أدوات التعريف (متقدم)
Articles: the vs no article
في A1 تعلّمت أساسيات a / an / the. وفي هذا الدرس نصل إلى أصعب جزء على المتعلّم العربي: متى نحذف the؟ في العربية نقول «الحياة قصيرة» و«الصدق مهمّ» بـ «ال» للتعميم، أما الإنجليزية فتحذف الأداة في التعميم: Life is short، وHonesty is important. والدراسات على المتعلّمين العرب تُظهر أن الإكثار من the من أشيع أخطائهم. هذا الدرس ثانوي، لكنه يصقل كتابتك كثيراً.
آخر تحديث:
التعميم بلا the
حين نتحدّث عن شيء بصفة عامة، نستعمل الاسم بلا أداة: غير المعدود مفرداً، والمعدود جمعاً:
- Life is short.الحياة عموماً.
- The life is short.تأثّر بـ «ال» العربية.
- Wolves hunt at night.الذئاب عموماً.
- The wolves near the fort were hungry.ذئاب محدّدة:
the. - I love nature.
- I love the nature.
school و hospital و prison: الغرض أم المبنى؟
مع school، university، hospital، prison، church، bed، work، home نحذف الأداة حين نتحدّث عن الغرض المعتاد منها، ونضع the حين نقصد المبنى نفسه:
| بلا أداة (الغرض) | مع the (المبنى) |
|---|---|
| I go to school. (أنا طالب) | My mother went to the school to meet my teacher. (زائرة) |
| He’s in hospital. (مريض، بريطانية) | I visited him at the hospital. |
| They sent him to prison. (سجين) | His wife went to the prison to see him. |
| It’s late. Go to bed. | The cat is on the bed. |
الأسماء الجغرافية
| مع the | بلا the |
|---|---|
| الأنهار: the Nile, the Hudson | البحيرات المفردة: Lake Horican, Lake Michigan |
| البحار والمحيطات: the Atlantic, the Mediterranean | الجبال المفردة: Mount Everest |
| سلاسل الجبال: the Atlas, the Alps | القارات: Africa, America |
| الصحارى: the Sahara | أغلب الدول والمدن: Morocco, Boston |
| الدول بصيغة جمع أو بكلمة عامة: the USA, the UK, the Netherlands | الشوارع: Main Street |
The Huron led them north towards Lake Horican.
قادهم الهوروني شمالاً نحو بحيرة هوريكان.
من الرواية: البحيرة بلا
the.
الشعوب والفئات، والوجبات واللغات والرياضات
- الشعوب بـ
the+ الصفة: the French، the British، the English (الإنجليز كشعب). وبعض الشعوب بالجمع:the Hurons،the Mohicans. - الفئات:
the rich(الأغنياء)،the poor،the young،the old. - اللغات بلا أداة:
I speak French(اللغة)، لكنthe French= الشعب الفرنسي. - الوجبات والرياضات بلا أداة:
have breakfast،play football. - الآلات الموسيقية بـ
the:play the guitar.
The British and the French both wanted to control this country.
كان البريطانيون والفرنسيون كلاهما يريدون السيطرة على هذه البلاد.
من الرواية.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
صحّح: The honesty is very important.
Honesty is very important. (تعميم بلا أداة)
ابنك طالب: He goes to ___ school.
بلا أداة: He goes to school.
___ Nile و___ Lake Horican: أيّهما بـ the؟
the Nile (نهر)، وLake Horican بلا the (بحيرة).
ما الفرق بين French وthe French؟
French = اللغة، وthe French = الشعب الفرنسي.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗The life is short.
✓Life is short.
التعميم بلا أداة (تأثّر بـ «ال» العربية).
✗I love the nature.
✓I love nature.
nature بالمعنى العام بلا أداة.
✗In general, the dogs are loyal animals.
✓In general, dogs are loyal animals.
التعميم بالجمع بلا أداة.
✗My son goes to the school every day.
✓My son goes to school every day.
الغرض المعتاد (طالب): بلا أداة.
✗They camped near the Lake Horican.
✓They camped near Lake Horican.
البحيرات المفردة بلا the.
✗Nile is the longest river in Africa.
✓The Nile is the longest river in Africa.
الأنهار مع the.
✗She speaks the English very well.
✓She speaks English very well.
اللغات بلا أداة.
✗We played the football after school.
✓We played football after school.
الرياضات بلا أداة.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا لا نقول The life is beautiful كما نقول «الحياة جميلة»؟
لأن «ال» العربية تُستعمل للتعريف وللتعميم معاً، أما the الإنجليزية فللتعريف (شيء محدّد) فقط. وللتعميم تحذف الإنجليزية الأداة: Life is beautiful، Money isn’t everything، Children need love.
ما الفرق بين go to school وgo to the school؟
go to school = أذهب للدراسة (أنا طالب). go to the school = أذهب إلى مبنى المدرسة لغرض آخر (زيارة، اجتماع). والمنطق نفسه مع hospital، prison، church، university.
لماذا the Nile لكن Lake Horican؟
هذا عُرف في الإنجليزية: الأنهار والبحار والمحيطات والصحارى وسلاسل الجبال بـ the، والبحيرات المفردة والجبال المفردة والقارات وأغلب الدول بلا the. لا منطق عميقاً هنا، فاحفظ المجموعات.
لماذا the USA لكن Morocco؟
الدول التي في اسمها كلمة عامة (States، Kingdom، Republic) أو صيغة جمع تأخذ the: the United States، the United Kingdom، the Netherlands. أما الأسماء المفردة فبلا أداة: Morocco، Egypt، France.
هل يمكن التعميم بـ the + مفرد؟
نعم في الأسلوب العلمي والرسمي: The wolf is a wild animal (الذئب كنوع). لكن في الكلام العادي التعميم بالجمع أشيع: Wolves are wild animals.
كيف تُنطق the؟
«ذَ» قبل الصوت الساكن (the fort)، و«ذي» قبل صوت العلة (the army، the Atlantic)، وتُنطق «ذي» قوية للتوكيد: He is THE expert.
هل the مع الوجبات خطأ دائماً؟
حين نتحدّث عن الوجبة عموماً: بلا أداة (have lunch، after dinner). وحين نقصد وجبة محدّدة أو موصوفة نضع أداة: The dinner was delicious، We had a big lunch.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
We are friends of the British.
آخر الموهيكانز · الفصل 2: الصياد والموهيكانWhere are the Mohicans?”
آخر الموهيكانز · الفصل 3: الهجوم عند الشلالThe French are coming!”
آخر الموهيكانز · الفصل 5: عبر الضبابIt led them to the shore of Lake Horican.
آخر الموهيكانز · الفصل 7: على أثر ماغوا
الخلاصة
- التعميم بلا أداة:
Life is short،Wolves hunt at night. theلشيء محدّد معروف:The wolves near the fort were hungry.go to school / bed / prison(الغرض) وgo to the school(المبنى).theمع الأنهار والبحار والصحارى وسلاسل الجبال، وبلاtheمع البحيرات المفردة وأغلب الدول.the French(الشعب) وFrench(اللغة).- الوجبات والرياضات واللغات بلا أداة.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1اختر الجملة الصحيحة:
2They crossed ___ Atlantic.
3My father is a patient. He’s in ___ hospital. (بريطانية)
4___ French and ___ British fought for the land.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
is the longest river in Africa. (النيل)
6Children need ___.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
It's late. Go to !
8We had ___ at six.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She plays guitar very well.
استعمل: كوّن جملك
10صحّح الخطأ:
11صحّح الخطأ:
12صحّح الخطأ:
13صحّح الخطأ:
14رتّب الكلمات: «الحياة في الغابة صعبة.»
15ترجم إلى الإنجليزية: «أذهب إلى المدرسة كل يوم.» (طالب)
16ترجم إلى الإنجليزية: «الصبر مهمّ.»