الأفعال السببية
Causatives: make / let / have / get
حين تقول بالعربية «قصصتُ شعري»، يفهم الجميع أن الحلّاق هو من قصّه. أما بالإنجليزية فـ I cut my hair تعني أنك قصصته بنفسك. للخدمة التي يقوم بها غيرك لك نقول: I had my hair cut. هذا هو التركيب السببي: أن تتسبّب في حدوث شيء دون أن تفعله أنت. ويتبعه في هذا الدرس أربعة أفعال تجعل غيرك يفعل شيئاً: make (تجبره)، وlet (تسمح له)، وhave (تكلّفه)، وget (تقنعه). ولكلّ منها نمط، والخطأ الأشهر: make him to go.
آخر تحديث:
أربعة أفعال + شخص + فعل
| التركيب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| make + sb + do | أجبره (أو جعله يفعل) | The teacher made us rewrite the essay. |
| let + sb + do | سمح له | My parents let me stay up late. |
| have + sb + do | كلّفه (عمل يقوم به عادةً) | I’ll have my assistant call you. |
| get + sb + to do | أقنعه أو جعله يفعل | I got my brother to help me. |
| help + sb + (to) do | ساعده | She helped me (to) carry the boxes. |
make و let في الرواية
A strong swimmer could let the water carry him past them.
سبّاح قويّ يستطيع أن يترك الماء يحمله متجاوزاً إياهم.
من الرواية:
let+ اسم + فعل أصلي.If any of your people are ill, I will make them well again.
إن مرض أحد من قومك، جعلته يتعافى.
من الرواية:
make+ شخص + صفة.
ويأتي بعد make صفة أيضاً: This song makes me happy (تجعلني سعيداً). وهذا شائع جداً.
المجهول: to تعود
- They made him wait for hours.معلوم: بلا
to. - He was made to wait for hours.مجهول:
toتعود. - They let us leave early. → We were let leave early.
letلا مجهول لها في هذا المعنى. - We were allowed to leave early.المجهول بـ
be allowed to.
have / get something done: الخدمات
حين يقوم شخص آخر (غالباً بأجر) بعمل لك، نضع الشيء بعد have ثم التصريف الثالث. ويتغيّر have حسب الزمن:
| الزمن | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| مضارع بسيط | I have my car washed every week. | أغسل سيارتي (في المغسلة) كل أسبوع. |
| مضارع مستمر | We’re having our kitchen painted. | نحن ندهن مطبخنا (عند دهّان) هذه الأيام. |
| ماضٍ بسيط | She had her eyes tested. | فحصت عينيها (عند الطبيب). |
| مضارع تام | I’ve just had my hair cut. | قصصت شعري للتوّ (عند الحلّاق). |
| مستقبل | I’ll get the TV repaired. | سأصلح التلفاز (عند مصلّح). |
- I cut my hair.قصصته بنفسي.
- I had my hair cut.قصّه الحلّاق.
had something stolen: تجربة سيّئة
التركيب نفسه يصف أيضاً شيئاً سيّئاً حدث لك دون أن تطلبه:
She had her bag stolen on the train.
سُرقت حقيبتها في القطار.
He had his nose broken in a fight.
كُسر أنفه في شجار.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
«أجبرنا المدير على العمل يوم السبت»: made us work أم made us to work؟
The manager made us work on Saturday. بلا to.
I had my phone repaired. من أصلح الهاتف؟
شخص آخر (مصلّح)، لا أنا.
«أقنعت أختي بأن تطبخ»: got my sister cook أم got my sister to cook؟
I got my sister to cook. مع get يأتي to.
حوّل إلى المجهول: They made him apologise.
He was made to apologise.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗My mother made me to clean my room.
✓My mother made me clean my room.
make + شخص + فعل أصلي بلا to.
✗Let me to explain.
✓Let me explain.
let + شخص + فعل أصلي بلا to.
✗I cut my hair at the barber’s yesterday.
✓I had my hair cut at the barber’s yesterday.
خدمة قام بها غيرك: have sth done.
✗I got my friend help me.
✓I got my friend to help me.
get + شخص + to.
✗We were let to go home early.
✓We were allowed to go home early.
مجهول let = be allowed to.
✗I need to have my car repair.
✓I need to have my car repaired.
بعد الشيء التصريف الثالث.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا make him go بلا to، لكن get him to go بـ to؟
هكذا استقرّت الأفعال في الإنجليزية، ولا منطق يُحفظ له. احفظ الثلاثة بلا to معاً: make، let، have. وكل ما سواها تقريباً يأتي مع to: get، ask، tell، allow، force، persuade.
ما الفرق بين have something done وget something done؟
المعنى واحد، وget أقلّ رسمية وأشيع في الكلام: I’m getting my car fixed. وتحمل get أحياناً معنى الجهد أو الإنجاز: I finally got the report finished (أخيراً أنجزت التقرير).
ما الفرق بين I cut my hair وI had my hair cut؟
I cut my hair = قصصته بنفسي بالمقصّ. وI had my hair cut (أو got my hair cut) = قصّه الحلّاق. وهذا خطأ يقع فيه كثير من المتعلّمين لأن العربية تقول «قصصت شعري» في الحالتين، وقد نبّه إليه درس British Council عن هذا التركيب.
ما معنى She had her bag stolen؟ هل طلبت أن تُسرق؟
لا. هنا يصف التركيب تجربة حدثت لها، لا خدمة طلبتها: سُرقت حقيبتها. والسياق يوضّح الفرق: لا أحد يطلب أن تُسرق حقيبته أو يُكسر أنفه.
هل have someone do شائعة؟
هي أشيع في الأمريكية، وفي سياق العمل حين يكلّف شخصٌ من يعمل معه: I’ll have my secretary send you the details. وفي البريطانية اليومية يُقال غالباً get someone to do: I’ll get Ali to call you.
help me do أم help me to do؟
الاثنتان صحيحتان: Can you help me carry this? = Can you help me to carry this? والأولى أشيع في الكلام، خاصة في الأمريكية.
كيف أبني المجهول من make وlet؟
make تقبل المجهول، وتعود معه to: He was made to wait. أما let فلا مجهول لها في معنى السماح، فنستعمل be allowed to: We were allowed to leave.
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
Let him go,” Hawkeye called.
آخر الموهيكانز · الفصل 5: عبر الضبابI am taking the woman into the forest to make her strong.
آخر الموهيكانز · الفصل 10: الفرار من الهورونLet us drink a glass of wine before we go,” said Milady.
الفرسان الثلاثة · الفصل 12: دير بيتون
الخلاصة
make sb do(أجبر)،let sb do(سمح)،have sb do(كلّف): بلاto.get sb to do(أقنع) وhelp sb (to) do.have / get sth done= خدمة يقوم بها غيرك:I had my hair cut.- التركيب نفسه لتجربة سيّئة:
She had her bag stolen. - المجهول:
was made to do، وlet←was allowed to.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1The film made me ___.
2I’m going to have my teeth ___ tomorrow.
3My father won’t ___ me drive his car.
4ماذا تعني He had his wallet stolen.؟
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I finally got my son tidy his room.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
We’re having our house (paint) next week.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
The police made him (open) his bag.
8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
He was made apologise to the teacher.
9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Students are not to use phones in class.
10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
Where did you get your hair (cut)? It looks great!
استعمل: كوّن جملك
11أعد الصياغة بـ have something done:
12صحّح الخطأ:
13حوّل إلى المجهول:
14أعد الصياغة بـ had … stolen:
15رتّب الكلمات: «اسمح لي أن أساعدك.»
16ترجم إلى الإنجليزية: «قصصت شعري (عند الحلّاق) أمس.»