المضارع التام (2): for و since
Present perfect: for & since
في العربية نقول «أعيش هنا منذ خمس سنوات» بفعل مضارع، لأن العيش مستمرّ. أما الإنجليزية فترى المدة كلها من الماضي حتى الآن، فتستعمل المضارع التام: I’ve lived here for five years. هذا أشهر خطأ عند المتعلّم العربي في هذا المستوى: ❌ I live here since five years. في هذا الدرس (الجزء الثاني من المضارع التام) تتعلّم هذا الاستعمال، والفرق بين for وsince، وسؤال How long…?.
آخر تحديث:
حالة بدأت في الماضي وما زالت مستمرّة
He has lived with the Mohawks for many years.
يعيش مع الموهوك منذ سنوات كثيرة.
من الرواية: بدأ العيش في الماضي وما زال.
We have walked the same paths for many years.
نسير في الدروب نفسها منذ سنوات كثيرة.
من الرواية.
I’ve been a teacher since 2015.
أنا معلّم منذ 2015.
- I’ve lived in Rabat for five years.وما زلت أعيش فيها.
- I live in Rabat since five years.ترجمة حرفية لـ «أعيش منذ». خطآن: الزمن، و
sinceمع المدة.
for أم since؟
| for + مدة | since + نقطة بداية | |
|---|---|---|
| المعنى | منذ (طول الفترة) | منذ (لحظة البدء) |
| أمثلة | for three days, for a week, for ten years, for a long time, for ages | since Monday, since 2019, since June, since last summer, since I was a child |
| سؤال يناسبها | How long? — For two hours. | Since when? — Since nine o’clock. |
How long …?
- How long have you lived here?منذ متى تسكن هنا؟
- How long do you live here?تبدو كأنك تسأل «كم ستسكن؟».
- How long have you known Uncas?منذ متى تعرف أنكاس؟
- How long are you in Boston?الصواب:
How long have you been in Boston?
know و be و have مع for و since
أفعال الحالة (know، be، have للملكية، love، believe) تأتي في المضارع التام البسيط مع for وsince، لا في المستمر:
I’ve known him since we were children.
أعرفه منذ أن كنّا أطفالاً.
She’s had that horse for ten years.
عندها ذلك الحصان منذ عشر سنوات.
They’ve been friends for ages.
هما صديقان منذ زمن طويل.
أما أفعال الحركة فتأتي غالباً في المضارع التام المستمر: I’ve been waiting for an hour، وهو موضوع الدرس القادم.
I lived أم I have lived؟ و for أم ago؟
- I lived in Fes for five years.الفترة انتهت: لم أعد أعيش هناك.
- I’ve lived in Fes for five years.الفترة مستمرّة: ما زلت أعيش هناك.
- I came here three years ago.
agoلنقطة في الماضي، مع الماضي البسيط. - I’ve been here for three years.المعنى نفسه بمنظور المدة حتى الآن.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
صحّح: I am here since two hours.
I have been here for two hours.
___ 2018 أم ___ six years: أيّهما مع since؟
since 2018 (نقطة)، وfor six years (مدة).
ما الفرق بين I worked there for two years وI have worked there for two years؟
الأولى: انتهى العمل. الثانية: ما زلت أعمل هناك.
اسأل صديقك منذ متى يعرف هوك آي.
How long have you known Hawkeye?
«لم أرَ أختي منذ شهر» بالإنجليزية.
I haven’t seen my sister for a month.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗I live here since five years.
✓I’ve lived here for five years.
المدة المستمرّة حتى الآن: المضارع التام، ومع المدة for.
✗I am in Boston since Monday.
✓I’ve been in Boston since Monday.
الحالة المستمرّة من الماضي: have been.
✗I know him since 2010.
✓I’ve known him since 2010.
know مع since: المضارع التام.
✗She has worked here since three months.
✓She has worked here for three months.
مع المدة for، ومع نقطة البداية since.
✗We have lived here for 2019.
✓We have lived here since 2019.
سنة البدء نقطة: since.
✗How long do you study English?
✓How long have you studied English?
عن المدة حتى الآن: المضارع التام (أو المستمر).
✗I didn’t see him since 2020.
✓I haven’t seen him since 2020.
مع since (من نقطة حتى الآن) نستعمل المضارع التام، لا الماضي البسيط.
✗I have come here three years ago.
✓I came here three years ago.
ago مع الماضي البسيط.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا لا نقول I live here since 2015 كما نقول «أعيش هنا منذ 2015»؟
لأن الإنجليزية حين تربط حالة بنقطة بدأت في الماضي وتمتدّ إلى الآن تستعمل المضارع التام: I have lived here since 2015. المضارع البسيط مع since خطأ في الإنجليزية الفصيحة.
ما الفرق بين for وsince وago؟
for + مدة (for three years)، وsince + نقطة بداية (since 2021)، وكلاهما غالباً مع المضارع التام. أما ago فتأتي بعد المدة مع الماضي البسيط: I came three years ago. (جئت قبل ثلاث سنوات).
هل يجوز حذف for؟
نعم في الكلام: I’ve lived here three years. لكنها مع النفي لا تُحذف: I haven’t seen him for ages. والأسلم في الكتابة أن تبقيها.
ما الفرق بين How long have you lived here? وHow long have you been living here?
المعنى متقارب جداً. المستمر يركّز على أن العيش نشاط مستمرّ وربما مؤقت، والبسيط محايد. مع live وwork وstudy يصحّ الاثنان، أما know وbe فبالبسيط فقط.
هل since تأتي بعدها جملة؟
نعم، وفعلها غالباً في الماضي البسيط: I’ve known him since I was a child. (أعرفه منذ كنت طفلاً). والجملة الرئيسية في المضارع التام.
كيف أقول «مضى وقت طويل منذ…»؟
It’s been a long time since… أو It’s (been) two years since I last saw him. وهي صيغة شائعة جداً في الكلام.
هل since تعني «لأن» أيضاً؟
نعم، في معنى آخر: Since it’s late, let’s stop. (بما أن الوقت متأخر). وستدرس هذا المعنى مع أدوات السبب. السياق يحسم: إن جاء بعدها زمن أو نقطة بداية فهي «منذ».
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
He has been there for two weeks!”
الفرسان الثلاثة · الفصل 5: ثلاثة أصدقاء في ثلاثة نُزُلOur skins are different colours, but we have walked the same paths for many years.
آخر الموهيكانز · الفصل 12: المعركة الأخيرةThree days had passed since that terrible morning.
آخر الموهيكانز · الفصل 7: على أثر ماغوا
الخلاصة
- حالة بدأت في الماضي وما زالت: have / has + التصريف الثالث +
for / since. - for + مدة، وsince + نقطة بداية أو جملة بالماضي.
How long have you…?لاHow long do you…?know،be،haveبالمضارع التام البسيط معfor / since.I lived there for 5 years(انتهى) ≠I’ve lived there for 5 years(مستمرّ).agoمع الماضي البسيط:I came three years ago.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1I have known Cora ___ we were children.
2They have lived in the forest ___ ten years.
3أيّ جملة صحيحة؟
4How long ___ you known Uncas?
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
She has worked here 2020.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We haven't eaten two days.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I have (know) him for years.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Hawkeye lived in the forest all his life.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I moved to Rabat five years .
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
How long you been in this village?
استعمل: كوّن جملك
11اربط بالمضارع التام وfor:
12اربط بالمضارع التام وsince:
13صحّح الخطأ:
14صحّح الخطأ:
15رتّب الكلمات: «منذ متى تتعلّم الإنجليزية؟»
16ترجم إلى الإنجليزية: «لم أره منذ سنتين.»