had not fought in the war.لم يكونوا قد قاتلوا في الحرب. (من الرواية)
سؤالHad you seen him before?هل كنت قد رأيته من قبل؟

ماضي الماضي

تخيّل خطّ الزمن: الآن ← الماضي (نحكي عنه بالماضي البسيط) ← ما قبله (الماضي التام):

  • When we got to the fort, the battle had ended.

    حين وصلنا إلى الحصن، كانت المعركة قد انتهت.

    انتهت المعركة أولاً، ثم وصلنا.

  • Heyward had heard an old story about Magua.

    كان هيوارد قد سمع قصة قديمة عن ماغوا.

    من الرواية: سمعها قبل أحداث الفصل.

  • Years before, Magua had been punished by Colonel Munro.

    قبل سنوات، كان ماغوا قد عوقب على يد الكولونيل مونرو.

    من الرواية: ماضٍ تام مبني للمجهول.

  • When I arrived, the train left.وصلتُ، ثم غادر القطار (رأيته يغادر).
  • When I arrived, the train had left.غادر القطار قبل وصولي (لم أجده).

كلمات ترافقه

الكلمةمثالالترجمة
by the timeBy the time help came, the fort had fallen.حين وصلت النجدة، كان الحصن قد سقط.
alreadyThe sisters had already left.كانت الأختان قد غادرتا بالفعل.
justThey had just reached the river.كانوا قد وصلوا إلى النهر للتوّ.
never … beforeMunro had never lost a fort before.لم يكن مونرو قد خسر حصناً من قبل. (بتصرّف من الرواية)

متى يكفي الماضي البسيط؟

لا تستعمل الماضي التام في كل جملة ماضية. حين يكون الترتيب واضحاً من أدوات مثل after وbefore، أو حين نحكي الأحداث بترتيبها، يكفي الماضي البسيط:

  • After he finished, he went home.after توضّح الترتيب، فالبسيط يكفي.
  • After he had finished, he went home.صحيحة أيضاً، وفيها توكيد للأسبقية.
  • Yesterday I had gone to the market.لا حدث ماضياً آخر بعده: الصواب Yesterday I went to the market.

’d = had أم would؟

  • إذا جاء بعدها تصريف ثالث فهي had: She’d left = She had left.
  • إذا جاء بعدها فعل أصلي فهي would: She’d leave = She would leave.
  • ومع better هي had: You’d better go = You had better go.

اختبر فهمك

أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.

ما الفرق بين When I arrived, they left وWhen I arrived, they had left؟

الأولى: غادروا بعد وصولي. الثانية: كانوا قد غادروا قبل وصولي.

كيف تقول «كان قد رحل» بالإنجليزية؟

He had left / gone.

هل نحتاج الماضي التام في After she ate, she slept؟

لا ضرورة، لأن after توضّح الترتيب.

ما معنى ’d في They’d already gone؟

had، لأن بعدها تصريف ثالث (gone).

أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي

✗When I arrived, he already left.

✓When I arrived, he had already left.

حدث سبق حدثاً ماضياً: الماضي التام.

✗She had went home.

✓She had gone home.

بعد had التصريف الثالث، لا الماضي.

✗They had finish before noon.

✓They had finished before noon.

بعد had التصريف الثالث.

✗Yesterday I had visited my uncle.

✓Yesterday I visited my uncle.

لا حدث ماضياً آخر نرجع منه: الماضي البسيط يكفي.

✗By the time we got there, the film started.

✓By the time we got there, the film had started.

by the time تعني أن البدء سبق الوصول.

✗I didn’t know him because I never met him before.

✓I didn’t know him because I had never met him before.

تجربة سابقة على لحظة في الماضي: الماضي التام.

أسئلة يطرحها المتعلّمون

جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.

هل الماضي التام ضروري دائماً حين يسبق حدثٌ حدثاً؟

لا. إذا كان الترتيب واضحاً (after، before، أو ترتيب الحكاية نفسه) فالماضي البسيط يكفي. نستعمل التام حين يكون الترتيب غامضاً بدونه، أو حين نريد التوكيد على الأسبقية، أو حين نرجع إلى الوراء في القصة.

هل له مقابل في العربية؟

نعم: «كان قد + فعل ماضٍ»: «كان قد غادر» = had left. وهذا يجعله من أسهل الأزمنة على المتعلّم العربي، بشرط ألّا يستعمله حيث يكفي الماضي البسيط.

ما الفرق بين الماضي التام والمضارع التام؟

المضارع التام يربط الماضي بالآن: I have finished (أنهيت، والآن…). والماضي التام يربط ماضياً أبعد بنقطة في الماضي: I had finished when she called (كنت قد أنهيت حين اتصلت).

كيف أعرف هل ’d تعني had أم would؟

انظر إلى الفعل بعدها: تصريف ثالث (gone، seen) ← had. فعل أصلي (go، see) ← would.

ما معنى had had؟

الماضي التام من have: I had had breakfast when he arrived. (كنت قد تناولت الفطور حين وصل). الأولى مساعدة والثانية الفعل الأساسي، والتركيب صحيح وإن بدا غريباً.

وما الماضي التام المستمر had been doing؟

لنشاط استمرّ مدةً قبل لحظة في الماضي: They had been walking for hours when they found the cave. (كانوا يمشون منذ ساعات حين وجدوا الكهف). وهو مثل المضارع التام المستمر لكن منقول إلى الماضي.

أين يظهر الماضي التام أيضاً؟

في الكلام المنقول (He said he had seen Magua)، وفي الشرط الثالث (If I had known…)، وبعد wish (I wish I had listened). ستدرس هذه التراكيب في الدروس القادمة.

القاعدة في رواياتنا

جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.

الخلاصة

  • الماضي التام: had + التصريف الثالث = «كان قد فعل».
  • لحدث سبق حدثاً آخر في الماضي: When I arrived, the train had left.
  • يرافقه غالباً: by the time، already، just، never … before.
  • لا ضرورة له حين يكون الترتيب واضحاً بـ after أو before.
  • ’d + تصريف ثالث = had، و’d + فعل أصلي = would.

التمارين

ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.

النتيجة: 0 / 16 · أجبت عن 0

لاحظ: تعرّف على القاعدة

1When Uncas reached the camp, the Hurons ___.

2ماذا تعني When I got home, my family had eaten.؟

3أيّ جملة صحيحة؟

4’d في He’d never seen a bear before. تعني:

تدرّب: طبّق القاعدة

5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

By the time help came, the fort had (fall).

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Alice was afraid because she never seen a Huron before.

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

When I arrived, the meeting had already (start).

8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

They not eaten for two days, so they were very hungry.

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

you met him before the war?

10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

We had just (arrive) when it started to rain.

استعمل: كوّن جملك

11اربط الجملتين بـ when والماضي التام:

The soldiers left. Then Heyward arrived.

12اربط بـ by the time:

The film started. Then we got to the cinema.

13صحّح الخطأ:

When we arrived, the bus already left.

14صحّح الخطأ:

He had took the canoe before dawn.

15رتّب الكلمات: «كانت الأختان قد غادرتا الحصن.»

16ترجم إلى الإنجليزية: «حين وصلنا، كان الحصن قد سقط.»

دروس مرتبطة

للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)