جمل الصلة غير المحدِّدة
Non-defining relative clauses
في B1 تعلّمت جمل الصلة المحدِّدة التي تقول لنا «أيّ واحد»: The man who lives next door. أما هنا فالاسم معروف أصلاً، والجملة تضيف عنه معلومة زائدة بين فاصلتين، لو حذفتها بقيت الجملة كاملة: Uncas, who was the last of the Mohicans, loved Cora (أنكاس، وهو آخر الموهيكان، أحبّ كورا). هذه الفواصل ليست زينة: إنها تغيّر المعنى، وتمنع that، وتمنع الحذف. والعربية لا تفرّق بين النوعين بالترقيم، ولذلك يحتاج المتعلّم العربي إلى انتباه خاص هنا.
آخر تحديث:
معلومة زائدة بين فاصلتين
My mother, who is a nurse, works at night.
أمّي، وهي ممرّضة، تعمل ليلاً.
Rabat, which is the capital of Morocco, is by the sea.
الرباط، وهي عاصمة المغرب، تقع على البحر.
I met Ali, whose father owns the shop.
قابلت علياً، الذي يملك أبوه المتجر.
We visited Fes, where my grandparents live.
زرنا فاس، حيث يعيش جدّاي.
الفاصلة تغيّر المعنى
- My brother who lives in Paris is a doctor.محدِّدة: لي أكثر من أخ، وأقصد الذي في باريس.
- My brother, who lives in Paris, is a doctor.غير محدِّدة: لي أخ واحد، ومعلومة باريس إضافية.
ولهذا تأتي الفواصل دائماً تقريباً مع أسماء الأعلام (Rabat، Uncas) ومع ما هو فريد (my mother، the sun)، لأنها معروفة لا تحتاج تحديداً.
قاعدتان صارمتان
- My car, that is very old, still works.لا
thatبعد الفاصلة. - My car, which is very old, still works.
whichللأشياء، وwhoللناس. - This is Sara, I told you about.لا يُحذف الضمير في غير المحدِّدة.
- This is Sara, who I told you about.أو
whomفي الأسلوب الرسمي.
which بمعنى «وهو ما»
قد تعود which على الجملة كلها قبلها، لا على اسم واحد. وتقابلها في العربية «وهو ما» أو «ممّا»:
He passed all his exams, which surprised everyone.
نجح في كل امتحاناته، وهو ما فاجأ الجميع.
The bus was late, which meant we missed the film.
تأخّرت الحافلة، ممّا جعلنا نفوّت الفيلم.
some of whom و most of which
حين نتحدّث عن جزء من مجموعة ذكرناها، نستعمل كلمة كمية + of + whom (للناس) أو which (للأشياء):
| التركيب | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| some of whom | He has ten cousins, some of whom live abroad. | له عشرة أبناء عمّ، بعضهم يعيش في الخارج. |
| both of whom | I have two sisters, both of whom are teachers. | لي أختان، كلتاهما معلّمة. |
| most of which | She wrote six books, most of which are novels. | كتبت ستة كتب، معظمها روايات. |
| none of which | I tried three keys, none of which worked. | جرّبت ثلاثة مفاتيح، لم يعمل أيّ منها. |
- I have two sisters, both of them are teachers.جملتان كاملتان بفاصلة فقط: خطأ ترقيم.
- I have two sisters. Both of them are teachers.أو جملتان بنقطة.
حرف الجر: قبل which أم في آخر الجملة؟
- The hotel, in which we stayed, was lovely.رسمي: حرف الجر قبل
which. - The hotel, which we stayed in, was lovely.أقلّ رسمية: حرف الجر في آخر الجملة.
- The hotel, where we stayed, was lovely.الأشيع للمكان.
لا تكرّر الضمير
في العربية نقول «القاهرة، التي زرتُها»، فنعيد الضمير (ـها). أما في الإنجليزية فـ which تقوم مقامه، ولا نعيده. وقد وجدت دراسات على المتعلّمين العرب أن هذا النقل من أكثر أخطائهم في جمل الصلة:
- Cairo, which I visited it last year, is huge.
itزائدة. - Cairo, which I visited last year, is huge.
whichهي المفعول.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
My sister who lives in Agadir is a nurse. بلا فواصل: كم أختاً عندي؟
أكثر من أخت، وأقصد التي في أكادير.
صحّح: The Atlas Mountains, that are in Morocco, are high.
The Atlas Mountains, which are in Morocco, are high.
«تأخّر، وهو ما أغضب المعلّم»: أيّ كلمة؟
He was late, which made the teacher angry.
«لي أخوان، كلاهما طبيب»؟
I have two brothers, both of whom are doctors.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗My father, that is a doctor, works in Rabat.
✓My father, who is a doctor, works in Rabat.
لا that في غير المحدِّدة: who للناس.
✗Cairo, which I visited it last year, is huge.
✓Cairo, which I visited last year, is huge.
which هي المفعول؛ لا نعيد it.
✗I have two sisters, both of them are teachers.
✓I have two sisters, both of whom are teachers.
داخل جملة الصلة: of whom، لا of them.
✗He passed the exam, what surprised everyone.
✓He passed the exam, which surprised everyone.
which تعود على الجملة كلها.
✗The Nile which is the longest river in Africa flows north.
✓The Nile, which is the longest river in Africa, flows north.
اسم علم معروف: المعلومة إضافية بين فاصلتين.
✗Rabat, where is the capital, is by the sea.
✓Rabat, which is the capital, is by the sea.
where تحتاج فاعلاً بعدها (where I live)؛ هنا نحتاج فاعلاً: which.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا لا نستعمل that مع الفواصل؟
هكذا يستعمل أهل اللغة النوعين: that خاصة بالجمل المحدِّدة، أما غير المحدِّدة فتبدأ دائماً بـ who أو which أو whose أو where أو when. وهذه من القواعد القليلة التي لا يختلف فيها النحاة.
هل يمكن حذف who أو which هنا كما في المحدِّدة؟
لا. في المحدِّدة نحذف ضمير المفعول (the book I read). أما في غير المحدِّدة فالضمير لازم دائماً: This book, which I read last year, is great.
كيف أعرف هل أضع فواصل؟
اسأل: هل أعرف عن أيّ شخص أو شيء أتحدّث قبل جملة الصلة؟ إن كان اسم علم أو شيئاً فريداً (my mother، the Sahara)، أو حدّدناه من قبل، فالجملة إضافية بفواصل. وإن كانت الجملة هي التي تحدّده، فلا فواصل.
who أم whom؟
whom للمفعول، وهي رسمية: Mr Ali, whom I met yesterday, …. وفي الكلام العادي يُقال who في الحالتين. أما بعد حرف الجر فلا بدّ من whom: to whom، some of whom.
متى أستعمل where وwhen بدل which؟
حين تعني in which أو at which: Fes, where I was born = Fes, in which I was born. لكن إن كانت جملة الصلة تحتاج فاعلاً أو مفعولاً، فاستعمل which: Fes, which I love (لا where I love).
لماذا some of whom وليس some of them؟
لأن them تبدأ جملة مستقلّة جديدة، ولا يجوز ربط جملتين مستقلّتين بفاصلة فقط في الإنجليزية. وwhom تجعل الثانية جزءاً من الأولى. فإما …, some of whom live abroad وإما جملتان بنقطة: … . Some of them live abroad.
هل يمكن اختصار غير المحدِّدة كما نختصر المحدِّدة؟
نعم، في الكتابة خاصة: Uncas, the last of the Mohicans, loved Cora. (بحذف who was). ويسمّى هذا البدل (appositive). وكذلك: The castle, built in 1500, is now a museum.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
Madam, where are my diamonds?”
الفرسان الثلاثة · الفصل 4: الحفل والغرفة الخاليةTell me, Kitty, who lives in that house?”
الفرسان الثلاثة · الفصل 6: المرأة ذات الثوب الأسود
الخلاصة
- جملة الصلة غير المحدِّدة تضيف معلومة عن اسم معروف، بين فاصلتين.
- تبدأ بـ
whoأوwhichأوwhoseأوwhereأوwhen، ولا تأتي فيهاthat. - لا يُحذف الضمير، ولا نعيد ضميراً بعده:
which I visitedلاwhich I visited it. whichقد تعود على الجملة كلها: «وهو ما».some of whomوmost of whichبدلsome of themداخل الجملة.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1My grandfather, ___ is 90, still walks every day.
2أيّ جملة تعني أن لي ابناً واحداً فقط؟
3It rained all day, ___ ruined our picnic.
4She has three brothers, ___ are married.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Marrakech, I spent my holiday, was very hot.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Ahmed, car was stolen, called the police.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The Sahara, is the largest hot desert, covers many countries.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I bought ten eggs, two of were broken.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Mr Benali, to I wrote last week, has replied.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We arrived in July, the weather is hottest.
استعمل: كوّن جملك
11اربط بجملة صلة غير محدِّدة:
12اربط بـ which (وهو ما):
13صحّح الخطأ:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «لي صديقان، كلاهما يسكن في فاس.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «أمّي، وهي معلّمة، تستيقظ مبكّراً.»
دروس مرتبطة
للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)
- British Council LearnEnglish — Relative clauses: non-defining relative clauses
- British Council LearnEnglish — Learners’ questions on non-defining relative clauses
- Cambridge Grammar — Relative clauses: defining and non-defining
- IJELLR (2021) — Resumptive pronouns in Arab learners’ English relative clauses