ثانويB2فوق المتوسط · الدرس 14

الأفعال المركبة (موسّع)

Separable & inseparable phrasal verbs

في المستوى B1 تعلّمت أن الضمير يقع في الوسط: pick it up لا pick up it. في هذا الدرس ترى الصورة كاملة: لماذا نقول turn it off لكن look after her؟ وأين يذهب المفعول الطويل؟ ولماذا `I’m looking forward to seeing you لا to see`؟ في الرواية: the fast water carried him away (حمله الماء بعيداً)، وHeyward took off his red army coat (خلع معطفه العسكري الأحمر). وقد وجدت دراسة على متعلّمين عرب أنهم يقلّلون من استعمال الأفعال المركبة، فيبدو كلامهم رسمياً أكثر من اللازم. وفهم أنواعها أول خطوة لاستعمالها بثقة.

آخر تحديث:

دليل الألوان:الفعلالتكملة / المفعولالظرفالاسمحرف الجر

أربعة أنواع

النوعأمثلةمع ضمير
1) لازم: بلا مفعولget up, break down, go out, wake upThe car broke down.
2) قابل للفصلturn off, pick up, put on, give back, find outTurn it off.
3) غير قابل للفصلlook after, run into, get over, deal withLook after her.
4) ثلاثي: دائماً غير قابلlook forward to, put up with, run out of, come up withPut up with it.

أين يقع المفعول في القابل للفصل؟

المفعولالموضعمثال
ضمير (it، him، them)في الوسط إلزاماًTurn it off. / The water carried him away.
اسم قصيرفي الوسط أو بعد الأداةTurn the light off. / Turn off the light.
اسم طويلبعد الأداة غالباًTurn off all the lights in the house.

كيف أعرف النوع؟ القاموس يخبرك

القواميس الجيدة (Cambridge، Oxford) تكتب موضع المفعول في المدخل نفسه. انظر أين تقع sth أو sb:

في القاموسالنوعمثال
pick sth upقابل للفصل (sth في الوسط)Pick it up.
look after sbغير قابل (sb في الآخر)Look after him.
put sth offقابل للفصلLet’s put the meeting off.
come up with sthغير قابلShe came up with a plan.

فعل مركب أم فعل + حرف جر؟

الكلمات نفسها قد تكون فعلاً مركباً له معنى خاص، أو فعلاً عادياً بعده حرف جر يدلّ على الاتجاه. والاختبار: هل تستطيع وضع المفعول في الوسط؟

  • She looked up the word. → She looked it up.فعل مركب: بحثت عن الكلمة في القاموس.
  • She looked up the chimney.فعل + حرف جر: نظرت إلى أعلى المدخنة.
  • She looked the chimney up.لا يُفصل حرف الجر عن اسمه.

الأفعال الثلاثية و -ing

الكلمة الأخيرة في الفعل الثلاثي حرف جر، ولذلك يأتي بعدها اسم أو ضمير أو -ing، لا فعل أصلي:

  • I’m looking forward to seeing you.to هنا حرف جر: بعدها -ing.
  • I’m looking forward to see you.خطأ شائع جداً.
  • We’ve run out of milk.نفد منّا الحليب.
  • I can’t put up with this noise.لا أطيق هذا الضجيج.

المجهول والأسماء المشتقة

في المجهول تبقى الأداة بعد الفعل

  • The match was called off because of the rain.

    أُلغيت المباراة بسبب المطر.

  • The children are looked after by their aunt.

    تعتني بالأطفال عمّتهم.

الاسممن الفعلالمعنى
a breakdownbreak downعطل / انهيار
a check-incheck inتسجيل الوصول
a workoutwork outتمرين رياضي
a takeovertake overاستحواذ
a setbackset backانتكاسة

اختبر فهمك

أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.

صحّح: Please put on it. (المعطف)

Please put it on. الضمير في الوسط.

look after قابل للفصل أم لا؟

غير قابل: look after her.

أكمل: I’m looking forward to ___ (hear) from you.

hearing، لأن to حرف جر.

في القاموس: give sth back. أين يقع it؟

في الوسط: give it back.

أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي

✗Can you turn off it?

✓Can you turn it off?

الضمير في وسط الفعل القابل للفصل.

✗I’m looking forward to see you.

✓I’m looking forward to seeing you.

to حرف جر في هذا الفعل: بعدها -ing.

✗She looks her little brother after.

✓She looks after her little brother.

look after غير قابل للفصل.

✗We ran out from milk.

✓We ran out of milk.

الفعل الثلاثي: run out of.

✗I can’t put up this noise.

✓I can’t put up with this noise.

«لا أطيق» = put up with بثلاثة أجزاء.

✗He came up a great idea.

✓He came up with a great idea.

«اقترح فكرة» = come up with.

أسئلة يطرحها المتعلّمون

جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.

كيف أعرف هل الفعل المركب قابل للفصل؟

أسهل طريقة: القاموس. في Cambridge وOxford يُكتب pick sth up (قابل للفصل) أو look after sb (غير قابل). وقاعدة مساعدة: الأفعال الثلاثية لا تُفصل، والأفعال التي جزؤها الثاني حرف جر واضح (look at، deal with) لا تُفصل غالباً.

لماذا look forward to seeing وليس to see؟

لأن to هنا ليست أداة المصدر، بل حرف جر مثل in وat، وبعد حرف الجر يأتي اسم أو -ing. ومثلها: be used to doing، object to doing، get used to living.

أين أضع المفعول الطويل؟

بعد الأداة غالباً: Turn off all the lights in the house أوضح من Turn all the lights in the house off. أما الضمير فيبقى في الوسط دائماً مهما كان.

ما الفرق بين الفعل المركب والفعل + حرف الجر؟

شرح معلّم في British Council أن الكلمات نفسها قد تكون فعلاً مركباً حين يكون المعنى مجازياً (look up a word = تبحث عنها)، وفعلاً + حرف جر حين يكون المعنى حرفياً يدلّ على الحركة (look up the stairs = تنظر إلى أعلى). والاختبار: إن قبل المفعولُ أن يقع في الوسط فهو فعل مركب.

هل يمكن فصل الأفعال الثلاثية أبداً؟

القاعدة الآمنة: لا. وقد ذكر معلّم في British Council استثناءات نادرة مثل get these exams over with، لكنه نصح المتعلّمين باتّباع القاعدة العامة. فقل دائماً: put up with it، come up with an idea.

لماذا يتجنّب كثير من المتعلّمين العرب الأفعال المركبة؟ وهل هذا مشكلة؟

لأن العربية لا تملك هذا النوع من الأفعال، ومعانيها المجازية لا تُخمَّن بسهولة. ووجدت دراسة (Abu Jamil، 2010) أن المتعلّمين العرب يقلّلون من استعمالها، وأنهم لا يتجنّبون ذات المعنى الحرفي، بل يتأثّر التجنّب بصعوبة المعنى ومستوى المتعلّم وتعرّضه للغة. والنتيجة كلام صحيح لكنه رسمي ومتكلّف: I will postpone the meeting بدل I’ll put the meeting off. فتعلّمها ضروري لفهم الكلام اليومي.

كيف أعرف نبر الاسم المشتق من فعل مركب؟

في الفعل يقع النبر على الأداة: to break DOWN. وفي الاسم يقع على الجزء الأول: a BREAKdown. ومثله: to work OUT / a WORKout، وto check IN / a CHECK-in.

القاعدة في رواياتنا

جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.

الخلاصة

  • أربعة أنواع: لازم (get up)، قابل للفصل (turn off)، غير قابل (look after)، ثلاثي (put up with).
  • في القابل للفصل: الضمير في الوسط إلزاماً، والاسم الطويل بعد الأداة غالباً.
  • القاموس يكشف النوع: pick sth up (قابل) وlook after sb (غير قابل).
  • الثلاثي لا يُفصل، وبعد to فيه -ing: look forward to seeing.
  • في المجهول تبقى الأداة: was called off. والأسماء المشتقة نبرها على أولها: a breakdown.

التمارين

ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.

النتيجة: 0 / 16 · أجبت عن 0

لاحظ: تعرّف على القاعدة

1أيّ جملة صحيحة؟

2My grandmother ___ when my parents work late.

3I’m looking forward to ___ my cousins.

4في القاموس call sth off. ما الجملة الصحيحة؟

تدرّب: طبّق القاعدة

5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

We’ve run out bread. Can you buy some?

6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Don’t throw those papers away. Give them to me.

7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

I don’t know how she puts up his bad temper.

8املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

The concert was called because the singer was ill.

9املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

Who came up this brilliant idea?

10املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:

If you don’t know the word, look it in a dictionary.

استعمل: كوّن جملك

11استبدل الاسم بضمير:

Please turn off the TV.

12استبدل الاسم بضمير:

Can you look after the children tonight?

13صحّح الخطأ:

I'm looking forward to meet you next week.

14أعد الصياغة بفعل مركب (put off):

They postponed the meeting until Friday.

15رتّب الكلمات: «التقطه من الأرض.»

16ترجم إلى الإنجليزية: «لا أطيق هذا الحرّ.»

دروس مرتبطة

للاستزادة (مراجع رسمية ومتخصّصة)