أساسيB1متوسط · الدرس 8

جمل الصلة المحدِّدة

Defining relative clauses

جملة الصلة تحدّد الاسم الذي نتحدّث عنه: «الرجل الذي يعرف الطريق». في الإنجليزية: the man who knows the way. والفرق الأهم عن العربية في الضمير العائد: نقول بالعربية «الرجل الذي رأيتُه»، فيضع المتعلّم العربي ضميراً في الإنجليزية أيضاً: ❌ the man who I saw him. والإنجليزية لا تكرّر الضمير أبداً: the man (who) I saw. هذا الخطأ موثّق في دراسات على المتعلّمين العرب، وسببه المباشر نقل قاعدة العربية.

آخر تحديث:

دليل الألوان:الفاعلالفعلحرف الجرأداة الربط

ضمائر الصلة

الضميريعود علىمثال
whoالإنسانA guide who loses his way in the forest?
whichالشيء والحيوانthe canoe which Hawkeye hid
thatالإنسان والشيء (في الكلام خاصة)the man that saved Alice / the path that leads to the fort
whoseالملكية (الذي … ـه)the warrior whose son was Uncas
whereالمكانthe cave where they hid
whenالزمانthe day when the fort fell

لا ضمير عائد

  • This is the man who I saw.«الرجل الذي رأيتُه» بلا «ـه» في الإنجليزية.
  • This is the man who I saw him.who تحلّ محلّ him، فلا نكرّره.
  • The fort that we visited was old.
  • The fort that we visited it was old.
  • The village where he lived was small.
  • The village where he lived there was small.where تحمل معنى «فيها».

متى نحذف ضمير الصلة؟

إذا كان ضمير الصلة مفعولاً (بعده فاعل آخر)، يجوز حذفه، وهو كثير جداً في الكلام. وإذا كان فاعلاً (بعده فعل مباشرة) فلا يُحذف:

مثاليُحذف؟
مفعول (بعده فاعل)the man (who) I sawنعم: the man I saw
مفعول (بعده فاعل)the book (that) you gave meنعم: the book you gave me
فاعل (بعده فعل)the man who saved Aliceلا
فاعل (بعده فعل)the path that leads to the fortلا

whose: «الذي … ـه»

حين يملك الاسمُ شيئاً نستعمل whose + الاسم المملوك، بدل who his أو who her:

  • Chingachgook is the warrior whose son is Uncas.شينغاشغوك هو المحارب الذي ابنُه أنكاس.
  • Chingachgook is the warrior who his son is Uncas.ترجمة حرفية لـ «الذي ابنُه».
  • a house whose roof is redwhose تصلح للأشياء أيضاً.

حرف الجر وجمل الصلة

إذا كان الفعل يحتاج حرف جر (live in، talk to، wait for)، يأتي حرف الجر في آخر جملة الصلة في الكلام العادي:

  • This is the house (that) I live in.

    هذا هو البيت الذي أسكن فيه.

  • The man (who) I was talking to is Hawkeye.

    الرجل الذي كنت أتحدّث إليه هو هوك آي.

  • This is the house where I live.

    هذا هو البيت الذي أسكن فيه.

    where تحلّ محلّ in which، فلا نضيف in.

اختبر فهمك

أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.

صحّح: The girl who I met her was Cora.

The girl (who) I met was Cora. بلا ضمير عائد.

هل يُحذف who في the soldier who shot Magua؟

لا. who فاعل (بعده فعل مباشرة).

«المحارب الذي ابنُه شجاع»؟

the warrior whose son is brave.

the city where I live أم the city where I live in؟

where I live (أو that I live in)، لا الاثنان معاً.

who أم which للحصان؟

which أو that (الحيوان غالباً كالشيء).

أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي

✗This is the man who I saw him yesterday.

✓This is the man who I saw yesterday.

ضمير الصلة يحلّ محلّ المفعول، فلا نكرّره بـ him (نقل من «رأيتُه»).

✗The book who I read was long.

✓The book which I read was long.

للأشياء which أو that، لا who.

✗The man which helped us was kind.

✓The man who helped us was kind.

للإنسان who أو that.

✗She is the girl who her father is a colonel.

✓She is the girl whose father is a colonel.

الملكية: whose + الاسم.

✗This is the town where I was born in.

✓This is the town where I was born.

where تكفي، بلا in.

✗He is the man helped us.

✓He is the man who helped us.

لا يُحذف ضمير الصلة إذا كان فاعلاً.

✗The canoe that we found it was broken.

✓The canoe that we found was broken.

لا ضمير عائد بعد الفعل.

أسئلة يطرحها المتعلّمون

جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.

ما الفرق بين that وwhich؟

في جمل الصلة المحدِّدة (بلا فواصل) يتبادلان مع الأشياء: the book that / which I read. that أشيع في الكلام، وwhich أكثر رسمية قليلاً. وthat تصلح للأشخاص أيضاً بدل who، أما which فلا.

لماذا لا نقول the man who I saw him؟

لأن ضمير الصلة who نفسه هو المفعول، فلو أضفنا him لصار للفعل مفعولان. في العربية الضمير العائد («رأيتُه») ضروري، ولهذا ينقله المتعلّم العربي. والدراسات تؤكّد أنه من أكثر أخطاء المتعلّمين العرب في جمل الصلة.

متى أحذف who / which / that؟

حين يأتي بعده فاعل جديد (أي يكون مفعولاً): the man (who) I met، the book (that) she wrote. ولا تحذفه إذا جاء بعده فعل مباشرة: the man who lives here.

ما الفرق بين who وwhom؟

whom للمفعول في الأسلوب الرسمي: the man whom I met. وفي الكلام يُستعمل who أو that أو الحذف: the man (who) I met. وتبقى whom لازمة بعد حرف الجر: the man to whom I spoke.

هل whose للأشخاص فقط؟

لا، تصلح للأشياء أيضاً: a tree whose leaves are red. وبعض الكتّاب يفضّلون of which للأشياء في الأسلوب الرسمي، لكن whose صحيحة وشائعة.

لماذا لا توجد فواصل في هذه الجمل؟

لأن جملة الصلة المحدِّدة ضرورية لتحديد الاسم: بدونها لا نعرف أيّ رجل نقصد. أما جمل الصلة غير المحدِّدة فتضيف معلومة إضافية بين فاصلتين (Uncas, who was very brave, …)، وستدرسها في B2.

ما الفرق بين what وthat؟

what = «الشيء الذي»، ولا يسبقها اسم: I know what you want. وthat يسبقها اسم: I know the thing that you want. ❌ the thing what خطأ شائع.

القاعدة في رواياتنا

جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.

الخلاصة

  • who للإنسان، which للشيء، that للاثنين، whose للملكية، where للمكان، when للزمان.
  • لا ضمير عائد: the man who I saw لا the man who I saw him.
  • نحذف ضمير الصلة إذا كان مفعولاً: the man (who) I saw، ولا نحذفه إذا كان فاعلاً.
  • whose + اسم = «الذي … ـه».
  • حرف الجر في آخر الجملة (the house I live in) أو where بدلاً منه.
  • جمل الصلة المحدِّدة بلا فواصل.

التمارين

ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.

النتيجة: 0 / 16 · أجبت عن 0

لاحظ: تعرّف على القاعدة

1The man ___ saved Alice was Uncas.

2أيّ جملة صحيحة؟

3That’s the woman ___ son is a soldier.

4This is the cave ___ the sisters hid.

تدرّب: طبّق القاعدة

5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The path leads to the fort is dangerous.

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Hawkeye is the hunter knows every tree in the forest.

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

I remember the day we first met.

8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The girl horse ran away was crying.

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

This is the village Uncas was born.

10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The man I was talking is the chief.

استعمل: كوّن جملك

11اربط بجملة صلة:

I met a man. He knew the forest well.

12اربط بجملة صلة واحذف الضمير:

The canoe was old. We found it near the river.

13صحّح الخطأ:

The soldier who I helped him was grateful.

14صحّح الخطأ:

She is the woman who her husband is a chief.

15رتّب الكلمات: «هذا هو الرجل الذي أنقذنا.»

16ترجم إلى الإنجليزية: «البيت الذي أسكن فيه صغير.»

دروس مرتبطة

للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)