أدوات التعريف والتنكير a / an / the
Articles: a / an / the
في العربية نعرّف الاسم بـ «ال» وننكّره بالتنوين، أما في الإنجليزية فنضع قبل الاسم أداة: a أو an للنكرة، وthe للمعرفة، وأحياناً لا نضع شيئاً. الأدوات صغيرة لكنها من أصعب أبواب الإنجليزية على المتعلّم العربي، لأن «ال» العربية تُستعمل في مواضع لا تُستعمل فيها the، ولأن العربية لا تضع كلمة مقابل a. في هذا الدرس قواعد واضحة لكل حالة.
آخر تحديث:
a / an: أداة النكرة
نضع a أو an قبل اسم مفرد معدود حين نذكره لأول مرة، أو حين نقصد «واحداً من بين كثيرين». معناها قريب من التنوين في «رأيتُ حصاناً».
Hawkeye has a rifle.
عند هوك آي بندقيةٌ.
I saw an eagle.
رأيتُ نسراً.
She is a teacher.
هي معلّمة.
مع المهن والوظائف لا بد من
a/an، مع أن العربية لا تضع شيئاً.
a أم an؟ العبرة بالصوت لا بالحرف
نستعمل an إذا بدأت الكلمة بصوت حرف علة (a, e, i, o, u)، وa إذا بدأت بصوت حرف ساكن، حتى لو كانت تُكتب بحرف علة.
| الكلمة | تبدأ بصوت | الأداة | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| a book, a horse | /b/, /h/ | a | صوت ساكن |
| an apple, an old man | /æ/, /əʊ/ | an | صوت علة |
| an hour, an honest man | /aʊ/, /ɒ/ | an | حرف h لا يُنطق |
| a university, a European | /juː/, /jʊə/ | a | تبدأ بصوت y الساكن |
| a one-way ticket | /w/ | a | تُنطق «وَن» |
| an MBA, an FBI agent | /em/, /ef/ | an | تُنطق الحروف: «إم»، «إف» |
the: أداة المعرفة
نستعمل the حين يعرف السامع أيّ شيء بالضبط نقصد. وهي واحدة للمفرد والجمع والمذكر والمؤنث:
| الحالة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| ذُكر من قبل | I saw a canoe. The canoe was empty. | رأيتُ زورقاً. كان الزورق فارغاً. |
| شيء واحد فقط في الدنيا | The sun is hot. The sky is blue. | الشمس حارّة. السماء زرقاء. |
| معروف من الموقف | Close the door, please. | أغلق الباب من فضلك. (الباب الذي في غرفتنا) |
| محدَّد بما بعده | The man in the canoe is Uncas. | الرجل الذي في الزورق هو أونكاس. |
| أعداد الترتيب | the first chapter, the last day | الفصل الأول، اليوم الأخير |
| الآلات الموسيقية | She plays the piano. | تعزف على البيانو. |
نطق the: «ذَ» /ðə/ قبل صوت ساكن (the book)، و«ذِي» /ðiː/ قبل صوت علة (the apple)، وكذلك حين نؤكّد: «هذا هو المطعم ذِي the restaurant».
بلا أداة: متى لا نضع a ولا the؟
هنا يكمن الفخّ الأكبر للمتعلّم العربي. في العربية نقول «الحياة صعبة» و«أحبّ القهوة» بـ «ال» للمعنى العام، أما الإنجليزية فلا تضع أداة حين نتكلّم عن الشيء بشكل عام:
- Life is hard.الحياة بشكل عام: بلا أداة.
- The life is hard.خطأ شائع جداً عند العرب.
- I like coffee.القهوة عموماً.
- I like the coffee in this café.قهوة محدَّدة: قهوة هذا المقهى.
- Horses are beautiful.الخيول عموماً: جمع بلا أداة.
| لا نضع أداة مع | مثال |
|---|---|
| الجمع والأسماء غير المعدودة بالمعنى العام | Water is important. Books are expensive. |
| أسماء الأشخاص | Cora is brave. |
| أغلب أسماء الدول والمدن والقارات | Morocco, Paris, Africa |
| اللغات والمواد الدراسية | I speak English. I study history. |
| الرياضات والوجبات | play football, have breakfast |
| الأيام والشهور | on Monday, in June |
| أماكن في وظيفتها الأصلية | go to school / bed / work |
| وسائل النقل بعد by | by car, by train |
مقارنة سريعة: a أم the أم بلا أداة؟
| مفرد معدود | جمع | غير معدود | |
|---|---|---|---|
| غير محدَّد / عام | a horse | horses | water |
| محدَّد / معروف | the horse | the horses | the water |
There is a river near the fort. The river is cold.
قرب الحصن نهرٌ. النهر بارد.
Rivers are dangerous in spring.
الأنهار خطرة في الربيع.
عموم الأنهار: بلا أداة.
اختبر فهمك
أجب في ذهنك أولاً، ثم افتح الجواب.
صديقك لا يعرف أن عندك قطة. هل تقول I have a cat أم I have the cat؟
I have a cat، لأنها أول مرة تذكرها والسامع لا يعرفها.
لماذا نقول the moon لا a moon في الكلام اليومي؟
لأن للأرض قمراً واحداً يعرفه الجميع.
هل Water is life صحيحة أم نقول The water is the life؟
Water is life صحيحة: نتكلّم عن الماء والحياة بشكل عام، فلا أداة.
a أم an قبل hour؟
an hour، لأن h لا تُنطق، فالكلمة تبدأ بصوت علة.
هل يجوز She is teacher؟
لا. مع المهن نضع a/an: She is a teacher.
أخطاء شائعة عند المتعلّم العربي
✗I am student.
✓I am a student.
الاسم المفرد المعدود يحتاج أداة، والعربية لا تضع شيئاً مقابل a.
✗The life is beautiful.
✓Life is beautiful.
المعنى العام بلا أداة في الإنجليزية، مع أن العربية تقول «الحياة».
✗I like the football.
✓I like football.
الرياضات بلا أداة.
✗an university
✓a university
university تبدأ بصوت «يو» الساكن، فنقول a.
✗a hour
✓an hour
حرف h في hour لا يُنطق، فالكلمة تبدأ بصوت علة.
✗He is a my friend.
✓He is my friend.
لا نجمع بين a/the وصفة الملكية: إمّا my friend وإمّا a friend of mine.
✗I go to the school every day.
✓I go to school every day.
إذا كنت تلميذاً تذهب للدراسة، أي لوظيفة المكان الأصلية، فلا نضع أداة.
✗The Morocco is beautiful.
✓Morocco is beautiful.
أغلب أسماء الدول بلا أداة.
أسئلة يطرحها المتعلّمون
جمعنا هذه الأسئلة من منتديات المتعلّمين وتعليقاتهم على مواقع تعليم الإنجليزية.
لماذا نقول a university وليس an university مع أنها تبدأ بحرف علة؟
لأن العبرة بالصوت لا بالحرف. university تُنطق «يونيفرسِتي»، أي تبدأ بصوت y الساكن، فنقول a university. وكذلك a European وa uniform وa one-day trip.
ولماذا an hour مع أنها تبدأ بحرف ساكن؟
لأن h في hour صامتة لا تُنطق، فأول صوت فيها حرف علة: «آوَر». ومثلها an honest man وan heir. أما a horse وa house فـ h فيهما منطوقة.
ما الفرق بين a وone؟
a تعني «واحداً ما» دون تركيز على العدد. ونستعمل one حين يكون العدد مهماً: I have one sister and three brothers.
لماذا نقول Life is hard بلا the مع أن العربية تقول «الحياة صعبة»؟
لأن «ال» العربية تُستعمل للمعنى العام، وthe الإنجليزية لا تُستعمل له. حين تتكلّم عن شيء بشكل عام (الحياة، الحب، القهوة، الخيول) فلا تضع أداة. ونضع the حين نحدّد: The life of Uncas was short. (حياة أونكاس تحديداً).
هل نضع the مع أسماء الدول؟
في الغالب لا: Morocco، Egypt، France. ونضعها إذا كان في الاسم كلمة مثل States أو Kingdom أو Republic أو Emirates، أو كان الاسم جمعاً: the USA، the UK، the Netherlands.
play football أم play the football؟ وplay the piano أم play piano؟
مع الرياضات بلا أداة: play football، play tennis. ومع الآلات الموسيقية نضع the في الغالب: play the piano، play the guitar. في الإنجليزية الأمريكية تُسمع أحياناً play piano.
go to school أم go to the school؟
go to school حين تذهب للدراسة (وظيفة المكان). وgo to the school حين تذهب إلى المبنى لسبب آخر، كأن يزور أبٌ المدرسة. ومثلها: go to bed (للنوم)، go to hospital (للعلاج، في الإنجليزية البريطانية).
كيف أنطق the؟
«ذَ» /ðə/ قبل الصوت الساكن: the book. و«ذِي» /ðiː/ قبل صوت العلة: the apple، the hour. وننطقها «ذِي» أيضاً للتوكيد.
هل يمكن أن أستعمل the مع الجمع؟
نعم، إذا كانت الأشياء محدَّدة: The horses in the forest are tired (الخيول التي في الغابة تحديداً). أما الجمع بالمعنى العام فبلا أداة: Horses are fast.
لماذا نقول She is a doctor والعربية تقول «هي طبيبة» بلا شيء؟
لأن الإنجليزية تشترط كلمة قبل الاسم المفرد المعدود. مع المهن والوظائف نستعمل a/an دائماً: He is an engineer، I am a student.
هل نقول an MBA أم a MBA؟
an MBA، لأن الحروف تُنطق بأسمائها: «إم بي إيه»، وأول صوت فيها حرف علة. وكذلك an FBI agent لكن a UN report («يو إن»).
القاعدة في رواياتنا
جمل حقيقية من فصول رواياتنا تظهر فيها هذه القاعدة. اضغط على اسم الفصل لتقرأ الجملة في سياقها.
But it was not an attack.
الفرسان الثلاثة · الفصل 7: هدية النبيذThen Heyward had an idea.
آخر الموهيكانز · الفصل 8: هيوارد متنكّراًI am a free woman.”
الفرسان الثلاثة · الفصل 10: غرفة بلا نوافذA few,” said Milady.
الفرسان الثلاثة · الفصل 12: دير بيتون
الخلاصة
- a / an قبل اسم مفرد معدود يُذكر لأول مرة أو يُقصد به «واحد من كثيرين»، ومع المهن.
anقبل صوت العلة (an hour)، وaقبل الصوت الساكن (a university).- the حين يعرف السامع أيّ شيء نقصد: سبق ذكره، أو هو فريد، أو محدَّد بما بعده.
- بلا أداة للمعنى العام:
Life is hard،I like coffee،Horses are fast. - بلا أداة غالباً مع الأسماء والدول واللغات والرياضات والوجبات، ومع
go to schoolوby car. - الاسم المفرد المعدود لا يقف وحده:
a car،the car،my car.
التمارين
ثلاث مراحل: تتعرّف على القاعدة، ثم تتدرّب عليها، ثم تستعملها بنفسك.
لاحظ: تعرّف على القاعدة
1اختر الأداة: ___ hour
2اختر الأداة: ___ university
3أيّ جملة صحيحة؟
4أيّ جملة صحيحة؟
تدرّب: طبّق القاعدة
5املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I saw eagle in the sky.
6املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
I saw a canoe on the river. canoe was empty.
7املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة:
sun rises in the east.
8اختر: They play ___ football on Fridays.
9اختر: He lives in ___.
10اختر: My brother lives in ___.
استعمل: كوّن جملك
11صحّح الخطأ:
12صحّح الخطأ (تقصد الخيول عموماً):
13ترجم إلى الإنجليزية: «أحبّ القهوة.»
14رتّب الكلمات:
15أكمل القصة بجملة ثانية عن الحصان نفسه (ابدأ بـ The horse):
16اختر: She goes to ___ school by ___ bus. (هي تلميذة)