أدوات الربط الزمنية
Time linkers
حين تحكي قصة أو تشرح خطوات، تحتاج إلى كلمات ترتّب الأحداث في الزمن: «أولاً، ثم، بعد ذلك، وأخيراً». في العربية نكرّر «ثم» و«بعد ذلك» كثيراً. أما الإنجليزية فلها أدوات متنوّعة، ولكل منها قاعدة صغيرة: after تحتاج ما بعدها (after the battle)، أما وحدها في أول الجملة فنقول after that أو afterwards، وduring قبل اسم وwhile قبل جملة. هذه الأدوات هي التي تجعل حكايتك مترابطة كفصول «آخر الموهيكانز».
آخر تحديث:
ترتيب الأحداث
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| First / First of all | أولاً | First, Hawkeye checked the trail. |
| Then / Next | ثم / بعدها | Then he looked at the river. |
| After that / Afterwards | بعد ذلك | After that, they continued north. |
| Later | لاحقاً | A little later, the small group left the fort. |
| Finally / In the end | أخيراً / في النهاية | Finally, they reached the fort. |
First, we packed the canoe. Then we crossed the lake. After that, we walked for two hours. Finally, we arrived at the camp.
أولاً جهّزنا الزورق، ثم عبرنا البحيرة، وبعد ذلك مشينا ساعتين، وأخيراً وصلنا إلى المخيّم.
before و after
before وafter يأتي بعدهما اسم أو جملة أو فعل بـ ‑ing:
| بعدها | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| اسم | Do not follow us before sunrise. | لا تتبعونا قبل الشروق. |
| جملة | We left after the soldiers arrived. | غادرنا بعد أن وصل الجنود. |
| -ing | After eating, they slept. | بعد أن أكلوا، ناموا. |
| -ing | Think before speaking. | فكّر قبل أن تتكلّم. |
when و as soon as و until
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| when | حين / عندما | When they came out of the cave, the old chief was waiting. |
| as soon as | بمجرّد أن / فور | Call me as soon as you arrive. |
| until / till | حتى (إلى أن) | Wait here until I come back. |
during أم while؟
- During the night, the Hurons attacked.
during+ اسم. - While they were sleeping, the Hurons attacked.
while+ جملة (فاعل وفعل). - During they were sleeping, the Hurons attacked.لا جملة بعد
during.
in the end أم at the end؟ و at first أم first؟
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| in the end | في النهاية (بعد صعوبات) | In the end, they found the girls. |
| at the end of + اسم | في نهاية (مكان أو زمن) | At the end of the story, Uncas dies. |
| first / firstly | أولاً (في ترتيب) | First, read the question. |
| at first | في البداية (ثم تغيّر الأمر) | At first Heyward trusted Magua, but later he didn’t. |
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
صحّح: After, they rested.
After that, they rested. أو Afterwards, they rested.
___ the battle أم ___ they fought: أيّهما مع during؟
during the battle (اسم). ومع الجملة while they fought.
أكمل: Wait here until I ___ (come) back.
come. المضارع بعد until للمستقبل.
ما الفرق بين in the end وat the end of؟
in the end = أخيراً بعد صعوبات، وat the end of + اسم = في نهاية شيء.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗After, we went back to the fort.
✓After that, we went back to the fort.
after تحتاج ما بعدها. وحدها: After that أو Afterwards.
✗During I was sleeping, someone came in.
✓While I was sleeping, someone came in.
قبل الجملة while، وduring قبل الاسم.
✗Before to leave, close the door.
✓Before leaving, close the door.
بعد before: -ing أو جملة، لا to.
✗Wait here until he will come.
✓Wait here until he comes.
المضارع بعد until للمستقبل.
✗As soon as I will arrive, I’ll call you.
✓As soon as I arrive, I’ll call you.
المضارع بعد as soon as.
✗In the end of the story, Uncas dies.
✓At the end of the story, Uncas dies.
at the end of + اسم.
✗After eat, we slept.
✓After eating, we slept.
بعد after الفعل بـ -ing.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
ما الفرق بين after وafterwards وafter that؟
after حرف يحتاج ما بعده: after the war، after he left. أما afterwards وafter that فوحدهما بمعنى «بعد ذلك»: We ate. Afterwards, we slept. لذلك لا نقول After, we slept.
ما الفرق بين during وwhile؟
المعنى واحد تقريباً («أثناء»)، والفرق في ما بعدهما: during + اسم (during the night)، وwhile + جملة فيها فاعل وفعل (while I was sleeping).
ما الفرق بين in the end وat the end؟
in the end = أخيراً، بعد انتظار أو صعوبات: In the end, we found the way. وat the end of + شيء = في آخره: at the end of the road، at the end of the month.
ما الفرق بين first وat first؟
first لترتيب الخطوات (أولاً… ثم…). وat first = في البداية، وتلمّح إلى أن الأمر تغيّر بعد ذلك: At first I didn’t like him, but now we’re friends.
لماذا لا نقول until he will come؟
لأن أدوات الزمن (when، until، as soon as، before، after) تأخذ المضارع للمستقبل، كما في الشرط: I’ll wait until he comes. المستقبل يظهر في الجملة الأخرى فقط.
ما الفرق بين then وthan؟
then (ذِن) = ثم / حينئذٍ: We ate, then we left. وthan (ذان) = من، بعد المقارنة: taller than me. يخلطهما كثير من المتعلّمين في الكتابة لتشابه النطق.
ما الفرق بين until وby؟
until = حتى (استمرار إلى ذلك الوقت): I’ll wait until six. وby = قبل أو عند (موعد نهائي): Finish the work by six. (أنهِه قبل السادسة).
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
We must leave before the light comes.
آخر الموهيكانز · الفصل 3: الهجوم عند الشلالDo not follow us before sunrise.”
آخر الموهيكانز · الفصل 10: الفرار من الهورونAt last the Queen arrived.
الفرسان الثلاثة · الفصل 4: الحفل والغرفة الخاليةIn the end I escaped.
الفرسان الثلاثة · الفصل 11: الحارس الشابThen let’s go now!”
آخر الموهيكانز · الفصل 7: على أثر ماغوا
الخلاصة
- للترتيب: First، Then، After that، Later، Finally.
beforeوafter+ اسم أو جملة أو-ing، ولاAfter,وحدها.- during + اسم، وwhile + جملة.
- بعد
when / until / as soon as / before / after: المضارع للمستقبل. in the end= أخيراً، وat the end of+ اسم.at first= في البداية (ثم تغيّر).
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1We had dinner. ___, we went for a walk.
2The wolves came ___ the night.
3أيّ جملة صحيحة؟
4___ the end of the chapter, Magua escapes.
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Wash your hands before (eat).
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I was walking, I heard a noise.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Call me as soon as you (arrive).
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
First we crossed the river. we climbed the hill.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
At I was afraid of Hawkeye, but now I trust him.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We'll stay in the cave the rain stops.
استعمل: كوّن جملك
11صحّح الخطأ:
12صحّح الخطأ:
13صحّح الخطأ:
14اربط الجملتين بـ after:
15رتّب الكلمات: «في النهاية، وجدوا الأختين.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «انتظر هنا حتى أعود.»